НЕОСТОРОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• negligencia
• imprudencia
• involuntario
• indiscreciones
• homicidio culposo

Примеры использования Неосторожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство по неосторожности.
Homicidio por negligencia criminal.

Полиция, иск о причинении смерти по неосторожности.
La policía, demanda por homicidio culposo.

Убийство по неосторожности, три года.
Homicidio por negligencia, tres años.

Это теперь убийство по неосторожности.
Es un homicidio por negligencia.

Не допустите неосторожности, капитан Строгов.
No cometa imprudencias, capitán Strogoff.

Обвинен в убийстве по неосторожности.
Se le condenó por homicidio involuntario.

Повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего;
Si causa por negligencia la muerte de la víctima;

Это не убийство по неосторожности.
De ninguna manera es este homicidio por negligencia criminal.

Хорошо, предположим… ты убила кого-то по неосторожности.
Bueno digamos que matas a alguien por accidente.

Повлекшие по неосторожности заражение потерпевшего ВИЧинфекцией или иные тяжкие последствия;
Si causa por negligencia la transmisión a la víctima de la infección con VIH o cualesquiera otras consecuencias graves;

Ну, мы оба имеем наши доли по неосторожности.
Bien, uh, los dos hemos tenido nuestra cuota de indiscreciones.

Полицейские занимавшиеся смертью Эммы посчитали что она утонула по неосторожности.
La policía decretó la muerte de Emma por ahogamiento accidental.

Гленн Рот вы арестованы, за убийство по неосторожности Лиама Кеога.
Glenn Roth, está detenido por homicidio imprudente en la muerte de Liam Keogh.

Причинение другому лицу телесных повреждений по неосторожности;
Ocasionar lesiones a otras personas por negligencia;

Включение понятия неосторожности следует вновь рассмотреть в свете определения преступлений.
Debería volver a examinarse la noción de temeridad habida cuenta de la definición de los crímenes.

Город не любит платить за причинение смерти по неосторожности.
A la fiscalía no le gusta pagar por homicidio culposo.

Ответственность за возмещение ущерба, причиненного по неосторожности оператора, несет страна, предоставившая имущество.
Los daños causados por negligencia del operador serán responsabilidad del país proveedor del equipo.

Добавь к этому ее болтовню о моей финансовой неосторожности.
Y encima está hablando de mis indiscreciones financieras.

То же деяние, если оно повлекло по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок до четырех лет.
Si dicho trato ocasiona por imprudencia la muerte de esa persona u otras consecuencias graves, se castigará con privación de libertad por un período de hasta cuatro años.

И она судится с Чикаго из-за причинения смерти по неосторожности?
¿Y ella demanda a la ciudad de Chicago por homicidio culposo?

Включение в состав преступлений, связанных с отмыванием денег, элементов умысла, неосторожности и халатности, что выходит за рамки минимальных требований статьи 23;
Los delitos de blanqueo de dinero, que incorporan elementos de intencionalidad, imprudencia y negligencia, que van más allá de los requisitos mínimos del artículo 23.

Что касается Энины Тандро, да, я чувствую стыд из-за неосторожности Курзона.
En cuanto a Enina Tandro… Sí. Siento vergüenza por la indiscreción de Curzon.

Это более высокий правовой стандарт, требующий повышенного уровня преступного умысла… намерение против неосторожности.
Eso es un criterio jurídico mucho mayor que requiere un mayor nivel de intención criminal… intención versus negligencia.

Лица в возрасте 14- 16 лет не могут быть привлечены к ответственности за совершение преступления по неосторожности, за исключением убийств.
Los jóvenes de edad comprendida entre los 14 y los 16 años no son penalmente responsables por los delitos cometidos por imprudencia, excepto los homicidios.

Любое лицо несет ответственность за ущерб, причиненный им не только в результате действия, но и в результате халатности или неосторожности".
Se incurrirá en responsabilidad por los daños causados no solamente por la comisión de un acto, sino también por negligencia o imprudencia.".

Соучастник несет ответственность в пределах своего умысла или неосторожности, а подстрекатель или пособник наказываются в пределах наказания за умышленное совершение.
El cómplice es responsable dentro de los límites de su participación o negligencia, y el instigador y encubridor será castigado de acuerdo con los límites previstos para el grado de tentativa.

Закон№ 19 от 2008 года, определяющий размер суммы, выплачиваемой в случае убийства по неосторожности.
Ley Nº 19/2008 por la que se establece el montante de la composición en caso de homicidio involuntario.

Статья 1383:" Любое лицо несет ответственность за ущерб, причиненный им не только в результате действия, но и в результате халатности или неосторожности".
Artículo 1383: Toda persona es responsable de los daños que cause no sólo por sus hechos sino también por negligencia o imprudencia.".

Закон№ 19 от 2008 года о размере суммы, выплачиваемой в качестве компенсации за убийство по неосторожности.
Ley Nº 19/2008 por la que se establece el montante de la composición en caso de homicidio involuntario.

В том случае, если их личность так и не будет установлена со всей однозначностью, против полиции может быть возбуждено преследование за убийство по неосторожности.
Si no puede establecerse su identidad con certeza, podrían iniciarse acciones penales contra la policía por homicidio por negligencia.