ОТСУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• ausencia
• no
• inexistencia
• no existe
• no hay
• carecen
• carencia
• ausencias
• carecer
• no haya
• no exista
• no existir
• no haber
• no había
• carece
• no existan
• carecían
• carencias

Примеры использования Отсутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за отсутствия свидетелей".
DEBIDO A LA FALTA DE TESTIGOS.

Отсутствия доступа в здания или их разрушения;
Denegación de acceso a los locales o pérdida de locales.

Принцип отсутствия дискриминации.
Principio de no discriminación.

Продолжительность и цель отсутствия в государстве;
Duración y finalidad de cualquier ausencia del Estado;

Причина отсутствия подписей.
Razones de la falta de firma.

Замещать президента Республики в период его временного отсутствия;
Suplir las faltas temporales del Presidente de la República;

Причины отсутствия прогресса.
Causas de la falta de progreso.

Iii отсутствия стратегии мобилизации ресурсов;
Iii La falta de una estrategia de movilización de recursos;

Это следствие отсутствия рынков факторов производства.
Es una consecuencia de mercados de factores ausentes.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о праве на жилище в Гамбии.
El Comité lamenta no disponer de información sobre el derecho a la vivienda en Gambia.

В случае отсутствия формальных мирных процессов.
En situaciones distintas de procesos oficiales de paz.

Признаком наличия или отсутствия денег в нашей семье был завтрак.
La señal para nuestra familia de si estábamos quebrados o no era el desayuno.

Число дней отсутствия на работе по болезни( ОР) в результате ПТ.
Número de días de incapacidad laboral(IL) por AT.

Анализ масштабов нищеты зачастую носит ограниченный характер из-за отсутствия точной информации.
El análisis de la pobreza suele verse limitado por la insuficiencia de datos exactos.

После 3- летнего отсутствия Дэниэл Фарадей вернулся на остров в 1977 год.
DESPUÉS DE 3 AÑOS AUSENTE DANIEL FARADAY REGRESA A LA ISLA EN 1977.

Отсутствия надлежащих контрольных процедур со стороны государственных таможенных органов и органов.
De adecuados procedimientos de control por las autoridades de aduanas y de minería en los países.

Высокий уровень отсутствия-- 42 процента-- считается неприемлемым.
El elevado índice de ausentismo, de 42%, se considera inaceptable.

Ввиду отсутствия уверенности в обратном Пакистан будет вынужден предполагать самое худшее.
Al no haber seguridades que afirmen lo contrario, el Pakistán tendrá que suponer lo peor.

Еще один пример отсутствия прозрачности этой администрации.
Otro ejemplo de la falta de transparencia de esta administración.

Зачастую родственники не имеют возможности посещать заключенных изза отсутствия разрешений.
Con frecuencia, las familias no podían visitar a los prisioneros porque no disponían de permisos.

Не допускать отсутствия учащихся на уроке по неуважительным личным причинам;
No permitir a los alumnos ausentarse de la clase por razones personales;

Однако повстанцам пришлось отступить из-за отсутствия боеприпасов для продолжения боевых действий.
Las fuerzas de la Revolución han tenido que retirarse debido a falta de munición para continuar luchando.

Случаи отсутствия сводных и обновленных отчетов об отпусках;
En algunos casos no se disponía de informes resumidos y no estaban actualizados;

Вице-президент осуществляет полномочия президента во время отсутствия последнего по какой-либо причине.
El Vicepresidente asumirá todas las competencias del Presidente cuando éste esté ausente por algún motivo.

Следствием отсутствия такого понимания стала бы лишь возможность обхода договора.
La falta de ese claro entendimiento sólo puede tener por consecuencia que se burle el tratado.

Эта практика страдает от отсутствия транспарентности и способствует возникновению представлений о предвзятости.
Esa práctica carecía de transparencia y contribuía a dar la impresión de favoritismo.

Вопрос отсутствия высококвалифицированного медицинского персонала решается путем отправки на лечение.
El problema de la insuficiencia de personal de salud altamente cualificado se resuelve mediante la evacuación sanitaria.

Последствия отсутствия письменных процедур проявляются поразному.
Las consecuencias de la carencia de procedimientos escritos se hicieron sentir de diversas maneras.

Проблема отсутствия защиты традиционных знаний имеет международное значение.
La deficiente protección de los conocimientos tradicionales es un problema de trascendencia internacional.

По причине отсутствия профилактических услуг каждый день инфицируются ВИЧ 1800 младенцев.
A causa de la ausencia de servicios de prevención, diariamente 1.800 lactantes contraen el VIH.