PARTIALLY OFFSETTING на Русском - Русский перевод

• частично компенсировало
• отчасти компенсировано
• частично компенсировав

Примеры использования Partially offsetting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partially offsetting those increases were underexpenditures under.
Эти возросшие расходы были частично компенсированы благодаря недоиспользованию средств по разделам.

Russia has achieved relatively high levels of educational attainment, partially offsetting the slow growth of the labor force.
Россия также достигла относительно высокого уровня образования, что отчасти компенсирует медленный рост рабочей силы.

Partially offsetting this would be a redeployment of a P-5 post from Support Services.
Это будет частично компенсировано переводом должности С- 5 из вспомогательных служб.

China's apparent usage grew by 36 per cent, partially offsetting a decrease of 19 per cent in the rest of the world.
Видимый объем потребления в Китае вырос на 36 процентов, что частично компенсировало 19процентное сокращение в основных странах мира.

Partially offsetting these costs is a decrease in the cost base of $9.5 million owing to the introduction of a vacancy rate of 7 per cent.
Частично компенсирует эти расходы сокращение расходной базы на 9, 5 млн. долл. США, что связано с введением показателя доли вакантных должностей на уровне 7 процентов.

In addition, environmental regulations and standards can induce innovation, thus at least partially offsetting the costs of compliance.
Кроме того, экологические регламентации и стандарты могут побуждать к внедрению новшеств и тем самым по крайней мере частично компенсировать издержки, связанные с их соблюдением.

Partially offsetting this additional cost would be a downward adjustment of $17 million for previously approved security measures.
Эти дополнительные расходы будут частично компенсированы корректировкой в сторону понижения расходов на сумму 17 млн. долл. США на ранее утвержденные меры обеспечения безопасности.

However, the general-purpose fund and programme support cost fund balances would increase slightly, partially offsetting the decrease in the balances of the special-purpose funds.
Однако это сокращение будет отчасти компенсировано за счет небольшого увеличения объема средств общего назначения и средств на вспомогательное обслуживание программ.

Partially offsetting these increases is the proposed redeployment of 11 General Service(other level) posts to subprogrammes 1 and 2 as outlined above.
Указанное увеличение расходов будет частично компенсировано за счет предполагаемой передачи 11 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в подпрограммы 1 и 2, как было указано выше.

Egypt's currency devaluation boosted exports, tourism and services, partially offsetting the negative impacts of rising inflation and weak domestic confidence.
В Египте девальвация валюты способствовала росту объемов экспорта, туризма и сферы услуг, частично компенсировав негативное воздействие повышения показателя инфляции и снижение уровня доверия на внутреннем рынке.

Partially offsetting the above-mentioned costs is the decreased requirement for construction services($8.7 million), as the Mission is deferring non-critical projects to the following year and extending its construction programme of county support bases to a five-year period.
Вышеуказанные расходы частично компенсируются сокращением потребностей в строительных работах( 8, 7 млн. долл. США), поскольку Миссия переносит проекты, не имеющие важного значения, на следующий год и продлевает срок действия своей программы строительства окружных опорных баз до пяти лет.

Meanwhile, capital expenditures exceeded our forecast by 10% and contributed to an increase in forecasted levels by an average of 5%, partially offsetting the positive effect of revenue growth.
Тем временем капитальные затраты превысили наш прогноз на 10% и способствовали увеличению прогнозных уровней в среднем на 5%, частично нивелировав позитивный эффект от роста доходов.

The new discount rate declined from the previous 12.3% to 11.2%, partially offsetting the decline in forecasts for the calculation of the new target price- CAD13.82/ share- assume a 20% upside potential and confirm our Buy recommendation for Cameco shares.
Новая ставка дисконтирования снизилась с предыдущей 12. 3% до 11. 2%, частично компенсировав снижение прогнозов при расчете новой целевой цены- САD13. 82/ акцию- предполагающей потенциал роста в 20% и подтверждающей нашу рекомендацию« Покупать» акции Cameco.

Construction, upgrading and equipping primary health care facilities helped to improve service standards and patient flow, with marked impact on the quality of care, partially offsetting the negative effects of austerity measures.
Строительство, реконструкция и оснащение учреждений по оказанию первичной медицинской помощи способствовали повышению стандартов медицинского обслуживания и увеличению пропускной способности этих учреждений, что существенно сказалось на качестве медицинского обслуживания и частично компенсировало негативные последствия мер жесткой экономии.

The Board noted that increasing the normal age of retirement to 65 would yield actuarial savings, partially offsetting the actuarial costs that have arisen from the increased longevity of participants, as reflected in the mortality tables recently incorporated in the actuarial valuation.
Правление отметило, что увеличение обычного возраста для выхода на пенсию до 65 лет позволит получить актуарную экономию, частично компенсирующую актуарные затраты, возросшие в результате повышения продолжительности жизни участников, о чем свидетельствуют статистические таблицы смертности, включаемые в актуарную оценку в последнее время.

In addition to the first trafficking route mentioned above, originating in Afghanistan, new distribution patterns are developing whereby Afghanistan is also supplying the market in China via Pakistan and Central Asia, partially offsetting the decline in heroin from Myanmar into China.
В дополнение к вышеуказанному первому маршруту, который начинается в Афганистане, в настоящее время разрабатываются новые схемы распределения, в рамках которых из Афганистана через Пакистан и страны Центральной Азии опиаты поставляются также на рынок Китая, чем частично компенсируется сокращение поставок героина в Китай из Мьянмы.

The Fund had slightly underperformed the 60/31 benchmark by 1.09 per cent, owing to the Fund's risk approach to portfolio construction, partially offsetting the outperformance of 1.47 per cent in the previous fiscal year, when the Fund had declined by 28.3 per cent during the financial crisis.
Вследствие применяемых Фондом при определении состава портфеля правил учета рисков показатель его доходности оказался ниже эталонного показателя с распределением 60/ 31 на 1, 09 процента, тем самым частично компенсировав превышение эталонного показателя на 1, 47 процента в предыдущем финансовом году, в результате чего стоимость активов Фонда за время финансового кризиса снизилась на 28, 3 процента.

The progress attained over the last five years in construction, upgrading and equipping of primary health-care facilities helped to improve service standards and patient flow, with marked impact on the quality of care, partially offsetting the negative effects of austerity measures.
Достигнутые за последние пять лет успехи в строительстве, реконструкции и оснащении учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи способствовали повышению стандартов медицинского обслуживания и увеличению пропускной способности медицинских учреждений, что существенно сказалось на качестве медицинского обслуживания и частично компенсировало негативные последствия мер экономии.

The growth of employment in the public sector amounted to 10% in 2010-2016, partially offsetting the weak growth at 4% in the private sector, but considering a significant increase in the government spending in the crisis period, the role of the state was stabilizing for the labor market, without taking into account the efficiency of employed in governmental structures.
Рост занятости в госсекторе в 2010- 2016 годах составил 10%, что отчасти компенсировало слабый рост на 4% в частном секторе, но если учесть существенный рост госрасходов в кризисном периоде, то роль государства была стабилизирующей на рынке труда, не принимая во внимание эффективность занятых в государственных структурах.

In Taiwan, Province of China, large firms have provided trade credit and large-scale loans to their SME partners, thus partially offsetting the discriminatory impact of government-induced distortions in the financial markets.
Крупные фирмы Тайваня, провинция Китая, предоставляют торговые кредиты и крупные ссуды своим партнерам, относящимся к числу МСП, и таким образом частично компенсируют дискриминационные последствия правительственных перегибов на финансовых рынках 18/.

Construction, upgrading and equipping primary health care facilities helped to improve service standards and patient flow, with marked impact on the quality of care, partially offsetting the negative effects of funding shortfall under the regular budget.
Строительство, реконструкция и оснащение учреждений первичного медицинского обслуживания способствовали повышению стандартов медицинского обслуживания и увеличению пропускной способности этих учреждений, что существенно сказалось на качестве медицинского обслуживания и частично компенсировало негативные последствия сокращения ассигнований в рамках регулярного бюджета.

Capacitors partially offset the sharp glitches from the relay coils.
Конденсаторы частично компенсировать резкое глюки с катушек реле.

These factors were partially offset by.
Эти факторы были частично компенсированы.

Continued commitment and political will in some countries helped partially offset this trend.
Сохраняющаяся приверженность и политическая воля в некоторых странах помогли частично компенсировать эту тенденцию.

The underexpenditures were partially offset by increased requirements under.
Недоосвоение средств было частично нейтрализовано увеличением потребностей по следующим разделам.

These were partially offset by additional requirements under communication equipment $194,700.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Аппаратура связи" 194 700 долл. США.

Higher oil prices partially offset the negative effect from higher cost of equity.
Более высокие цены на нефть частично компенсировали отрицательный эффект от повышения ставки акционерного капитала.

The above-mentioned underexpenditures were partially offset by overexpenditures under.
Вышеуказанный недорасход средств был частично компенсирован перерасходом по статьям расходов на.

The decrease was partially offset by additional requirements for military contingents $690,900.
Такое сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей в связи с воинскими контингентами 690 900 долл.

This effect was partially offset by.
Этот эффект был частично компенсирован.