ОТЧАСТИ КОМПЕНСИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• partly offset by
• offset in part

Примеры использования Отчасти компенсировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение показателя AISC было отчасти компенсировано снижением в отчетном периоде расходов на вскрышные работы.
This was partially mitigated by lower stripping expenses during the period.

Это было только отчасти компенсировано увеличением взносов 12 стран; наличием благоприятных обменных курсов; и проведением кампании 34 миллионов друзей.
This was only partly offset by increased contributions from 12 countries; favourable exchange rates; and the 34 Million Friends Campaign.

Сокращение объема связанных с должностями ресурсов будет отчасти компенсировано увеличением ассигнований на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний.
The reduction in post resources would be offset in part by an increase under temporary assistance for meetings.

Общее сокращение отчасти компенсировано дополнительными потребностями в 24 должностях сотрудников гражданской службы безопасности.
The overall reduction was partially offset by additional requirements for 24 civilian security posts.

Снижение федеральных налогов привело в 2003 году к сокращению объема поступлений примерно на 57 млн. долл. США, которое было отчасти компенсировано ассигнованием министерством финансов Соединенных Штатов 5 млн. долл. США.
Federally imposed tax cuts produced an estimated $57 million in revenue losses in 2003, which were partly offset by a $5 million payment from the United States Treasury Department.

Однако это сокращение будет отчасти компенсировано за счет небольшого увеличения объема средств общего назначения и средств на вспомогательное обслуживание программ.
However, the general-purpose fund and programme support cost fund balances would increase slightly, partially offsetting the decrease in the balances of the special-purpose funds.

По просьбе Комитета ему была представлена дополнительная информация, свидетельствующая о том, что увеличение бюджета на финансирование расходов по существующим должностям будет отчасти компенсировано сокращением сметы на временную помощь по линии ПОСУ с 3, 5 млн. долл. США в 2005 году до 1, 4 млн. долл. США в 2006 году.
Upon request, the Committee was provided additional information indicating that the increased budget under posts would be partly offset by a reduction under temporary assistance in respect of the MRSP, from $3.5 million in 2005 to $1.4 million in 2006.

Сокращение потребностей было отчасти компенсировано использованием виртуализованных настольных инфраструктурных терминалов, которые обеспечили централизованное применение прикладных программ и данных на сервере, а не на индивидуальных настольных компьютерах.
Reduced requirements were offset in part by the use of virtualizing desktop infrastructure terminals, which allowed the centralization of applications and data on a server rather than on individual desktop computers.

Сокращение на 749 200 долл. США в основном обусловлено сокращением единовременных ассигнований по статье конференционных и других расходов, связанных с проведением одиннадцатой сессии Конференции в Сан-Паулу, Бразилия, которое отчасти компенсировано увеличением ресурсов по статье деятельности в области технического сотрудничества.
The decrease of $749,200 is mainly related to non-recurrent provisions for conference and other costs associated with the eleventh session of the Conference in São Paulo, Brazil, partly offset by increased resources for technical cooperation activities.

Увеличение потребностей было отчасти компенсировано задержкой с развертыванием военнослужащих АМИСОМ, которое планировалось завершить до 30 июня 2011 года, что привело к отмене трех морских рейсов в период с апреля по июнь 2011 года.
The increased requirements were offset in part by the delayed deployment of AMISOM troops who had been planned to be emplaced on or before 30 June 2011, which resulted in the non-tasking of three sealifts per month from April to June 2011.

Потребности, связанные с работой в поддержку пересмотра Гетеборгского протокола, обусловили перерасходование средств на персонал по двум подпрограммам, а именно" Тонкодисперсные частицы" и" База данных о выбросах и проверка достоверности данных", которое было отчасти компенсировано за счет недорасходования средств по линии других подпрограмм и отчасти Норвежским метеорологическим институтом.
The demands of the work in support of the review of the Gothenburg Protocol led to over-expenditure in staff costs for two subprogrammes"Small particles modelling" and"Emission database and verification of emission data", which were partly compensated by under-expenditure in other subprogrammes and partly by the Norwegian Meteorological Institute.

Это сокращение было отчасти компенсировано увеличением расходов на официальные поездки сотрудников Канцелярии Личного посланника в связи с изменением стратегии посредничества, в которой приоритетное внимание стало уделяться челночной дипломатии в регионе.
These reductions were offset in part by the increased official travel of staff for the Office of the Personal Envoy owing to the change in mediation strategy, which gives priority to shuttle diplomacy in the region.

Это сокращение было отчасти компенсировано увеличением потребностей в ресурсах с целью оказания услуг в рамках госпиталя уровня II в течение 12месячного периода по сравнению с объемом ассигнований, запланированных в бюджете на 2006/ 07 год на 6месячный период.
Those decreases had been partially offset by the increase in resource requirements with respect to services provided by a level-II hospital for a 12-month period, compared with the provision made for a 6-month period in the 2006/07 budget.

Такое сокращение потребностей было отчасти компенсировано увеличением потребностей в других услугах по контрактам, которые не были предусмотрены в ныне действующем контракте на предоставление услуг по материально-техническому обеспечению, и которые связаны, в частности, с обеспечением охраны, уборкой и вывозом мусора.
This reduced requirement is offset somewhat by increased requirements for other contractual services, which are not provided for in the current logistics contract, such as security, cleaning and trash removal services.

Перерасход средств по данной статье был обусловлен главным образом потерями изза колебаний валютных курсов и был отчасти компенсирован сокращением транспортных и смежных расходов.
The additional requirements were attributable primarily to loss on exchange, which were partly offset by reduced requirements for freight and related costs.

Недорасход по статье<< Оперативные расходы>> был отчасти компенсирован дополнительными потребностями на военный и полицейский и гражданский персонал.
Underexpenditure under operational costs was offset in part by additional requirements for military and police and civilian personnel.

Предлагаемое сокращение отражает снижение объема потребностей по статье<< Военный персонал>>, отчасти компенсируемое увеличением объема потребностей на сформированные полицейские подразделения и международный персонал, а также по статье оперативных расходов.
The proposed reduction reflects reduced requirements under military personnel, offset in part by increases under formed police units and international staff, as well as under operational costs.

Россия также достигла относительно высокого уровня образования, что отчасти компенсирует медленный рост рабочей силы.
Russia has achieved relatively high levels of educational attainment, partially offsetting the slow growth of the labor force.

Межбюджетные трансферты сократятся на, 3% ВВП, однако они будут отчасти компенсированы в виде бюджетных кредитов регионам в объеме 160 млрд рублей, 2% ВВП.
Intergovernmental transfers will decrease by 0.3 percent of GDP, but this will be partly compensated by budget loans to the regions in the amount of RUB160 billion 0.2 percent of GDP.

Активный внутренний спрос отчасти компенсировал более вялые показатели внешнего сектора, чье негативное воздействие ощущалось сильнее в нескольких странах Южной Америки.
Robust domestic demand partly offset the more sluggish performance of the external sector, whose negative impact was felt more strongly in several South American countries.

После падения Кандии венецианцы отчасти компенсировали утрату за счет расширения владений в Далмации.
After Candia's fall, the Venetians somewhat offset their defeat by expanding their holdings in Dalmatia.

С помощью этого союза человек способен отчасти компенсировать свою неудачу в создании адекватной метафизики и свою неспособность понять моту моронтии.
By this union man can compensate somewhat for his failure to develop an adequate metaphysics and for his inability to comprehend the mota of the morontia.”.

Фактором увеличения поступлений стала девальвация курса отечественной валюты, которая отчасти компенсировала снижение цены на нефть во второй истекшего года.
Another factor that conduced to increasing receipts was the decline of the ruble's foreign exchange rate, which in part compensated for the downward movement of oil prices over the second half of the year.

Экономия, достигнутая благодаря осуществлению контроля за разработкой технических планов капиталовложений с использованием методов анализа стоимости, отчасти компенсировала значительные расходы, связанные с ликвидацией последствий наводнений.
The savings to be achieved through the supervision of the engineering plans of the investments using the value analysis method have partly compensated the important expenditures caused by the flood and the internal water.

К сожалению, в докладе содержится мало информации, хотя дополнительные сведения отчасти компенсируют этот пробел.
The report gave regrettably little information, although the additional information had partly compensated for that lack.

Черные очень рискованно разыграли дебют, создав себе массу пешечных слабостей, и активность фигур лишь отчасти компенсирует эти хронические недостатки позиции.
Black played very risky debut, creating a lot of pawn weaknesses, and activity figures only partly compensates for these chronic deficiencies positions.

Общие уменьшившиеся потребности были отчасти компенсированы приобретением 8 дополнительных каналов микроволновой связи, поскольку каналы микроволновой связи превысили прогнозируемый срок службы, и их изготовители перестали поставлять запасные части и оказывать техническую поддержку.
The overall reduced requirements were partly offset by the acquisition of eight additional microwave links, as the existing microwave links had exceeded life expectancy and their manufacturers had ceased to provide spare parts and technical support.

Возникшая разница была отчасти компенсирована сокращением потребностей по статьям a форменной одежды, флагов и отличительных знаков благодаря использованию имеющихся запасов и b прочих услуг вследствие отказа от парикмахерского и швейного обслуживания военнослужащих контингентов.
The variance was offset in part by reduced requirements under:(a) uniforms, flags and decals, resulting from the availability of supplies from stocks; and(b) other services, owing to the discontinuation of grooming and tailoring services for military contingent personnel.

Рост, наблюдавшийся с марта 1996 года, был вызван увеличением внешних долговых обязательств на 115, 8 млрд. долл.( 16, 7%) и отчасти компенсирован увеличением внешних активов на 46, 2 млрд. долл. 17, 1.
The increase since March 1996 resulted from a $115.8 billion(16.7 per cent) increase in foreign debt liabilities, partly offset by an increase of $46.2 billion(17.1 per cent) in foreign debt assets.

Дополнительные расходы были отчасти компенсированы более низкими фактическими расходами на выплату возмещения странам, предоставившим войска, за основное имущество в связи с досрочной передислокацией и репатриацией воинских контингентов.
The additional requirements were offset in part by the lower actual expenditures for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment as a result of the early and unplanned relocation and repatriation of military contingents.