БРОСАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan
• de abandono
• de deserción
• arrojaban
• lanzan

Примеры использования Бросающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение доли детей рома, бросающих школу;
Reducción de la deserción escolar de los niños romaníes.

Число девочек, бросающих начальную школу, больше числа мальчиков.
El número de niñas que abandonan la escuela primaria es mayor que el de los varones.

И больше никаких речей, бросающих меня в пот.
Y no más discursos que me pongan en una situación incómoda.

Он также обеспокоен по поводу высокой доли девочек, бросающих школу.
También le preocupa la elevada tasa de abandono escolar de las niñas.

Бросающие учебу доля учащихся, ежегодно бросающих начальную школу, составляет 1, 42%;
En la enseñanza primaria, la tasa anual de abandono escolar es del 1,42%.

Сокращение доли второгодников и бросающих школы;
Reducir la tasa de repetición de curso y de abandono escolar;

Она отметила высокий процент девочек, бросающих учебу в начальных школах.
Tomó nota de la elevada tasa de abandono escolar entre las niñas en la enseñanza primaria.

Комитет обеспокоен также высоким процентом девочек, бросающих учебу.
Al Comité también le preocupa el alto índice de abandono escolar de las niñas.

Процент учащихся, ежегодно бросающих начальную школу, составляет 1, 42%;
La tasa de abandono escolar anual de los alumnos de enseñanza primaria es del 1,42%;

Начальное образование, уровень грамотности и коэффициент девочек, бросающих учебу в школе.
Enseñanza primaria, tasa de alfabetización y tasas de abandono escolar entre las niñas.

Каких-либо мер для снижения доли девочек, бросающих учебу, особенно в сельских районах.
No se habían adoptado medidas para reducir la tasa de abandono escolar entre las niñas, sobre todo en las zonas rurales.

Кроме того, значительно сократилось число девочек, бросающих школу.
Asimismo, se ha producido una disminución considerable de las tasas de abandono escolar de las niñas.

Добиться сокращения числа девушек, бросающих школу, путем поощрения их возвращения в школы после родов;
Reduzca el número de niñas que abandonan la escuela promoviendo su reincorporación después de dar a luz;

Застрелен пограничной полицией, вступившей в борьбу с группой бросающих камни молодых людей.
Muerto a tiros por la policía fronteriza, que se enfrentó a un grupo de jóvenes que arrojaban piedras.

Ростом числа девочек, бросающих школу главным образом вследствие ранней беременности;
El número cada vez mayor de niñas que abandonan la escuela, principalmente como resultado de un embarazo en la adolescencia;

Совсем недавно началась новая кампания, призванная сократить число бросающих учебу.
Acaba de iniciarse una nueva campaña para fortalecer esas iniciativas destinadas a reducir las tasas de abandono escolar.

Число детей из сельских районов и доля девочек, бросающих школу, являются несоразмерно высокими;
Que el número de niños de las zonas rurales y el porcentaje de niñas que abandonan la escuela sean desproporcionadamente altos;

С возраста 14- 17 лет процент бросающих школу среди девушек постоянно выше, чем среди юношей.
Entre las edades de 14 y 17 años, son las niñas quienes sostenidamente abandonan la escuela con tasas superiores a las de los niños varones.

Цель состоит в том, чтобы снизить процент учащихся, бросающих школу, не раскрыв своего академического потенциала.
El objetivo consiste en disminuir la tasa de abandono escolar de alumnos que no han agotado su potencial académico.

Проблема подростков, бросающих учебу и примыкающих к маргинальным слоям населения, особенно остро стоит в городах.
El problema de los adolescentes que abandonan sus estudios y se convierten en marginados es muy corriente en las ciudades.

Что скажут люди, узнав, что их королева боится выйти из дворца, опасаясь людей, бросающих ей фиалки?
¿Qué podría decir la gente cuando oyeran que su reina está tan asustada de que los hombres le lancen violetas que rechaza salir del palacio?

Неудивительно, что такие факторы способствуют увеличению числа детей, бросающих школы, убегающих из дома и живущих на улицах.
Estos factores aumentan naturalmente el número de niños que abandonan la escuela o huyen de sus casas y viven en las calles.

В Нидерландах не существует отдельного законодательства, предусматривающего сокращение числа девочек и женщин, бросающих учебу.
En los Países Bajos no existe legislación específica para reducir el número de mujeres y niñas que abandonan los estudios.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи со значительным числом детей рома, бросающих школу( CRC/ C/ 15/ Add. 53, пункт 18).
El Comité reitera su preocupación ante las tasas elevadas de deserción escolar entre los niños romaníes(véase CRC/C/Add.53, párr. 18).

В отношении девочек, бросающих школу в связи с беременностью, разработаны правила восстановления в школе, чтобы они могли продолжить обучение.
En cuanto a las niñas que abandonan la escuela debido a un embarazo, se ha desarrollado una política de readmisión para permitir que prosigan su educación.

Названное Первой интифадой, и все, кто его визуально помнят, обычно представляют палестинцев, бросающих камни в израильские танки.
Llegó a ser conocido como la Primera Intifada, y quienes tienen alguna memoria visual de la misma generalmente evocan algo como esto: hombres palestinos que lanzan piedras a los tanques israelíes.

Уменьшение доли девочек, бросающих обучение, и организация программ для девочек и женщин, которые досрочно оставили школу;
Reducción de la tasa femenina de abandono de los estudios y organización de programas para aquellas jóvenes y mujeres que hayan abandonado los estudios prematuramente.

Более эффективное применение принципов обязательного базового образования и снижение числа неуспевающих и бросающих школу учащихся в школах базового образования;
Efectividad del principio de la obligatoriedad en la educación básica y reducción de los factores de fracaso escolar y de abandono escolar en educación básica;

К тому же, для сокращения количества учащихся, бросающих школу, не получив официально признанных квалификаций, было принято большое количество мер:.
Además, se han adoptado numerosas medidas para reducir el número de alumnos que abandonan la escuela sin obtener calificaciones reconocidas oficialmente, entre ellas las siguientes:.

Высокая процент бросающих школу и слабая успеваемость, характерные для системы государственного школьного образования в городах, в первую очередь касаются детей из наименее обеспеченных слоев населения.
Las tasas altas de deserción escolar y las tasas bajas de rendimiento escolar que caracterizan el sistema escolar público urbano perjudican sobre todo a las clases más pobres.