ОТСУТСТВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta de financiación
• falta de fondos
• falta de financiamiento

Примеры использования Отсутствия финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение не осуществлялось из-за отсутствия финансирования.
No se ejecutó el Convenio por falta de financiamiento.

Ввиду отсутствия финансирования ОИКООН принял решение продолжать рассмотрение данного вопроса.
En vista de la falta de financiación el CMINU decidió seguir examinando la cuestión.

Семинары не были организованы из-за отсутствия финансирования.
No se organizaron seminarios debido a la falta de fondos.

О последствиях отсутствия финансирования по некоторым видам деятельности делегациям будет сообщено позже.
Las consecuencias de la falta de financiación de determinadas actividades se comunicarían más tarde a las delegaciones.

Центр прекратил свою деятельность из-за отсутствия финансирования.
Actualmente ha dejado de funcionar por falta de fondos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия финансирования сектора здравоохранения в период до начала конфликта.
El Comité manifiesta su preocupación por la falta de financiación para el sector de la salud durante el período previo al conflicto.

В Арауко 620 проектов не было завершено из-за отсутствия финансирования.
En Arauco, no se habían finalizado 620 proyectos por falta de financiación.

Вместе с тем предпринимаются также попытки повысить гибкость работы с кадрами в случае отсутствия финансирования.
Sin embargo, también se está tratando de incrementar la flexibilidad del personal de plantilla ante una posible falta de fondos.

В 2003 году было намечено удвоение числа трудоустроенных, но ввиду отсутствия финансирования завершить эти программы не удалось.
En 2003 aumentó al doble el número de personas colocadas en puestos de trabajo pero debido a la falta de recursos no se pudo llevar a término el programa.

Было проведено меньше семинаров, чем планировалось, из-за отсутствия финансирования.
El número de seminarios fue inferior al previsto debido a la falta de fondos.

В случае отсутствия финансирования для третьей Научной конференции проведение четвертой специальной сессии КНТ будет отложено на более поздний срок;
En caso de que no se disponga de financiación para la Tercera Conferencia Científica, la cuarta reunión especial del CCT se aplazará a una fecha posterior;

Подготовка еще 303 курсантов была отложена до середины февраля из-за отсутствия финансирования.
La capacitación de 303 reclutas adicionales se retrasó hasta mediados de febrero debido a la falta de financiación.

БАПОР указало, что ввиду отсутствия финансирования со стороны доноров резерв в 1984 году был закрыт, но что в случае поступления финансовых средств он будет вновь открыт.
El OOPS indicó que la reserva se había descontinuado en 1984 debido a la falta de financiación por donantes, pero que volvería a crearla si se recibía financiación..

Однако работа в рамках проекта была прекращена в 1966 году из-за отсутствия финансирования.
Sin embargo, después de iniciar la perforación, el proyecto fue abandonado en 1966 debido a la carencia de financiación.

Осуществление предусмотренных стратегией мероприятий по созданию потенциала не продвинулось дальше концептуального этапа из-за отсутствия финансирования.
Las actividades de fortalecimiento de la capacidad previstas en la estrategia no han pasado de su etapa conceptual debido a la falta de fondos.

По сообщениям, 50 процентов неправительственных организаций покинули Дарфур ввиду отсутствия финансирования и безопасности.
Al parecer, el 50% de las organizaciones no gubernamentales se han retirado, debido a la falta de financiación y de seguridad.

Во многих случаях исследования замедлялись или даже прекращались ввиду отсутствия финансирования, особенно в связи с обслуживанием и калибровкой измерительных инструментов.
En muchos casos, las investigaciones se habían ralentizado, o incluso detenido, por falta de financiación, especialmente para el mantenimiento y la calibración de los instrumentos de medida.

В течение ряда лет работал приют в Москве( открытый при содействии МОМ и ЕС), закрытый в 2010 г. из-за отсутствия финансирования.
Durante varios años funcionó un refugio en Moscú(abierto con la asistencia de la OIM y la Comunidad Europea), cerrado en 2010 por falta de financiación.

Была высказана обеспокоенность по поводу возможного прекращения- из-за отсутствия финансирования- поддержки проекта многосторонних торговых переговоров в Африке по линии технического сотрудничества.
Se expresó cierta preocupación ante la posibilidad de que, por falta de financiación, dejara de prestarse apoyo técnico al proyecto africano sobre las negociaciones comerciales multilaterales.

Если бы этот принцип возобладал шестнадцать лет назад, у несчастных людей со СПИДом до сих пор не существовало бы лечения из-за отсутствия финансирования.
Hace dieciséis años, el statu quo implicaba que la mayoría de las personas pobres con sida no recibirían casi ningún tratamiento, por falta de financiación.

Из-за отсутствия финансирования некоторые организации были вынуждены провести реорганизацию и закрыть некоторые свои отделения, что привело к сокращению масштабов деятельности по предоставлению необходимой гуманитарной помощи.
Debido a la falta de financiación, algunas organizaciones debieron reestructurarse y clausurar algunas oficinas secundarias, lo que redujo el alcance de la asistencia humanitaria.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что он не хотел бы, чтобы усилия по обеспечению свободных и справедливых выборов были сорваны в результате отсутствия финансирования.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que no le agradaría ver que el esfuerzo para garantizar unas elecciones libres e imparciales se viera malogrado por falta de financiación.

Организационные проблемы и проблемы руководства столь же очевидны, как и проблема отсутствия финансирования, и поэтому укрепление Института следует рассматривать в более широком контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Dado que los problemas institucionales y de liderazgo son tan importantes como la falta de fondos, el fortalecimiento del Instituto debe considerarse en el contexto más amplio de la reforma de las Naciones Unidas.

Запрос напоминает, что первые операции по разминированию начались в августе 2000 года и остановились в конце декабря 2005 года из-за отсутствия финансирования.
En la solicitud se recuerda que las primeras operaciones de desminado comenzaron en agosto de 2000 y se detuvieron a fines de 2005 por falta de fondos.

Однако остается нере- шенной проблема отсутствия финансирования для развития малых и средних предприятий и в этой связи он приветствует планы укрепления сотрудничества с частными инвестиционными фондами.
Sin embargo, la falta de financiación sigue siendo un problema para el desarrollo de pequeñas y medianas empresas, por lo que acoge con agrado los planes para mejorar la cooperación con los fondos de capital social del sector privado a ese respecto.

Другой наблюдатель отметил ограниченную численность НПО, участвующих в сессии, и вновь поднял проблему отсутствия финансирования.
Otro orador, al poner de relieve el reducido número de ONG que tomaron parte en el período de sesiones, insistió en el problema de la falta de financiación.

Тем не менее сохранение этой системы находится под угрозой из-за нежелания государств подписывать и ратифицировать основные международные документы в области прав человека, тенденции вносить оговорки и отсутствия финансирования.
No obstante, la supervivencia del sistema está amenazada por la demora de los Estados en firmar y ratificar instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, la tendencia a incluir reservas, y la falta de financiación.

Запрос указывает, что операции по разминированию начались в августе 2000 года и остановились в конце декабря 2005 года из-за отсутствия финансирования.
En la solicitud se indica que las operaciones de desminado comenzaron en agosto de 2000 y se interrumpieron al final de diciembre de 2005 por falta de fondos.

Целью Договора о развитии является обеспечение такого положения, при котором- в случае, если развивающиеся страны выполняют свою часть обязательств,- программа реализации права на развитие не может быть сорвана в результате отсутствия финансирования.
El propósito de los pactos de desarrollo es garantizar a los países en desarrollo que, si cumplen sus obligaciones, el programa para realizar el derecho al desarrollo no se verá comprometido por falta de financiación.

Вместе с тем предметом особого беспокойства являются повторные вспышки холеры, поскольку неправительственные организации, боровшиеся с эпидемией на ее начальном этапе, сворачивают свою деятельность ввиду отсутствия финансирования.
Sin embargo, el repunte de la epidemia de cólera es especialmente preocupante, pues las organizaciones no gubernamentales que respondieron a la epidemia en sus inicios están poniendo fin gradualmente a sus operaciones debido a la falta de fondos.