ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• partly offset by
• partially offset by
• offset in part
• is offset

Примеры использования Частично компенсирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по.
Underexpenditures were offset in part by additional requirements under.

Экономия в размере 242 400 долл. США по статье миссионских суточных была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 118 100 долл. США по статье путевых расходов.
Savings of $242,400 under mission subsistence allowance were offset in part by additional requirements of $118,100 under travel costs.

Слабая зима была частично компенсирована всплеском активности весной этого года.
Puny winter has been partly compensated by the burst of activity this spring.

Эта разница была частично компенсирована более высокими расходами на основное имущество, принадлежащее контингентам(, 4 млн. долл. США), из-за повышения эффективности деятельности.
The variance was in part offset by higher costs for major contingent-owned equipment($0.4 million) owing to improved performance.

Экономия в размере 201 900 долл. США по статье путевых расходов была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 65 900 долл. США по статье миссионских суточных.
Savings of $201,900 under travel costs were offset in part by additional requirements of $65,900 under mission subsistence allowance.

Разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в расходах на поездки в целях ротации.
The variance was partly offset by reduced requirements for rotation travel.

Потеря резервов была частично компенсирована за счет трансфертов из Национального Фонда.
The loss of reserves was partly compensated by transfers from the National Fund.

Разница была частично компенсирована более низкими потребностями в средствах для покрытия расходов на принятие специальных мер, предусмотренных в отношении национальных сотрудников после землетрясения.
The variance was partly offset by reduced requirements for special measures provided to national staff following the earthquake.

Однако, низкая цена на жидкие углеводороды была частично компенсирована нашей возросшей выручкой от продажи газа вследствии нового контракта на экспорт большинства нашего сухого газа.
However, the lower liquids price has been partially offset by our improved gas sales revenues as a result of a new contract to export the majority of our dry gas.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в услугах в области информационных технологий в результате задержек с развертыванием сотрудников на контрактной основе.
The variance was partly offset by reduced requirements for information technology services, owing to the delays in the deployment of contractual personnel.

Однако эта экономия была частично компенсирована перерасходом на 242 300 долл. США по статье оперативных расходов.
However, these savings were partially offset by an overexpenditure of $242,300 under operational costs.

Разница была частично компенсирована более низкими потребностями в средствах для покрытия расходов на оплату использования лицензионного программного обеспечения ввиду задержек с приобретением новых прикладных программ.
The variance was offset in part by reduced requirements for licences and fees of software due to delays in the completion of the procurement process for new applications.

Полученная разница частично компенсирована дополнительными потребностями по статье страхования гражданской ответственности.
The variance is offset in part by additional requirements for liability insurance.

Эта разница была частично компенсирована возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на топливо в течение первых шести месяцев их дислокации.
The variance was partly offset by reimbursements to a troop-contributing Government for fuel requirements for the first six months of deployment.

Эта разница была частично компенсирована меньшим числом претензий третьих сторон, чем было предусмотрено в бюджете.
The variance was partly offset by fewer third-party claims than anticipated in the budget.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Аппаратура связи" 194 700 долл. США.
These were partially offset by additional requirements under communication equipment $194,700.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на приобретение медицинского оборудования.
The variance was offset in part by reduced requirements for the acquisition of medical equipment.

Полученная разница частично компенсирована увеличением потребностей по статье замены генераторов и оборудования для оснащения жилых помещений.
The variance is offset in part by increased requirements for the replacement of generators and accommodation equipment.

Экономия средств была частично компенсирована превышением предусмотренных в бюджете расходов на услуги коммерческой связи и приобретение запчастей.
The savings were partially offset by higher than budgeted expenditure for commercial communications and spare parts.

Эта экономия была частично компенсирована не предусмотренными в бюджете закупками предметов медицинского назначения для лечения птичьего гриппа и менингита.
The savings were partially offset by the unbudgeted procurement of medical supplies for avian flu and meningitis.

Эта разница была частично компенсирована увеличением потребностей в ресурсах на поездки и суточные для восьми сотрудников, временно прикомандированных к ВСООНЛ.
The variance was offset in part by increased requirements for travel and subsistence allowances for eight staff on temporary assignment in UNIFIL.

Эта экономия средств была частично компенсирована увеличением расходов по линии Специальных ресурсов для Африки в объеме, 3 млн. евро и эксплуатационных расходов на местах.
These savings were partially offset by increased expenditure in the Special Resources for Africa of Euro0.3 million and in field operating costs.

Полученная разница частично компенсирована увеличением потребностей в ресурсах на оплату медицинских услуг, особенно расходов на госпитализацию в медицинских учреждениях за пределами миссии.
The variance is offset in part by increased requirements for medical services, particularly hospitalization costs in external medical facilities.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на запасные части в связи с более низкими фактическими потребностями и наличием запасов на складах.
The variance was offset in part by reduced requirements for spare parts, resulting from lower than actual requirements and the availability of supplies from stocks.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на приобретение горюче-смазочных материалов для обеспечения работы генераторов в течение затянувшейся и суровой зимы.
The variance was partly offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants to operate generators during a prolonged and severe winter period.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на возмещение расходов по линии самообеспечения, возникшими ввиду изменения оперативной ответственности страны.
The variance was partly offset by additional requirements for reimbursements for self-sustainment, owing to a change in the operational responsibility of a country.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей по статье налогообложения персонала в связи с применением пересмотренной шкалы окладов международных сотрудников с 1 января 2012 года.
The variance was offset in part by reduced requirements for staff assessment based on the revision of international salary scales effective 1 January 2012.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах, необходимых для закупки запасных частей и предметов снабжения и для замены аппаратуры связи, полученной от МООНВС.
The variance was offset in part by additional requirements necessary for spare parts and supplies and the replacement of communication equipment acquired from UNMIS.

Экономия средств была частично компенсирована более низким показателем доли вакантных должностей в размере 23 процента по сравнению с заложенным в бюджете для подрядчиков по вопросам связи показателем в 30 процентов.
The savings were offset in part by a lower vacancy factor of 23 per cent compared with the budgeted 30 per cent for communications contractors.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для выплаты национальным сотрудникам пособий на переезд для оказания им содействия при их переводе в более безопасные места службы.
The variance was offset in part by additional requirements for relocation grant entitlements to national staff to assist them in their move to safer locations.