НЕБРЕЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• negligencia
• negligente
• descuido

Примеры использования Небрежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая небрежность.
Tal descuido.

Небрежность, я знаю.
Descuidado, lo sé.

Да, небрежность.
Sí, negligente.

Это была небрежность.
Fue una negligencia.

Какая небрежность с моей стороны.
Qué negligente de mi parte.

Это была моя собственная небрежность.
Esto fue mi propio descuido.

Это не оправдывает вашу небрежность Посмотрите.
Esa no es excusa para la negligencia. Mire.

Похоже на небрежность государственного учета.
Eso parece contabilidad gubernamental descuidada.

Если есть качество, которого нет у Лесли, так это небрежность.
Si hay una cosa que Leslie no es, es descuidada.

Злоупотребление и небрежность( статья 19), в частности.
Abuso y trato negligente(artículo 19), en particular en relación con la.

Небрежность как у него, этого не достаточно для доказательства плохого обращения.
Negligente como es, no es suficiente para probar abusos.

Двое- за вождение в нетрезвом виде, двое- за небрежность в отношении собственности Бюро.
Dos por conducir ebrios, dos por uso indebido de material del FBI.

Но здесь небрежность такого рода Может привести к тому, что убийца скроется.
Pero aquí, ese tipo de descuidos, podrían llevar a que un asesino se escape.

Видите ли, одна из определяющих черт прежнего КБ была небрежность в деталях.
Verá, una de las características definidas del viejo Buy More era la desatención detallada.

Потерю одного родителя можно рассматривать как несчастье… но потерять обоих похоже на небрежность".
Perder a un padre puede ser una desgracia, perder a los dos, parece una negligencia".

Сознательные действия или небрежность( сознательные действия, но возможное незнание того, что такие действия нарушают законодательство или соглашения);
Una actuación consciente o negligente(con conocimiento de los actos, no necesariamente de que dichos actos contravienen leyes o acuerdos);

Потерю одного из родителей, мистер Уортинг, еще можно рассматривать как несчастье но потерять обоих похоже на небрежность.
Perder un padre, Sr. Worthing… puede ser considerado como una desgracia. Perder ambos parece una imprudencia.

Сознательные действия или небрежность( сознательные действия, но возможное незнание того, что такие действия нарушают законодательство или соглашения);
Con conocimiento o por negligencia(con conocimiento de los actos, no necesariamente del hecho de que dichos actos contravienen leyes o acuerdos);

Однако Специальный докладчик никогда не утверждал, что небрежность в выполнении государством своих обязательств может квалифицироваться как применение пыток.
Sin embargo, nunca ha afirmado que la negligencia en el cumplimiento de sus obligaciones por los Estados pueda constituir tortura.

Злоупотребление и небрежность( статья 19), в частности, относительно физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции( статья 39).
Abuso y trato negligente(artículo 19), en particular en relación con la recuperación física y psicológica y la reintegración social(artículo 39).

Например, если организация, как видно, действовала умышленно или проявляла преступную небрежность, то санкции могут быть усилены, для того чтобы отразить это.
Por ejemplo, si se demuestra que la organización actuó intencionalmente, o con negligencia criminal, la sanción impuesta podrá aumentarse en consecuencia.

В обоснование этого предложения было заявлено, что гарант/ эмитент должен нести ответственность не только за грубую, но и за простую небрежность.
En defensa de esta propuesta se declaró que el garante/emisor debía ser responsable no sólo de la negligencia grave, sino también de la negligencia leve.

Эта небрежность в принятии решений относительно перераспределения ресурсов не способствует соблюдению бюджетной дисциплины, в результате чего бюджет утрачивает свое значение как механизм контроля за расходами.
Esta laxitud en el control de las redistribuciones facilitó la falta de disciplina presupuestaria y llevó a que el presupuesto dejara de tener importancia como mecanismo de control de los gastos.

Общим стандартом осмотрительности, из которого исходит Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, является разумная осмотрительность( или простая небрежность).
La diligencia razonable(o la negligencia simple) es la norma general de diligencia prevista en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Firmas Electrónicas.

Кроме того, кто бы ни выполнял регистрационную функцию, он будет нести ответственность за небрежность своего персонала или за неспособность защитить систему от несанкционированного доступа.
Además, todo el que desempeñara la función de registro sería responsable de la negligencia de su propio personal o de su incapacidad para proteger el sistema del uso no autorizado.

Было также отмечено, что на различных уровнях деятельности могут применяться различные стандарты доказывания, например простая небрежность или грубая небрежность.
Se señaló también que podían aplicarse distintos requisitos de prueba a distintos supuestos de impropiedad, como en el caso de negligencia simple o negligencia grave.

Где основанием для наступления ответственности обычно считается простая небрежность, на потерпевшую сторону возлагается доказывание того, что причиной ущерба стало неисполнение обязательств другой стороны, имевшее место по ее вине.
En los casos en que la responsabilidad se base en general en negligencia simple, corresponderá a la parte agraviada demostrar que el daño fue causado por el incumplimiento culposo de sus obligaciones por la otra parte.

В этот доклад необходимо включить процедуры для определения случаев грубой небрежности и установления финансовой ответственности лиц, допустивших такую небрежность.
En ese informe deberían incluirse, entre otras cosas, los procedimientos para determinar los casos de negligencia grave y la responsabilidad financiera en que incurrirían las personas que cometieran una negligencia de esa índole.

Например, в пункте 2 проекта статьи 42 предусматривается, что при определении возмещения учитываются" небрежность или умышленное действие или бездействие" со стороны потерпевшего государства или физического и юридического лица этого государства.
Por ejemplo, en el párrafo 2 del artículo 42 del proyecto, se dispone que la reparación se determinará teniendo en cuenta“la negligencia o la acción u omisión dolosa” del Estado lesionado o del nacional de ese Estado.

Если строгая ответственность связана с видами деятельности, которые остаются опасными, несмотря на все разумные меры предосторожности, небрежность связана прежде всего с ненадлежащим способом ведения дел, которые при надлежащем образе действий являются достаточно безопасными.
En tanto que la responsabilidad objetiva se refiere a actividades que siguen siendo peligrosas pese a toda precaución razonable, la negligencia guarda relación primordialmente con una manera inadecuada de hacer cosas que son suficientemente inofensivas cuando se llevan a cabo debidamente.