ХАЛАТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• negligencia
• negligente
• mala praxis

Примеры использования Халатности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не вопрос их халатности.
No hay duda que fueron negligentes.

Мои жена и дочь умерли… по причине моей халатности.
Mi esposa e hija murieron… a causa de mi irresponsabilidad.

Он стал жертвой халатности врачей.
Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.

Кое-что о преступной халатности.
Algo sobre un caso criminal negligente.

Самый крупный адвокат по халатности в стране… готов к перевозке.
El mejor abogado de mala praxis de la ciudad está… Listo para llevar.

Это что, какое-то старое дело о халатности?
¿Se trata de un caso de mala praxis de hace décadas?

Как ты предлагаешь нам оспаривать иск о халатности, если ты принимаешь наркотики?!
¿Cómo esperas que te defendamos de una demanda por negligencia cuando estás tomando drogas?

Я всеми силами защищаю детей от халатности.
Hago lo que tengo que hacer, proteger a los niños de negligencias.

Так что возможно дело не о халатности куратора.
Entonces talvez esto no es un caso de chaperona negligente.

Вы хотите отказаться от обвинения Borns Tech в халатности?
¿Está dispuesto a renunciar a la demanda de negligencia contra Borns Tech?

В нем были отмечены серьезные случаи проявления халатности в отношении пациентов данного Центра.
Se señalaban graves casos de negligencia en relación con residentes en el Centro.

Отсутствие адекватного контроля за активами эквивалентно халатности.
La falta de un control adecuado de los bienes equivalía a negligencia.

Я считаю, что Ренди Каттер виновен в преступной халатности, приведшей к убийству.
Creo que el agente Randy Cutter es culpable de un delito de homicidio imprudente.

Милая, не забудь, завтра в 10 у нас встреча с адвокатом по делу о халатности.
Cariño. No te olvides. Mañana a las 10:00 A. m. tenemos cita con el abogado de mala praxis.

Янг, ты понимаешь, что обвинила в халатности одного из самых уважаемых врачей больницы?
Dra. Yang, se da cuenta de que está acusando a uno de nuestros más respetados cirujanos de este hospital- de negligencia.

Нам лучше сделать это побыстрее, потому что я скоро потеряю медицинскую лицензию из-за халатности.
Hagamos esto rápido porque estoy a punto de perder mi licencia médica por mala praxis.

Что группа обнаружила доказательства имевшей место халатности, очевидно, что случаев стерилизации без согласия пациенток не было.
El equipo encontró pruebas de negligencia, pero está claro que no hubo casos de esterilizaciones no consensuadas.

Обвинение в убийстве первой и второй степени, неумышленном первой и второй степени, и преступной халатности.
Los cargos son homicidio en segundo grado homicidio involuntario en primer y segundo grados y homicidio criminalmente negligente.

Исследования показали, что 90% ожогов у детей происходит по халатности и недостаточной информированности.
Los estudios muestran que el 90% de las quemaduras sufridas por los niños son consecuencia de la negligencia y de la falta de conocimiento.

Наличие вины- умысла или халатности- со стороны государственного органа не требуется для установления ответственности государства в данном случае.
No es necesario el elemento de culpa intencionada o por negligencia de parte del órgano estatal para el establecimiento de la responsabilidad del Estado en este caso.

Делегация Малайзии обеспокоена постоянно выявляющимися отклонениями и случаями халатности как в Центральных учреждениях, так и в районах миссий.
Su delegación se muestra preocupada por la aparición constante de irregularidades y actos de negligencia en la Sede y en las zonas de las misiones.

Он должен также затрагивать вопросы халатности, предотвращения детского труда и оставления детей и проблемы лиц, перемещенных внутри страны.
Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

Основная причина такой дискриминации заключается, видимо, в халатности судебной системы как в части законодательства, так и его осуществления.
La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

Что касается халатности, то к вопросу о халатности банковских служащих в ходе осуществления ими своих обязанностей применяются общие принципы.
Con respecto a la negligencia, los principios generales son los aplicables a la negligencia de un funcionario bancario en el desempeño de sus responsabilidades.

Дефектное оборудования не включает в себя оборудование, которое теряет функциональную или косметическую стоимость в результате естественного износа и использования или халатности потребителя.
El equipo defectuoso no incluye equipo que pierde valor funcional o estético como resultado del desgaste y uso normales, o la negligencia del consumidor.

Случаи некомпетентности или халатности чрезвычайно редки, а тот факт, что в состав апелляционных коллегий не входят профессиональные юристы, не имеет никакого значения для работы Трибунала.
Los casos de negligencia y de incompetencia son muy raros y el que la Junta Mixta no esté compuesta por profesionales apenas influye en los trabajos del Tribunal.

Меры по созданию эффективного механизма для улучшения жилищных условий рабочих, подвергающихся гуманитарной халатности со стороны некоторых предприятий частного сектора.
Medidas destinadas a crear un mecanismo eficaz para corregir las condiciones de las viviendas de los trabajadores que sufren una desatención humanitaria por parte de algunos establecimientos del sector privado.

В целях обеспечения контроля за огнестрельным оружием были рекомендованы такие основные элементы, как регулярные инспекции, обеспечение должного руководства, периодические проверки и уголовное преследование за проявление халатности.
Los elementos esenciales recomendados para el control de armas de fuego incluyen las inspecciones regulares, una supervisión adecuada, verificaciones periódicas y acción judicial en caso de negligencia.

На стадии эксплуатации отсутствие эффективности в работе может быть следствием, например, неправильного технического обслуживания объекта или халатности при эксплуатации механического оборудования.
Los incumplimientos registrados durante la fase de explotación pueden, por su parte, ser imputables a defectos de mantenimiento de la instalación o a negligencia en la utilización del equipo mecánico.

Серьезные недомогания нередко не лечатся из-за халатности тюремных медработников, материально-технических трудностей или отказа больниц оказать бесплатную помощь.
A menudo quedaban sin tratar enfermedades graves debido a la negligencia del personal sanitario de la cárcel, a limitaciones logísticas o a que los hospitales se negaban a dar tratamiento sin recibir el pago correspondiente.