НЕПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• no
• ausencia
• el hecho
• hecho

Примеры использования Непроведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непроведение эффективного расследования.
Ausencia de investigación eficiente.

Закон действует с 2003 года несмотря на непроведение разоружения.
Ley promulgada en 2003, a pesar de no haberse efectuado el desarme.

Непроведение тщательного анализа каждого актива, как это требуется МСУГС.
No realización de un análisis a fondo de cada activo, tal como requieren las IPSAS.

Полный запрет означает непроведение различия между испытаниями ядерного оружия и ядерными взрывами.
Una prohibición total significa que no se harán distinciones entre los ensayos de armas nucleares y las explosiones nucleares.

Непроведение такого различия, по-видимому, будет несовместимо с нынешней практикой государств.
No hacer esa distinción parece incompatible con la práctica actual de los Estados.

Однако Группа считает, что непроведение таких торгов не привело к дополнительному росту расходов.
Sin embargo, el Grupo estima que el no haber seguido dichos procedimientos no ha tenido como resultado un aumento de los costos.

Непроведение тщательного расследования в связи с полицейским насилием и жестоким обращением в отношении этнических рома.
No realización de una investigación exhaustiva de la violencia y los malos tratos infligidos por la policía a romaníes.

Слабые механизмы обеспечения планирования с участием всех заинтересованных сторон, непроведение переговоров и отсутствие предварительного обоснованного согласия;
Deficientes mecanismos de participación, ausencia de negociación y de consentimiento fundado previo;

Правительственные должностные лица объясняют непроведение расследований в связи с нарушениями прав человека в Дарфуре целым рядом причин.
Los funcionarios del Gobierno han aducido numerosas razones para explicar por qué no han investigado las violaciones de derechos humanos en Darfur.

Непроведение быстрого и беспристрастного расследования утверждений о пытках, непривлечение к ответственности виновных и непредоставление полного и адекватного возмещения.
Ausencia de investigación pronta e imparcial de las denuncias de tortura, de enjuiciamiento de los autores y de reparación plena y adecuada.

И наконец, Комитет принял к сведению утверждения заявителя о том, что непроведение уголовного разбирательства лишило его возможности подать гражданский иск о компенсации.
Por último, el Comité tomó nota de la alegación del autor de que la inexistencia de un proceso penal le impidió iniciar una acción civil para obtener indemnización.

Непроведение обзора решения относительно подготовки планов работы на избирательной основе и формата плана работы( 1994 и 1995 годы)( там же, пункты 59 и 60);
Falta de revisión de la decisión relativa a la preparación de planes de trabajo escogidos y formato del plan de trabajo(1994 y 1995)(ibíd., párrs. 59 y 60);

Она прежде всего хотела бы сообщить Комитету, что непроведение переписи населения с 1981 года обусловлено лишь теми экономическими трудностями, с которыми сталкивается ее страна на протяжении ряда последних лет.
De entrada desea decir al Comité que la ausencia de censo desde 1981 se explica únicamente por las dificultades económicas que atraviesa su país desde hace varios años.

Непроведение референдума стало бы вызовом всему международному сообществу и могло бы привести к негативным последствиям, вплоть до конфликта между сахарцами и марокканскими властями.
Si el referéndum no se celebrara, sería un fracaso para toda la comunidad internacional en su conjunto y podría tener consecuencias que rebasarían el ámbito del conflicto entre los saharauis y las autoridades marroquíes.

Жестокое обращение во время содержания под стражей в Дании, непроведение расследования такого жестокого обращения, высылка заявителя в Ирак, угроза применения пыток или жестокого обращения после высылки в Ирак.
Malos tratos durante la detención en Dinamarca; no investigación de los malos tratos; devolución del autor al Iraq; riesgo de tortura o malos tratos tras la devolución al Iraq.

Тема сообщения: непроведение оперативного и беспристрастного расследования утверждений о пытках, непривлечение к ответственности виновных, непредоставление полного и адекватного возмещения, принуждение к даче признательных показаний.
Asunto: Ausencia de investigación pronta e imparcial de las denuncias de tortura, de enjuiciamiento de los autores y de reparación plena y adecuada; confesiones forzadas.

Произвольное лишение жизни военнослужащего Военно-морских сил Филиппин на борту корабля, перевозившего незаконный груз; непроведение надлежащего расследования и невозбуждение преследования в отношении виновных.
Privación arbitraria de la vida de un miembro de la Armada de Filipinas a bordo de un buque que transportaba cargas ilegales; inexistencia de una investigación adecuada y de un proceso contra los responsables.

Непроведение государством- участником, согласно сообщениям, оперативных, беспристрастных и полных расследований в целях преследования в уголовном порядке исполнителей и предоставления справедливой и адекватной компенсации жертвам;
El hecho de que al parecer el Estado Parte no llevara a cabo investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas, no enjuiciara a los autores y no proporcionara una indemnización justa y adecuada a las víctimas;

Несмотря на существование механизмов контроля для обеспечения точности данных о непогашенных обязательствах, неприменение этих механизмов и непроведение последующих проверок могут делать их неэффективными.
Aunque se habían instituido controles para velar por que las obligaciones sin liquidar fueran exactas, la falta de aplicación de los controles y la ausencia de seguimiento podrían restar toda eficacia a los controles.

Таким образом, Комитет делает вывод о том, что непроведение надлежащим образом расследования в отношении утверждений автора сообщения о жестоком обращении с ним составляет нарушение статьи 7 Пакта в прочтении совместно со статьей 2.
El Comité llega pues a la conclusión de que la falta de una investigación adecuada de la denuncia de malos tratos del autor equivale a una violación del artículo 7 del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 2.

Незнание женщинами действующих законодательных актов, полное отсутствие юридической помощи и непроведение политики оказания помощи в отношении юридических процедур осложняет доступ женщин к правосудию.
El desconocimiento por parte de las mujeres de los instrumentos jurídicos en vigor, la ausencia total de centros de asistencia jurídica y la falta de una política de apoyo para entablar procedimientos judiciales dificultan el acceso de las mujeres a la justicia.

Кроме того, можно сказать, что непроведение различия между подозреваемыми" преступниками"," дезертирами"," лазутчиками" и ни в чем не повинным гражданским населением многое говорит вообще об уважении правительством собственного народа.
Además, se puede afirmar que no distinguir entre posibles" delincuentes"," desertores" o" elementos infiltrados" y civiles inocentes revela sin duda alguna cuál es el nivel general de respeto por su pueblo que tiene ese Gobierno.

Похищение и изнасилование молодых женщин частными лицами, необеспечение адекватной защиты жертв таких нарушений и неоказание им надлежащей помощи, а также непроведение тщательного расследования в подобных случаях и неоперативное привлечение нарушителей к ответственности;
El secuestro y la violación de mujeres jóvenes por particulares, el hecho de que no se proteja y ayude adecuadamente a las víctimas de violaciones y el hecho de que esos delitos no se investiguen a fondo ni se lleve prontamente a sus autores ante la justicia;

Таким образом, Комитет сделал вывод о том, что непроведение надлежащим образом расследования в отношении утверждений автора сообщения о жестоком обращении с ним составляет нарушение статьи 7 Пакта в прочтении совместно со статьей 2.
Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que la falta de una investigación adecuada de las acusaciones de malos tratos por parte del autor equivalía a una violación del artículo 7 del Pacto, leído juntamente con el artículo 2.

Непроведение расследований подобных преступлений увеличивает страдания родных, добивающихся правосудия, которые, помимо прочего, жалуются на то, что они подвергаются дискриминации по признаку пола со стороны органов власти в период расследования и в процессе судебного разбирательства; и.
El hecho de que esos actos no se investiguen exacerba el sufrimiento de los familiares que reclaman justicia; además, los familiares se quejan de que las autoridades cometan discriminaciones de género durante la investigación y el proceso judicial; y.

Верховный комиссар также заявила, что систематическое непроведение расследований по уголовным делам и отказ от осуществления преследования за преступления в условиях высокого уровня преступности свидетельствуют о невыполнении государством своей обязанности гарантировать соблюдение прав82.
La Alta Comisionada dijo también que la ausencia sistemática de investigación y persecución penal contrastaba con el elevado índice delictivo, constituyendo un patrón de incumplimiento del deber de garantía del Estado.

Государству- участнику следует также предоставить Комитету данные о случаях применения к должностным лицам дисциплинарных мер за непроведение надлежащих расследований жалоб на пытки или жестокое обращение или за отказ сотрудничать в ходе расследования любой такой жалобы.
El Estado parte debe proporcionar también al Comité datos sobre los casos en los que los funcionarios hayan sido objeto de medidas disciplinarias por no investigar debidamente las denuncias de tortura o malos tratos o por negarse a cooperar en la investigación de esas denuncias.

Автор сообщения утверждает, что непроведение эффективного расследования и неприменение мер дисциплинарного наказания к сотрудникам полиции, участвовавшим в рейде, оставляют безнаказанными нарушения статьи 7 и фактически санкционируют дальнейшие возможные нарушения.
La autora afirma que el no haber investigado de manera efectiva a los policías implicados en el allanamiento ni haberles impuesto medidas disciplinarias condona las violaciones del artículo 7 y autoriza en la práctica posibles nuevas contravenciones.

С учетом информации, представленной автором сообщения, Комитет сделал вывод о том, что непроведение надлежащим образом расследования в связи с утверждениями о жестоком обращении представляло собой нарушение статьи 7 в совокупности со статьей 2 Пакта.
En vista de la información proporcionada por la autora, el Comité concluyó que la falta de una investigación adecuada de las denuncias de malos tratos infligidos a su hijo durante la detención constituía una violación del artículo 7, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.

В свете вышесказанного и в отсутствие иных убедительных объяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод, что непроведение расследования для установления ответственности за похищение и убийство жертв по сути равносильно отказу в правосудии.
En vista de lo anterior, y a falta de otras explicaciones pertinentes sobre la cuestión por el Estado parte, el Comité llega a la conclusión de que la falta de investigaciones para comprobar la responsabilidad por el secuestro y asesinato de las víctimas constituye una denegación de justicia.