РЕКОМЕНДУЕТ КОМПЕНСИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• recommends compensation

Примеры использования Рекомендует компенсировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа не рекомендует компенсировать расходы поставщиков.
The Panel recommends no compensation for vendor costs.

Соответственно, Группа не рекомендует компенсировать упущенную выгоду.
Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of profits.

Группа не рекомендует компенсировать увеличение стоимости воздушных перевозок.
The Panel recommends no compensation for increase in air freight costs.

Вследствие консолидации этой потери Группа" E4" рекомендует компенсировать упущенную выгоду.
As a consequence of the consolidation of this loss, the"E4" Panel recommends compensation for loss of profit.

В этой связи она рекомендует компенсировать данную претензию.
It therefore recommends that an award of compensation be made in respect of this claim.

Основываясь на своих заключениях по претензии" СТС", Группа рекомендует компенсировать 52 581 долл. США.
Based on its findings regarding STS's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 52,581.

В результате Группа рекомендует компенсировать компании" Фусас" 347 038 долл.
This results in a figure of USD 347,038, which the Panel recommends be compensated to Fusas.

Группа рекомендует компенсировать потери по контрактам( контракты с неиракскими сторонами) в размере 382 938 долл. США.
The Panel recommends compensation in the amount of USD 382,938 for contract losses contracts with non-Iraqi parties.

Соответственно Группа рекомендует компенсировать аренду автобусов в размере 100 000 саудовских риялов.
The Panel accordingly recommends compensation in the amount of SAR 100,000 for the hire of buses.

Вследствие консолидации этих потерь Группа" Е4А" рекомендует компенсировать потерю материальной собственности.
As a consequence of the consolidation of these losses, the"E4A" Panel recommends compensation for this tangible property loss.

Группа не рекомендует компенсировать дополнительные расходы на воздушную перевозку.
The Panel recommends no compensation for additional air transportation costs.

Произведя необходимую корректировку, Группа рекомендует компенсировать расходы на оплату труда работников в сумме 786 123 долл. США.
After making the necessary adjustments, the Panel recommends compensation in the amount of USD 786,123 for payroll costs of employees.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать потери прибыли от нефтепереработки" КПК" в размере 1 032 млн. долл. США.
Accordingly, the Panel recommends compensation of US$ 1,032 million for KPC's refining margin loss.

Группа сочла, что" СТС" представила достаточные данные в обоснование своей претензии по выплате заработной платы за непроизводительный труд и рекомендует компенсировать в полном объеме истребуемую сумму в 3 935 долл. США.
The Panel finds that STS provided sufficient evidence in support of its claim for the unproductive salary payments and recommends compensation in the full amount claimed of USD 3,935.

В этой связи Группа рекомендует компенсировать невыплаченные удержанные суммы в размере 35 900 долл. США.
The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 35,900 for unpaid retention monies.

Поскольку эти расходы явились прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и в части этих расходов претензия подтверждена достаточными доказательствами, Группа рекомендует компенсировать эти конкретные и нерегулярные транспортные расходы с корректировкой на валютный курс.
Since these costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and since the claim for these costs was supported by sufficient evidence, the Panel recommends compensating these specific and non-regular transportation costs with an adjustment for exchange rates.

В этой связи Группа рекомендует компенсировать НИТК стоимость двух утраченных привальных брусов на сумму в 60 000 долл. США.
The Panel therefore recommends an award of USD 60,000 for NITC's loss of the two boat fenders.

Группа рекомендует компенсировать эти расходы в том объеме, в котором заявитель представил достаточные доказательства того, что они были понесены в связи с зарубежными отделениями.
The Panel has recommended compensation for these expenses to the extent the claimant submitted sufficient evidence to establish that the expenses were incurred for the foreign offices.

Однако, принимая во внимание аргументы, изложенные в пунктах 56 и 57 настоящего доклада, Группа не рекомендует компенсировать общие текущие расходы, понесенные правительственными департаментами и должностными лицами, занимавшимися вопросами эвакуации, поскольку они по своему характеру не являются столь чрезвычайными, чтобы подлежать компенсации.
However, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 56 and 57 above, no compensation is recommended for general operational costs incurred by Government departments and officials involved in the evacuation operations since they are not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь те выплаты, которые подтверждены достаточными доказательствами, сделав при этом корректировку на износ.
Accordingly, the Panel recommends compensation only for those payments that are supported by sufficient evidence, adjustments being made for depreciation.

Соответственно, Группа рекомендует компенсировать 61 000 долл. США из пересмотренной суммы 76 900 долл. США, истребуемой в претензии.
Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$61,000 out of the revised amount of US$76,900 claimed.

Группа рекомендует компенсировать все испрашиваемые расходы на эвакуацию, подпадающие под действие этих принципов, в объеме, в котором они подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.
The Panel recommends compensation for all claimed evacuation costs that fall within these principles to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.

Соответственно, Группа рекомендует компенсировать сумму надбавок, выплаченных независимым подрядчикам, в размере 631 683 саудовских риялов.
The Panel accordingly recommends compensation in the amount of SAR 631,683 for additional allowances paid to independent contractors.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать денежные выплаты в объеме, в котором они подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами и с учетом ограничения, указанного в вышеприведенном пункте.
The Panel therefore recommends compensation for the monetary payments, to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence and subject to the limitation set out in the paragraph above.

Соответственно Группа рекомендует компенсировать 15 000 долл. США из 28 678 долл. США, истребуемых за библиотеку и справочные материалы.
Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$15,000 out of the US$28,678 claimed for library and reference materials.

В пунктах 50- 52 третьего доклада" Е4" Группа рекомендовала компенсировать дополнительные и чрезвычайные расходы, связанные с досрочным погашением долговых обязательств заявителя во время оккупации Кувейта Ираком.
In the Third"E4" Report, paras. 50-52, the Panel recommended compensation for the incremental and extraordinary cost of a claimant's early redemption of bonds during Iraq's occupation of Kuwait.

В то же время Группа рекомендовала компенсировать стоимость восстановительных работ лишь в тех случаях, когда она была убеждена, что соответствующее здание не подлежало ремонту.
However, the Panel has recommended as compensation the cost of reconstruction only in cases in which it is satisfied that the relevant building was incapable of repair.

Например, по претензиям в отношении расходов на эвакуацию регулярными авиарейсами, Группа рекомендовала компенсировать только затраты на перелет в одну сторону экономическим классом.
For example, in the case of claims for costs of evacuation on scheduled flights, the Panel only recommended compensation for one-way economy fares.

Рассмотрев свидетельства, представленные" АББ Ламмес", Группе удалось установить стоимость работ, произведенных после 2 мая 1990 года, которая составила 860 148 долл. США, и рекомендуют компенсировать эту сумму по счету№ 5.
Having reviewed the evidence provided by ABB Lummus, the Panel was able to identify the value of the work performed subsequent to 2 May 1990 as USD 860,148, and recommends compensation in this amount in respect of invoice No. 5.

Группа отмечает, что по тем расходам, которые она рекомендовала компенсировать, она смогла установить четкую причинно-следственную связь между распоряжением остановить этиленовое производство и представленными счетами.
The Panel notes that, in relation to those expenses for which it recommended compensation, it was able to identify a clear line of causation between the instruction to shut down the ethylene plant and the invoices supplied.