ОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• abandono
• abandonados
• dejar
• abandonar
• de deserción

Примеры использования Оставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii фактор риска в случае враждебных действий/ оставления;
Ii Factor de riesgo por actos hostiles o abandono;

Стали частыми случаи оставления детей собственной матерью.
Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.

Коэффициент учета враждебного действия/ вынужденного оставления.
Factor por actos hostiles o abandono forzado.

Ряд делегаций указал на проблемы, касающиеся оставления моряков в портах.
Algunas delegaciones destacaron los problemas relacionados con el abandono de marinos en los puertos.

Кибероружие имеет специфическую особенность: оно может быть использовано без оставления следов.
Las ciberarmas tienen esta característica peculiar: pueden utilizarse sin dejar rastro.

В ряде стран увеличилось число случаев оставления детей, преступности среди молодежи и самоубийств.
En algunos países han aumentado los casos de niños abandonados, la delincuencia juvenil y los suicidios.

Можно многое выяснить о Субъекте по тому, как он выбирает места оставления своих жертв.
De hecho, puedes saber mucho acerca de un sudes por el lugar en el que elige dejar a sus víctimas.

Принять меры к сокращению показателей оставления школы девочками рома и синти и к реинтеграции их в систему образования;
Ponga en práctica medidas para reducir las tasas de deserción escolar entre las niñas romaníes y sintis e integrarlas en el sistema educativo;

Проводимые Омбудсменом обзоры установили высокий стандарт для оставления в перечне.
Los exámenes de la Ombudsman han elevado el rasero para la permanencia en la Lista.

Намсказано, устремитьсвойвзгляд в направлении этого дня в предвкушении оставления наших земных нош, номыне можемзнатьчас.
Nos dicen que esperemos ese día con anticipación para dejar nuestro nacimiento terrenal, pero no sabemos la hora.

Указанные помещения должны отвечать санитарным требованиям и исключать задержанными лицами возможность их самовольного оставления.
Esos locales deben reunir las condiciones sanitarias reglamentarias e impedir que los detenidos puedan abandonarlos sin autorización.

Комитет выражает озабоченность в связи с высоким уровнем неграмотности и оставления школы в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la alta tasa de analfabetismo y de deserción escolar en el Estado Parte.

Приложение I. E. 1 Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/ вынужденного оставления.
Anexo I.E. 1 Valor mínimo aplicable a las pérdidas o daños de equipo pesado en casos de actos hostiles o abandono forzoso.

Конференция сторон Базельской конвенции впервые приняла решение по проблеме оставления судов( решение VII/ 27).
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea aprobó por primera vez una decisión relativa al abandono de buques(decisión VII/27).

Продолжается обсуждение возможности оставления части Cил Соединенных Штатов в стране и после 2011 года для обеспечения учебной подготовки и поддержки.
Se han estado celebrando conversaciones sobre la posibilidad de que algunas fuerzas de los Estados Unidos permanezcan después de 2011 para proporcionar capacitación y apoyo.

Постановление№ 127 от 2014 года о формировании подразделений по защите детей от жестокого обращения и оставления в медицинских учреждениях;
Orden Ministerial Nº 127/2014, sobre la creación de Equipos de Protección Infantil frente al Maltrato y la Negligencia en las Dependencias Sanitarias;

Соответствующими документами или декларациями Международной организации труда и других организаций в том, что касается оставления моряков;
Los instrumentos o declaraciones pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo y de otras entidades relacionados con el abandono de gente de mar;

Специальный консультативный совет, определение увольнения и критерии предпочтительного оставления на службе упразднение должностей и сокращение штатов.
Junta Asesora Especial, definición de rescisión de nombramiento y criterios de retención preferente supresión de puestos y reducción de personal.

Направляющий элемент скользящей полы и другие подвижные части должны соединяться таким образом, чтобы исключалась возможность доступа в контейнер без оставления видимых следов.
Las guías del toldo corredero y las demás partes móviles se montarán de forma que sea imposible acceder al contenedor sin dejar huellas visibles.

Упоминались некоторые случаи оставления матерями своих детей в больницах. Однако это явление не носит массового характера; оно вызвано в основном социальными проблемами.
Se han citado ciertos casos de madres que dejan a sus hijos en el hospital, pero, éste no es un fenómeno masivo, y generalmente es consecuencia de problemas sociales.

На региональном уровне РОАКБ продолжало рассматривать проблемы оставления мальчиками школ в странах Карибского бассейна.
A nivel regional, en la región de las Américas y el Caribe se sigue examinando la cuestión de la deserción escolar de los niños en la zona del Caribe.

С обострением проблемы оставления престарелых их семьями правительство должно найти методы и стимулы, побуждающие семьи и общины ухаживать за престарелыми.
Habida cuenta de que el problema de los ancianos abandonados por su familia aumenta, el Gobierno debe encontrar formas e incentivos para alentar a las familias y las comunidades a ocuparse de ellos.

Скользящие пóлы, пол, двери и все другие составные части грузового отделения должны соединяться таким образом, чтобы их нельзя было открыть или закрыть без оставления видимых следов.
Los toldos correderos, el piso, las puertas y todos los demás componentes del compartimiento de carga se montarán de forma que no puedan ser abiertos ni cerrados sin dejar huellas visibles.

Создание эффективной стратегии борьбы с проблемой оставления школы девочками, которая в долгосрочной перспективе может поставить под угрозу усилия в области охвата детей школьным обучением.
La creación de estrategias eficaces para luchar contra el abandono escolar de las niñas, que podría comprometer a largo plazo los esfuerzos de escolarización.

В статье 32 Закона о браке предусматривается, что развод предоставляется, если в случаях насилия в семье, жестокого обращения или оставления члена( членов) семьи посредничество не дает результатов.
El artículo 32 de la Ley del matrimonio establece que, si la mediación fracasa, se concederá el divorcio en casos de violencia doméstica, maltrato o abandono de algún miembro de la familia.

Он призвал Таджикистан создать всеобъемлющие системы социальной защиты и защиты детей для обеспечения достаточного жизненного уровня семьям во избежание распада семей и оставления детей без надзора.
Exhortó a Tayikistán a que estableciera amplios sistemas de protección social y protección de la infancia para garantizar a las familias un nivel de vida suficiente, con objeto de evitar la separación familiar y el abandono de niños.

Закон 2004 года направлен на защиту детей от актов насилия, оставления, эксплуатации и жестокого обращения, а также предусматривает удовлетворение образовательных, физических, религиозных и эмоциональных потребностей ребенка.
La Ley de 2004 tiene por objeto proteger a los niños contra los actos de abuso, abandono, explotación y maltrato y contiene además disposiciones relativas a la satisfacción de las necesidades educativas, físicas, religiosas y emocionales del niño.

Потенциальный риск для здоровья и окружающей среды: большинство Сторон отмечают, что в их странах не проводилось анализа потенциального риска оставления судов на суше или в портах для здоровья человека и окружающей среды.
Riesgo potencial para la salud humana o el medio ambiente: La mayoría de las Partes indicó que en sus países no se había realizado un análisis del riesgo potencial para la salud humana o el medio ambiente de los buques abandonados en tierra o en puertos.

В других сообщениях Специальный докладчик писал о двух рабочих- мигрантах, которые, как утверждается, были задержаны после оставления ими работы, и о предполагаемых злоупотреблениях и противоправных действиях, совершаемых агентствами по набору рабочей силы.
En otras comunicaciones el Relator Especial se refirió a dos trabajadores migrantes que presuntamente habían sido detenidos tras abandonar sus empleos y los supuestos abusos y actos ilícitos cometidos contra ellos por las agencias de contratación.