Примеры использования Paliar la falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este sistema se creó con el fin de paliar la falta de información sobre el mercado de trabajo.
Поэтому ППП изучаетвозможность применения новых средств коммуникации для противодействия нехватке ресурсов.Además, se están realizando esfuerzos concertados para paliar la falta de agua, servicios de saneamiento e higiene en las escuelas.
Кроме того, прилагаются целенаправленные усилия по решению проблемы нехватки средств водоснабжения, санитарии и гигиены в школах.Aunque de ese modo no se resolverían los problemas de la Organización,sí se contribuiría a paliar la falta crónica de efectivo.
Хотя это ни в коей мере не является ответом на проблемы Организации,такой шаг поможет улучшить положение с хронической нехваткой денежной наличности.Se han creado diversas instituciones con el fin de paliar la falta o la poca adecuación de competencias de los trabajadores locales.
Созданы многочисленные учреждения с целью предотвращения нехватки или неадекватности местной рабочей силы.
Люди также переводят
Parece igualmente que el Gobierno no estádispuesto a aumentar el presupuesto consagrado a la enseñanza para paliar la falta considerable de profesorado.
Помимо этого, правительство, судя по всему,не собирается увеличивать бюджетные средства на цели образования для ликвидации нехватки преподавательского состава.Ha establecido mutualidades de salud para paliar la falta de acceso de los más vulnerables a la atención sanitaria.
Созданы кассы медицинской взаимопомощи, задача которых- восполнить ограниченные возможности доступа наиболее незащищенных социальных групп к услугам здравоохранения.A fin de paliar la falta de recursos financieros entre las candidatas, la BONUCA las apoyó financieramente en las últimas elecciones legislativas de 2005.
Чтобы компенсировать нехватку финансовых средств у кандидатов- женщин, ОООНЦА оказала им финансовую помощь на последних парламентских выборах в 2005 году.Представитель Швейцарии предостерегает против попытки сглаживать отсутствие консенсуса слишком частыми отсылками к кратким отчетам о заседании.A diferencia de lo que ocurre en otros países en desarrollo, sobre todo en Asia y América Latina,las corrientes de capital privado no han contribuido a paliar la falta de recursos en África.
В отличие от некоторых других развивающихся стран, особенно в Азии и Латинской Америке,потоки частного капитала не способствовали устранению дефицита ресурсов в Африке.В этой региональной программе учитывается также факт отсутствия дезагрегированных данных и с этой целью в участвующих в ней странах проводятся независимые обследования.Concretamente, la Secretaria Ejecutiva explicóal OSE las opciones examinadas por la secretaría para paliar la falta de instalaciones permanentes para conferencias en Bonn.
В частности,Исполнительный секретарь проинформировала ВОО об изучаемых секретариатом возможностях решения проблемы нехватки постоянных конференционных объектов в Бонне.Proseguir los proyectos para paliar la falta de acceso al agua potable y los servicios de saneamiento con miras a combatir el riesgo de contagio del cólera(Egipto);
Продолжать осуществление проектов, направленных на то, чтобы уменьшить остроту проблемы отсутствия доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в целях борьбы с риском вспышек холеры( Египет);En ocasiones, el montaje de grupos electrógenos de urgencia en determinadas instalaciones es la solución más apropiada yrápida para paliar la falta de un suministro fiable de energía eléctrica.
В некоторых случаях поставка на отдельные объекты аварийных генераторов является наиболее уместным иконкретным средством решения проблемы отсутствия гарантированной поставки электроэнергии.Para paliar la falta de financiación de proyectos generadores de ingresos, las mujeres han creado asociaciones de ahorro que les faciliten fondos con ese objeto.
В целях решения проблемы, связанной с нехваткой финансовых средств для осуществления своих приносящих доход проектов, женщины создали сберегательные сообщества в качестве источника получения финансовых средств на осуществление своих проектов.Funciona como una fundación independiente, creada con objeto de paliar la falta de incentivos comerciales para elaborar nuevos productos contra el paludismo.
ФАП в настоящее время функционирует в качестве независимого фонда, созданного в связи с отсутствием у производителей стимулов к разработке новых антималярийных препаратов.En un intento de paliar la falta de información contenida en esos informes,la División de Apoyo Logístico elaboró una serie de normas e indicadores para cuantificar la ejecución de los contratistas.
Стремясь решить проблему недостаточности содержащейся в этих отчетах информации, Отдел материально-технического снабжения разработал ряд стандартов и показателей, на основе которых должно оцениваться исполнение контрактов.Muchos de los grupos regionales yun grupo intergubernamental sugirieron que una forma de paliar la falta de financiación de algunas publicaciones pasaba por ampliar las iniciativas de edición conjunta.
Многие региональные группы и одна межправительственная группа отметили, что для преодоления недостатка финансирования некоторых публикаций можно, в частности, активнее идти по пути совместного выпуска публикаций.Наличие стартового капитала не может компенсировать отсутствие надлежащей компетенции и подготовки в области предпринимательства, и часто кредиты, предоставляемые менее компетентным предпринимателям, не погашаются( Acs and Kallas, 2007).En la mayoría de las ciudades grandes,se aplican o están en vías de aplicarse planes de varias etapas para paliar la falta de vivienda, que en Austria es sumamente baja en comparación con el nivel internacional.
В большинстве крупных городов осуществляются илиразрабатываются многоэтапные планы по решению проблемы нехватки жилья, которая в Австрии затрагивает совсем незначительную долю лиц по сравнению с другими странами.¿Qué programas existen, o están previstos, para paliar la falta de los documentos necesarios para que las mujeres romaníes puedan acceder a los servicios básicos para ejercer sus derechos civiles, políticos, sociales y económicos fundamentales, como el certificado de nacimiento, el documento de identidad y el pasaporte?
Какие программы имеются или разрабатываются для решения проблемы отсутствия у женщин рома документов, необходимых для получения услуг, требующихся для осуществления основных гражданских, политических, социальных и экономических прав, таких, как свидетельство о рождении, удостоверение личности или паспорт?Национальная программа модернизации правосудия, проводимая благодаря партнерам Существующие стратегии оказались не способны решить проблему дефицита достойной работы и обеспечить молодым людям защиту и поддержку, которые могли бы помочь им реализовать свой потенциал, вырваться из тисков нищеты и принимать активное участие в экономическом и социальном развитии их общин, с тем чтобы вносить в эту деятельность свой вклад.Mediante su programa de difusión educativa,el Departamento de Información Pública pretende paliar la falta de información acerca de la trata de esclavos y propiciar que el tema sea objeto de amplios estudios y debates.
Посредством своей учебно-просветительской программы Департамент общественной информации пытается восполнить пробелы в знаниях о работорговле и содействовать широкомасштабным исследованиям и обсуждению этого вопроса.Destinada a paliar la falta de una misión de las Naciones Unidas y a crear las condiciones necesarias para el restablecimiento de la paz y la estabilidad en ese país asolado por largos años de guerra civil, siempre ha tenido numerosas dificultades como consecuencia de la falta de medios materiales y económicos.
Организованная с целью компенсировать отсутствие миссии Организации Объединенных Наций и создать условия, благоприятные для восстановления мира и стабильности в стране, разоренной в результате долгих лет гражданской войны, Миссия с самого начала столкнулась со многими проблемами, в частности с нехваткой оборудования и финансирования.Esperamos con el mayor interés lograr todos los objetivos principales de la Conferencia, que también deben paliar la falta de confianza entre los países desarrollados y en desarrollo que se hizo patente en las negociaciones sobre el cambio climático.
Мы надеемся на достижение основных целей конференции, которая должна устранить дефицит доверия между развитыми и развивающимися странами, который отчетливо проявляется в ходе переговоров по изменению климата.Г-н Лойсага( Парагвай) говорит, что Комитету следует уделить особоевнимание целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с тем чтобы компенсировать отсутствие бόльших обязательств в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, который является самым последним обязательством по вопросам их достижения.Por otra parte, la asistencia oficial para el desarrollo, de la que dependen varios países,especialmente de África, para paliar la falta de ahorros e inversiones nacionales asciende a 55.100 millones de dólares y sólo representa el 0,25% del PNB conjunto de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
С другой стороны, официальная помощь на цели развития, от которой зависят различные страны, особенно в Африке,предоставляемая для смягчения последствий нехватки внутренних накоплений и инвестиций, достигла 55 млрд. 100 млн. долл. США, что составляет лишь, 25 процента от совокупного ВНП стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития.Propiciar el empleo y la formación profesional, paliando la falta de información sobre la oferta y la escasa disponibilidad de lugares de acogida.
Устранять препятствия в сферах занятости и профессиональной подготовки, уменьшая нехватку информации по вопросам предложения и наличия мест в детских учреждениях;Al mismo tiempo que colabora con la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la organización se dedica a ayudar a las autoridades gubernamentales encargadas de los migrantes,aportándoles información y paliando la falta de coordinación entre esas autoridades, que puede tener graves consecuencias para los trabajadores migratorios.
Одновременно с сотрудничеством с национальной Комиссией по правам человека организация стремится оказать помощь отвечающим за мигрантов правительственным органам путем снабжения их информацией,а также сглаживать отсутствие координации между этими органами, которое может иметь тяжелые последствия для трудящихся- мигрантов.
