КОМПЕНСИРОВАТЬ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• compensate for the lack
• compensate for the absence
• make up for the absence

Примеры использования Компенсировать отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, если бы информация могла хоть как-то компенсировать отсутствие разума!
Oh, if only information could somehow compensate the absence of reason!

В вашем виде спорта можно компенсировать отсутствие задатков упорным трудом?
In your sport, is it possible to compensate for the absence of abilities by working hard?

Метафизика символизирует благонамеренную, но тщетную попытку человека компенсировать отсутствие моронтийной моты.
Metaphysics stands for man's well-meant but futile effort to compensate for the absence of the mota of morontia.

Как денежные средства могут компенсировать отсутствие защиты от паводков, улучшение условий судоходства и производство электроэнергии?
How could an indemnity compensate for the absence of flood protection, improvement of navigation and production of electricity?

Именно женщины в силу присущей именно им роли, а не мужчины в первую очередь призваны компенсировать отсутствие этих услуг.
Because of their ascribed gender roles, women, to a much greater extent than men, will have to make up for the absence of these services.

Очевидно, что он не смог компенсировать отсутствие гораздо более востребованного сухопутного дорожного сообщения надлежащего качества в регионе.
It could obviously not compensate the absence of- much more needed- proper hinterland connections in the region.

В некоторых случаях широкое распространение таких процессов объясняется попытками компенсировать отсутствие оптимальных процессов, систем и технологий.
In some cases, manual processes have flourished to compensate for the lack of optimal processes, systems and technology.

Откровение- единственный метод, способный компенсировать отсутствие в материальном мире восприимчивости к истине, присущей моте.
Revelation is the only technique which can compensate for the absence of the truth sensitivity of mota in a material world.

Метафизика- безуспешная попытка человека заполнить пробел между наукой и религией- чтобы компенсировать отсутствие моронтийной моты.
Metaphysics is man's unavailing attempt to span the chasm between science and religion- to compensate for the absence of morontia mota.

В принципе, наличие эффективной системы пеленгации молний может компенсировать отсутствие радиолокационной сети, по крайней мере, в отношении определенной информации.
In principle good lightning detection network could compensate lack of a radar network, at least concerning some information.

Сыроедение, состоящая исключительно из не- продуктов животного понадобится добавка, чтобы компенсировать отсутствие некоторых витаминов и микроэлементов.
Raw food diet, consisting exclusively of non-animal products need to supplement to compensate for the lack of certain vitamins and trace elements.

Эти учреждения не могут компенсировать отсутствие семейного окружения и обеспечить сохранение регулярных контактов с родителями если таковые имеются.
They cannot compensate for the lack of a family environment and cannot maintain regular contacts with the parents if the children have them.

Меры транспарентности и укрепления доверия могли бы на определенный период времени компенсировать отсутствие мер верификации в новом договоре.
Transparency and Confidence Building Measures could, for a certain period of time, compensate for the lack of verification measures in the new treaty.

Всемирному банку( ВБ) надлежало компенсировать отсутствие прямых инвестиций, Международному валютному фонду( МВФ) предстояло компенсировать дисбаланс в торговле.
WB should compensate the lack of direct investments, while IMF the lack of financial credit for compensation of disbalances in trade.

Наличие современных систем организации служебной деятельности, использующих инструменты, основанные на вебтехнологиях, не может компенсировать отсутствие подлинной культуры организации труда.
State-of-the-art performance management systems that use web-based tools cannot compensate for the lack of a genuine performance culture.

Национальная полиция пытается компенсировать отсутствие патрулей в этих зонах проведением единичных крупных операций по массовому задержанию или облав.
The National Police has attempted to make up for the lack of routine patrols in these areas by sporadically carrying out mass detention or round-up operations.

Samurai Warriors Персонажи могут выполнять свою последнюю Musou атаку при обстоятельствах, когда Истинное нападение Musou доступно на рынке, чтобы компенсировать отсутствие духа Gauge.
Samurai Warriors Characters may perform their last Musou attack under circumstances where the True Musou attack is available on the market to offset the lack of Spirit Gauge.

Эти учреждения не могут в полной мере компенсировать отсутствие семейного окружения и обеспечить поддержание регулярных контактов детей с родителями если таковые имеются.
The houses cannot sufficiently compensate for the lack of a family environment and cannot maintain regular contacts with the parents if children have any.

Государственное перераспределение, в представлении людей с более высоким социальным капиталом, должно не компенсировать отсутствие индивидуальных возможностей, а вознаграждать социально полезное поведение.
Russians with high social capital tend to believe that government handouts should reward socially beneficial behavior, but cannot compensate for a lack of individual opportunity.

Наличие стартового капитала не может компенсировать отсутствие надлежащей компетенции и подготовки в области предпринимательства, и часто кредиты, предоставляемые менее компетентным предпринимателям, не погашаются Acs and Kallas.
Start-up capital cannot overcome the lack of entrepreneurial skill capacities and education, and loans to less-skilled entrepreneurs often do not get repaid.

Некоторые выразили сомнение в том, смогут ли нормативные рамки компенсировать отсутствие экспертного опыта, а другие отметили, что подобные нормы будут толковаться поразному.
Some questioned whether a normative framework would compensate for that lack of expertise, while others noted that such a framework would be subject to interpretation.

Когда происходит нарушение отношений между государством и его гражданами, гуманитарные меры могут компенсировать отсутствие национальной защиты путем обеспечения определенной безопасности.
When the relationship between the State and its citizens has broken down, humanitarian action can compensate for the absence of national protection by instituting some degree of security.

В том что касается недостатков, МООНСГ отметила, что некоторые структуры направляли запросы, касающиеся предоставления консультантов для выполнения долгосрочных функций, с тем чтобы компенсировать отсутствие бюджетных средств на выплату окладов.
In terms of disadvantages, MINUSTAH noted that some entities requested consultants to fill long-term needs or to compensate the absence of public budget for salaries.

БАПОР продолжает осуществлять проект без руководителя проекта, а чтобы компенсировать отсутствие выделенных ресурсов, активно привлекает специалистов из своей финансовой группы.
UNWRA has continued to implement the project without a project leader, but with a heavy level of input and involvement from its finance team to compensate for the lack of dedicated resources.

Она приходит к заключению о том, что неформальные механизмы взаимодействия, граничащие с коррупцией, являются крайне мощными силами на уровне МСБ и помогают предпринимателям компенсировать отсутствие грамотности в вопросах бизнеса.
She concludes that informal communication mechanisms verging on corruption are extremely powerful forces at the SME level and assist entrepreneurs in compensating for lack of business literacy.

Мы должны также помнить, что никакое усовершенствование структуры или деятельности не сможет компенсировать отсутствие политической воли влиятельных государств или пагубную тенденцию к односторонним решениям.
We should also remember that no improvement in structure or function can compensate for the lack of political will of powerful States or the pernicious tendency towards unilateralism.

Контакты с иракскими должностными лицами, учеными и техниками стали еще одной возможностью получить дополнительную информацию об организации и масштабах программ, дабы тем самым компенсировать отсутствие документации.
Interactions with Iraqi officials, scientists and technicians provided another opportunity to obtain additional information on the organization and scope of the programmes to compensate for the lack of documentation.

В-третьих, что касается эффективности, никакая рационализация структуры или функций не может компенсировать отсутствие политической воли со стороны могущественных государств и нейтрализовать тенденцию к односторонности.
Thirdly, with respect to effectiveness, no streamlining of structure or function can compensate for a lack of political will on the part of powerful States or for the trend towards unilateralism.

Поскольку именно им приходится компенсировать отсутствие поддержки и помощь со стороны государства и социальных служб, большую часть своего времени они затрачивают на репродуктивную работу, а также на работу в общинах по месту их жительства.
Since they have to make up for the lack of public support services and social network, they allocate most of their time to reproductive work and community management work in the home and in the neighbourhood.

Никакая рационализация структур или функций главных комитетов не сможет компенсировать отсутствие политической воли у некоторых мощных государств или их предпочтительного выбора в пользу односторонности.
No rationalization of the structures or functions of the main Committees could compensate for the lack of political will of certain powerful States or for their preference for unilateralism.