ОТСУТСТВИЯ ЗАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• descuido
• abandono
• negligencia
• desatención
• negligente
• la falta de cuidados

Примеры использования Отсутствия заботы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита от надругательства и в случае отсутствия заботы.
Protección contra el abuso y la desatención.

Искоренение всех форм отсутствия заботы, жестокого отношения и насилия в отношении пожилых людей.
Eliminación de todas las formas de abandono, abuso y violencia contra las personas de edad.

Наши дети становятся жертвами злоупотреблений, отсутствия заботы и эксплуатации.
Nuestros niños son víctimas del abuso, la negligencia y la explotación.

Законопроект, касающийся защиты детей от жестокого обращения и отсутствия заботы;
Un proyecto de ley sobre la protección de la niñez de los abusos y del descuido;

Каждый день миллионы детей страдают от отсутствия заботы, насилия, злоупотреблений и эксплуатации дома, в школе, в учреждениях и в общине.
Cada día millones de niños son objeto de negligencia, violencia, maltrato y explotación en el hogar, en la escuela, en instituciones y en la comunidad.

Расширить доступ к правосудию для детей, ставших жертвами надругательств и отсутствия заботы;
Mejore el acceso a la justicia para los niños víctimas de malos tratos y desatención;

Он рекомендовал обеспечить таким детям защиту от насилия или отсутствия заботы, а также доступ к образованию, в том числе инклюзивному.
Recomendó que se garantizara que estos niños no estuvieran expuestos a la violencia ni al descuido y que tuvieran acceso a la educación, incluida la educación inclusiva.

Обеспечить психологическую и правовую поддержку детям, пострадавшим от жестокого обращения или отсутствия заботы;
Ofrezca apoyo psicológico y jurídico a los niños que son víctimas de malos tratos o de descuido;

Уже принят ряд мер по защите детей от насилия, жестокого обращения, отсутствия заботы, дискриминации и эксплуатации.
Ya se han adoptado varias medidas para proteger a los niños contra la violencia, los abusos, el abandono, la discriminación y la explotación.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью доступа к правосудию детей, ставших жертвами надругательств и отсутствия заботы.
Preocupa también al Comité la falta de acceso a la justicia de los niños que son víctimas de malos tratos y desatención.

Наличие, масштабы и сфера охвата программ, содействующих оповещению о случаях отсутствия заботы, жестокого обращения и насилия в отношении пожилых людей.
Disponibilidad, alcance y cobertura de los programas que facilitan la denuncia de casos de abandono, maltrato y violencia contra las personas de edad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в стране существует только один государственный центр для жертв надругательств и отсутствия заботы.
El Comité observa con preocupación que sólo existe un centro estatal para la protección de las víctimas de malos tratos y desatención.

Проведение любых информационных и просветительных кампаний по предупреждению случаев насилия, грубого обращения или отсутствия заботы и укреплению системы защиты детей;
Las campañas de información y concienciación que se hayan organizado para evitar situaciones de violencia, abuso o trato negligente y para reforzar el sistema de protección de la infancia;

Отдельным лицам и семьям: вмешательство в случае семейных конфликтов, а также оказание помощи детям, нуждающимся в защите от жестокого обращения или отсутствия заботы.
Individuos y familias: intervención en familias desavenidas y asistencia para niños que necesitan protección contra el maltrato o el abandono.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизме подачи жалоб на случаи насилия или отсутствия заботы в таких учреждениях.
El Comité está también preocupado por la falta de información sobre un mecanismo de denuncia de los casos de malos tratos o desatención en esas instituciones.

Усилить поддержку жертвам насилия, надругательств, отсутствия заботы и жестокого обращения с целью недопущения их повторной виктимизации в ходе судебного разбирательства;
Refuerce el apoyo a las víctimas de la violencia, los abusos, la desatención y los malos tratos a fin de asegurar que no vuelvan a convertirse en víctimas durante las actuaciones judiciales;

Проведения всеобъемлющего исследования, посвященного масштабам и характеру практики жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о детях;
La realización de un estudio amplio sobre el alcance y la naturaleza del maltrato y el abandono de menores;

Усилить поддержку, оказываемую жертвам жестокого обращения и отсутствия заботы, с целью предоставления им доступа к надлежащим услугам для восстановления, консультирования и других форм реабилитации;
Fortalezca el apoyo a las víctimas de maltrato y negligencia para que reciban servicios adecuados de recuperación, asesoramiento y otras formas de rehabilitación;

Любые национальные, региональные и международные инициативы, предпринятые в целях уменьшения масштабов насилия в семье и отсутствия заботы о детях?
¿Qué iniciativas nacionales, regionales e internacionales se han tomado para reducir la incidencia de la violencia doméstica y el abandono de niños?

В целях совершенствования общей основы защиты детей от любых форм злоупотребления, отсутствия заботы и эксплуатации Комитет призывает создать систему социальных работников.
Con miras a mejorar el marco general de la protección del niño frente a todas las formas de abuso, descuido y explotación, el Comité alienta el desarrollo de un sistema de trabajadores sociales.

Существует огромное расхождение между нашими добрыми намерениями и той жизнью, которой вынуждены жить миллионы детей в условиях нищеты и отсутствия заботы.
Existe un gran abismo entre nuestras muchas buenas intenciones y la vida que millones de niños se ven obligados a vivir en la pobreza y el abandono.

Она активно пропагандирует укрепление семей в целях предотвращения разъединения, насилия и отсутствия заботы, особенно для семей и общин, живущих в условиях нищеты.
Trabaja activamente para promover el fortalecimiento de las familias con el fin de evitar la separación, el abuso y la negligencia, especialmente para las familias y las comunidades afectadas por la pobreza.

Они также распространяли информацию по вопросам защиты детей в целях предотвращения эксплуатации детей, надругательств над ними и отсутствия заботы о них.
También se proporcionaba información sobre cuestiones de protección de la infancia para prevenir la explotación, el maltrato y el abandono de los niños.

Разработка процедур рассмотрения утверждений в отношении случаев злоупотреблений и отсутствия заботы о ребенке, наличия опасений в отношении качества ухода и разрешения конфликтных ситуаций;
Preparación de protocolos para tramitar las denuncias de abusos y abandono, los problemas de la calidad de los cuidados y la solución de conflictos;

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствуют службы реабилитации и помощи детям, ставшим жертвами отсутствия заботы, жестокого обращения и эксплуатации.
Es también motivo de preocupación para el Comité que el Estado parte no cuente con servicios de rehabilitación y asistencia para los niños víctimas de descuido, maltrato y explotación.

Оказывать более целенаправленную поддержку жертв жестокого обращения и отсутствия заботы в целях предоставления им доступа к надлежащим услугам по физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
Intensifique el apoyo a las víctimas del maltrato y la negligencia a fin de asegurarles el acceso a servicios adecuados de recuperación física y psicológica y reintegración social.

В соответствии с этой статьей правительствам поручено обеспечить защиту детей от отсутствия заботы и жестокого обращения со стороны родителей или других лиц, заботящихся о них.
En virtud de ese artículo los Gobiernos son los encargados de proteger a los niños contra el descuido y el abuso de los padres u otras personas que los atienden.

Сократить сроки расследований случаев надругательств над детьми и отсутствия заботы о них и рассмотреть вопрос о проведении по таким случаям специальных судебных заседаний для ускорения процедуры разбирательства.
Reduzca la duración de la investigación de los casos de malos tratos y descuido de niños y considere la posibilidad de que los tribunales celebren audiencias especiales para ventilar esos casos y que de ese modo se agilicen los juicios.

Он рекомендовал далее Йемену оценить масштабы, характер и причины злоупотреблений в отношении детей и отсутствия заботы о них с целью принятия всеобъемлющей стратегии и эффективных административных и директивных мер75.
El Comité recomendó, además, al Yemen que evaluara el alcance, la naturaleza y las causas del abuso y el abandono de los niños, con miras a adoptar una estrategia global y medidas y políticas eficaces al respecto.

Статья 53 предусматривает, что каждый ребенок имеет право на защиту от надругательств, отсутствия заботы, пагубных видов культурной практики, всех форм насилия, бесчеловечного обращения и наказания, а также опасного труда или труда в целях эксплуатации;
El artículo 53 establece que todo niño tiene derecho a ser protegido contra los malos tratos, el descuido, las prácticas culturales nocivas, toda forma de violencia, los tratos inhumanos y los castigos, y los trabajos peligrosos o con fines de explotación;