КОМПЕНСИРОВАТЬ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• offset the cost
• to reimburse
• offset the costs

Примеры использования Компенсировать расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная система платных услуг печати позволяет компенсировать расходы.
Optional pay-to-print system helps recover costs.

Предназначение СУМ- компенсировать расходы, возникающие при работе в полевой миссии.
MSA is intended to offset expenses faced in the field.

Другие компании устанавливают солнечные коллекторы на крышах своих зданий, чтобы компенсировать расходы на более дорогую энергию, потребляемую из сети.
Other companies are putting solar on the roof of their buildings to offset more expensive power from the grid.

Чтобы компенсировать расходы Гуама и других охваченных Договором территорий по предоставлению государственных услуг иммигрантам из этого региона, федеральное правительство выделяет соответствующие средства.
In order to reimburse Guam and other Compact Territories for the cost of providing Government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact-impact funding.

Арендодатель сделает это, если сможет компенсировать расходы за счет более высокой арендной платы.
The landlord would do so if he could recover the costs through higher rents.

В южной части Африки престарелые часто используют получаемые льготы для того, чтобы помочь компенсировать расходы на обучение и медицинское обслуживание ребенка.
In southern Africa, older persons often use the benefits they receive to help offset the cost of child education and health care.

Соответственно она не рекомендует компенсировать расходы, упоминаемые в пунктах 66 и 67.
Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for the expenses referred to in paragraphs 66 and 67.

Существовала ли или попрежнему сохраняется возможность разработки проекта( ов) по ШМ, который( ые) позволят компенсировать расходы на ремонт систем отвода и вентиляции?
Was there, or is there still, an opportunity to develop a CMM use project(s) that will offset the cost of improved drainage and ventilation practices?

Премьер-министр напомнил, что Правительство обязалось частично или полностью компенсировать расходы жителей приграничных общин на электричество, газ, воду, а также имущественный налог.
The Prime Minister reminded that the Government had committed itself to fully or partially reimburse border community residents for electricity, gas, water fees, as well as for property tax amounts.

Эти выплаты должны производиться единовременно и в полном объеме, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла компенсировать расходы предоставляющих контингенты стран.
Such contributions must be paid in full and on time in order to enable the United Nations to reimburse the costs of troop-contributing countries.

Наряду с Азербайджаном, Анкара также намерена компенсировать расходы на транспортировку туристов самолетами из таких стран, как Россия, Иран, Украина, Молдова, Таджикистан, Грузия и Узбекистан.
Along with Azerbaijan, Ankara is also intended to compensate the cost of transportation of tourists by planes from such countries as Russia, Iran, Ukraine, Moldova, Tajikistan, Georgia and Uzbekistan.

Кроме того, не было достигнуто ожидаемой экономии средств, способной компенсировать расходы на разработку и поддержку платформы ЭПД.
Furthermore, anticipated savings have not materialized to offset the cost of development and support of the EDR platform.

В Соглашении отражено ожидание, что в перспективе полученные доходы в качестве вспомогательных расходов от осуществления новых программ будут компенсировать расходы бюро.
The Agreement states a prospective expectation that over time revenue generated, as support costs from the implementation of new programmes will offset the costs of the Desks.

Чтобы компенсировать расходы Гуама, других территорий и Гавайских островов по предоставлению государственных услуг иммигрантам из этого региона, федеральное правительство ассигновало средства на компенсацию последствий действия Договора.
In order to reimburse Guam, the other Territories and Hawaii for the cost of providing government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact-impact funding.

Мы будем заменять дефектную продукцию и истощения в наличии продукта, вернет вам деньги за дефектного товара в полном объеме и будет компенсировать расходы на доставку вы заплатили.
We will replace the defective product and depletion in the availability of the product, will refund the price of defective goods in full and will offset the cost of shipping you paid.

Кроме того, в соответствии со статьей 193 Кодекса обязательств лицо, причиняющее ущерб, также обязано компенсировать расходы на лечение в больнице и потерю заработка в случае утраты трудоспособности.
In addition, according to article 193 of the Code on Obligations, the person who causes damage is also obliged to compensate the costs of hospital treatment and lost earnings because of the labour unfitness.

Если ваш доход находится между 138 и 400 процентов от Федеральной черты бедности( FPL) вы получите кредит, который выплачивается непосредственно к страховщику, чтобы помочь компенсировать расходы на медицинское страхование.
If your income falls between 138 and 400 percent of the Federal Poverty Line(FPL) you will receive credit paid directly to your insurer to help offset the cost of health insurance.

Чтобы компенсировать расходы Гуама, других территорий и Гавай по предоставлению государственных услуг, охваченных Договором территорий по предоставлению государственных услуг иммигрантам из этого региона, федеральное правительство выделяет соответствующие средства.
In order to reimburse Guam, the other Territories and Hawaii for the cost of providing government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact-impact funding.

В Соглашении отражено ожидание, что в перспективе полученные доходы в качестве вспомогательных расходов от осуществления новых программ будут компенсировать расходы бюро.
The agreement states a prospective expectation that, over time, revenue generated as support costs from the implementation of new programmes will offset the cost of maintaining the UNIDO desks.

Целевой фонд для поддержки многонациональных сил, размещенных в Восточном Тиморе, с остатком на 30 июня 2002 года в размере 77, 4 млн. долл. США, намерен компенсировать расходы в связи с созданием многонациональных сил в Восточном Тиморе.
The Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor, with a balance of $77.4 million as at 30 June 2002, was intended to reimburse costs in connection with the establishment of the multinational force in East Timor.

Однако делегация его страны отмечает, что недостаточные поступления в бюджет операций по поддержанию мира в связи с невыплатой взносов не позволяют Организации Объединенных Наций своевременно компенсировать расходы стран, предоставляющих войска.
His delegation noted, however, that shortfalls in the peacekeeping budget owing to unpaid assessments were preventing the United Nations from reimbursing troop contributors in a timely fashion.

Причитающаяся правительству Германии сумма в, 58 млн. долл. США так и не была выплачена с 1992 года из-за несовпадения мнений/ толкований по вопросу о том, можно ли компенсировать расходы Германии в соответствии с пунктом 8( e) резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
The payable to the Government of Germany amounting to $0.58 million remained outstanding since 1992 owing to differing opinion/interpretation on whether Germany could be reimbursed under paragraph 8(e) of Security Council resolution 986 1995.

Пособие при рождении ребенка введено Законом№ 416/ 2001 о минимальном гарантированном доходе и выплачивается матерям в виде единовременного пособия при рождении каждых первых четырех живорожденных детей, чтобы компенсировать расходы, связанные с родами.
Childbirth allowance is established by Law No. 416/2001 on the minimum guaranteed income and it is granted to mothers, as a single payment for each of the first four children born alive, in order to compensate the expenses related to childbirth.

Правительство РА внесло перераспределение в госбюджет 2014 года, изменения в одно из своих ранее принятых постановлений, чтобы компенсировать расходы по обеспечению с 1 июля с. г. минимальной зарплаты сотрудников Национальной академии наук РА и входящих в ее систему ГНКО.
The Government made a State budget reallocation for 2014, amending one of its previous decisions to offset the costs of the minimum wage provided to the employees of the National Academy of Sciences and its system SNCOs as of this July 1.

Крайне важно, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы в полном объеме и своевременно, поскольку из-за отсутствия средств Организации Объединенных Наций не удается компенсировать расходы стран, предоставляющих контингенты.
Timely and full payment by Member States of their assessed contribution was essential, since lack of funds had rendered the United Nations unable to reimburse the troop-contributing countries.

Нехватка наличности в нескольких действующих и завершенных миссиях негативно повлияла на способность Организации урегулировать невыполненные финансовые обязательства и компенсировать расходы стран, предоставляющих войска, многие из которых находятся в Африке, а также на функционирование некоторых действующих миссий.
The shortfall of cash in several active and closed missions affected the Organization's ability to settle outstanding liabilities and reimburse troop-contributing countries, many of which were in Africa, as well as the functioning of some active missions.

Мы будем заменять дефектную продукцию и истощения в наличии продукта, вернет вам деньги за дефектного товара в полном объеме и будет компенсировать расходы на доставку вы заплатили.
We will replace the defective product and depletion in the availability of the product, will refund the price of defective goods in full and will offset the cost of shipping you paid. However, you will be responsible for the cost of returning goods to us.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать расходы на страхование за весь период пребывания соответствующих лиц в качестве заложников плюс три месяца после освобождения каждого из заложников в объеме, в котором эти расходы подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.
Accordingly, the Panel recommends compensation for the costs of insurance coverage for a maximum period including three months following the release of each of the hostages, to the extent that the costs are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.

Вызывает сожаление тот факт, что правительство Хорватии пока не готово обеспечить такое финансирование, несмотря на ее явную обязанность полностью сотрудничать с ВАООНВС и неоднократные требования Совета Безопасности о том, чтобы страна пребывания помогала компенсировать расходы на эту операцию.
It is indeed regrettable that the Government of Croatia has not yet been prepared to provide such funding, despite its clear obligation to cooperate fully with UNTAES and repeated demands by the Security Council that the host country help offset the costs of the operation.

Некоторые участники дискуссии предложили миссии поощрять такие частные компании, особенно те из них, которые специализируются на добыче нефти и газа в открытом море, субсидировать или компенсировать расходы на обеспечение безопасности на море на основе внесения более высоких лицензионных и налоговых взносов в общий фонд обеспечения безопасности на море.
Some interlocutors proposed to the mission that these private companies, particularly those focused on offshore oil and gas extraction, should be encouraged to subsidize or offset the costs of maritime security by paying higher licensing and tax fees into a common maritime security fund.