Примеры использования Небрежного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И в ней не было ничего заурядного или небрежного.
Защита от злоупотребления и небрежного обращения( статья 19); физическое и.
О правовой структуре, призванной рассматривать случаи злоупотреблений и небрежного обращения:.
Повреждение контейнера в результате небрежного манипулирования может прямо сказаться на его содержимом.
Los daños causados a un receptáculo como resultado de un manejo descuidado pueden afectar directamente a su contenido.Предпринять исследование масштабов и характера злоупотреблений и небрежного обращения в отношении детей;
Inicie un estudio sobre el alcance y la índole de los malos tratos y el abandono de niños;Iv какие правовые или иные возможности имеются у детей,ставших жертвами злоупотреблений или небрежного обращения?
Iv¿Qué recursos legales o de otro tipo están a disposición de los niños quehan sido víctimas de malos tratos o abandono?Защита от злоупотребления и небрежного обращения( статья 19); физическое и психологическое восстановление и социальная реинтеграция( статья 39).
Malos tratos y descuido(artículo 19); recuperación física y psicológica y reintegración social(artículo 39).Независимо от того, что ты чувствуешь, мы не можем упечь мужчину за решетку из-за небрежного расследования.
No importa cómo nos sintamos, no podemos dejar que este hombre sea encarcelado por una mala investigación.Закрытое пространство- благотворная среда для возникновения случаев насилия, небрежного отношения и надругательств в отношении детей и подростков.
Los espacios cerrados sonfuente propicia para la existencia de situaciones de violencia, negligencia y abuso contra niños, niñas y adolescentes.В каждом случае было установлено,что самоубийство не явилось следствием уголовного преступления или ненадлежащего или небрежного обращения.
Se determinó que en ninguno de los casosel suicido se había debido a la comisión de un delito o a un trato inapropiado o negligente.Избежание небрежного манипулирования достигается за счет поощрения высокой дисциплины и подготовки персонала, занимающегося манипулированием боеприпасами.
La evitación del manejo descuidado se consigue ejerciendo una estricta disciplina y adiestrando al personal encargado de manipular las municiones.В этой связи было упомянуто оправе детей на защиту от всех форм насилия, небрежного обращения или злоупотребления, о чем говорится в статье 19 Конвенции.
A este respecto, se mencionó el derecho delniño a estar protegido contra toda forma de violencia, descuido o abuso, a que se hace referencia en el artículo 19 de la Convención.Конституция также запрещает торговлю детьми и охраняет детей от физического и психологического насилия ивсех форм небрежного обращения, жестокости и эксплуатации.
La Constitución también prohíbe la trata Она конкретно возлагает на правительства обязанность защищать детей от небрежного обращения и злоупотреблений со стороны родителей и других заботящихся о них лиц.
Específicamente se aborda el deber de losgobiernos de proteger al niño contra el trato negligente y el maltrato de parte de los padres o de otra persona que lo tenga a su cargo.Для целей настоящей статьи и приложения F" непреднамеренные эмиссии" не исключают эмиссии и выбросы,которые могут возникнуть в результате небрежного, неосторожного или незаконного поведения;
A los efectos del presente artículo y del anexo F, las" emisiones no intencionales" no excluirán las emisiones yliberaciones que pudiesen resultar de una conducta negligente, imprudente o ilegal;Она конкретно возлагает на правительства обязанность защищать детей от небрежного обращения и злоупотреблений со стороны родителей и других заботящихся о них лиц.
Se ocupa específicamentedel deber de Комиссия ревизоров является важным механизмом внешнего финансового и административного контроля ипомогает выявить случаи неправильного или небрежного использования выделяемых ресурсов.
Las actividades de la Junta de Auditores suponen, pues, un mecanismo indispensable de control financiero y administrativo externo yayudan a descubrir los casos de uso indebido o negligente de los recursos.Было высказано мнение о том, что отсутствие положения,касающегося преднамеренного ненадлежащего или небрежного поведения агента или служащего перевозчика, не является приемлемым.
Se expresó la opinión de que no era aceptable queno se previera ninguna disposición sobre la conducta dolosa o temeraria de un representante o empleado del porteador.Все большее количество данных четко свидетельствует о том, насколько в непропорционально большой степени дети- инвалиды во всем миреподвержены опасности стать жертвами насилия, небрежного или грубого отношения.
Cada vez son más numerosas las pruebas que ponen de manifiesto en qué medida los niños con discapacidad de todo el mundo seven expuestos a un riesgo desproporcionado de violencia, abandono o malos tratos.Таким образом, подпункт 6. 6. 4 призван избежать такого положения,при котором грузоотправитель нес бы обязательство доказывать факт небрежного поведения перевозчика при определенных конкретных обстоятельствах.
Así pues, Укреплять просветительскую работу среди молодых родителей в плане их обязанности обеспечивать уход и уделять неотложное внимание своим больным детям,а также в плане предотвращения злоупотреблений и небрежного обращения по отношению к детям;
Refuerce la educación que se imparte a los padres jóvenes sobre el cuidado y la atención temprana que deben dar a sus hijos enfermos ypara la prevención de los malos tratos y el abandono;Правом изымать ребенка из семейной атмосферы,где он страдает от злоупотреблений или небрежного обращения, располагают не социальные службы, а исключительно полиция, и это может еще больше усугублять травму, переживаемую ребенком;
Únicamente la policía, y no los servicios sociales, esté habilitada para sacar a un niño de una situaciónfamiliar en que sea objeto de malos tratos o abandono, lo que puede agravar el trauma sufrido por el niño.Для целей настоящей статьи и приложения G- альт" непреднамеренные эмиссии и выбросы" не исключают эмиссии и выбросы,которые могут возникнуть в результате небрежного, неосторожного или незаконного поведения;
A los efectos del presente artículo y del anexo G. alt, las" emisiones y liberaciones no intencionales" no excluirán las emisiones yliberaciones que pudiesen resultar de una conducta negligente, imprudente o ilegal;Наиболее важными правами были обозначены права, связанные с образованием, а также с физическим и эмоциональным здоровьем( с защитой от всех форм физического и психологического насилия, оскорбления,грубого или небрежного обращения).
Se destacaron como los más importantes los derechos relacionados con la educación, así como con la salud física y emocional(la protección contra todas las formas de violencia física y psicológica,de los insultos y el trato rudo o negligente).Обеспечение защиты ребенка от всех форм физического, морального насилия, оскорбления или злоупотребления,а также от отсутствия заботы или небрежного обращения и применения к нему всех форм эксплуатации.
La garantía de la protección del niño contra todas las formas de violencia física o moral, la humillación o los abusos,así como contra la falta de cuidados o la negligencia y el sometimiento a cualesquiera formas de explotación;Обязательство государства принимать все необходимые законодательные, административные, социальные и просветительные меры с целью защиты ребенка от всех форм физического или психологического насилия, оскорбления или злоупотребления,отсутствия заботы или небрежного обращения, грубого обращения или эксплуатации.
Obligación de un Estado de tomar las medidas legislativas, administrativas, sociales y educativas apropiadas para proteger al niño contra toda forma de perjuicio o abuso físico o mental,descuido o trato negligente, malos tratos o explotación.Признавая, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды как дома, так и вне его нередко подвергаются большему риску насилия,травмирования или надругательства, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации.
Reconociendo que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso,abandono o trato negligente, malos tratos o explotación.И наконец, каждый отдельный режим был также изучен с точки зрения фидуциарных обязательств,выполнение которых требуется для защиты предприятия от злонамеренного или чрезмерно небрежного поведения со стороны части руководителей.
Por último se examinaba cada uno de los regímenes en función de los deberes fiduciarios querequerían a fin de proteger a la empresa de abusos o de actitudes excesivamente negligentes por parte de los directores.В поступающих сообщениях описываются ужасающие случаи гибели заключенных- многие из них являются приверженцами духовного движения" Фалун Гон"-в результате чрезвычайно жестокого или небрежного обращения и отсутствия медицинской помощи.
En los informes se describen escenas desgarradoras en que los detenidos, muchos de los cuales son seguidores del movimiento Falun Gong,mueren como consecuencia de los malos tratos, el abandono o la falta de atención médica.Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник разработало учебно- информационные программы в целях борьбы с насилием в отношении детей ипредотвращения практики злоупотребления детьми, небрежного и жестокого обращения с ними и их оставления.
El Comité recomienda también que el Estado Parte elabore programas de sensibilización y de capacitación para luchar contra la violencia contra los niños eimpedir los abusos, el descuido, el abandono y los malos tratos.
