ОТСЕВА на Испанском - Испанский перевод

• deserción escolar
• abandono escolar
• deserción
• abandonen
• tasas de abandono
• de abandonos
• de abandono de los estudios
• retención escolar
• tasa de abandono
• deserciones
• abandonaran
• abandonan

Примеры использования Отсева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины отсева:.
Motivos del abandono:.

Существует некий процесс отсева?
¿Hay algún proceso de selección?

Статистика набора и отсева учащихся.
Estadísticas sobre matriculaciones y deserciones escolares.

Процентная доля отсева.
Porcentaje de abandonos.

Показатели отсева с разбивкой по уровню образования( В процентах).
Porcentaje de desertores desglosado por nivel educativo.

Сокращение отсева;
Reducir las deserciones;

Уровень образования, посещаемости и отсева.
Índices de educación, porcentajes de asistencia y tasas.

Меры борьбы с явлением школьного отсева 195- 196 58.
Medidas contra el abandono escolar 195- 196 50.

Число отсеявшихся( процент отсева).
Número de deserciones(tasa de deserciones).

Принять дополнительные меры по сокращению отсева школьников( Греция);
Adoptar medidas adicionales para reducir la tasa de deserción escolar(Grecia);

Активизация мероприятий по предупреждению отсева;
Ampliación de las actividades para evitar la deserción escolar:.

Укреплять политику по предупреждению отсева из школ( Бангладеш);
Reforzar las políticas dirigidas a prevenir el abandono escolar(Bangladesh);

Продолжать усиливать мониторинг уровней школьной посещаемости и отсева;
Siga reforzando la vigilancia de la asistencia a la escuela y las tasas de abandono;

Переход к среднему образованию и проблема отсева учащихся.
La transición a la enseñanza secundaria y el problema del abandono de la escolaridad.

Особое внимание уделяется проблеме отсева среди эфиопских иммигрантов.
Se ha prestado especial atención al problema de la deserción escolar entre los inmigrantes etíopes.

Приведенные ниже данные свидетельствуют о масштабах проблемы отсева.
Los datos que se presentan a continuación muestran el alcance del problema de la deserción escolar.

КЭСКП по-прежнему обеспокоен высоким уровнем отсева детей рома из школ.
El CESCR seguía preocupado por el alto porcentaje de niños romaníes que abandonaban la escuela.

Причины" отсева" и влияние этого решения отличаются в зависимости от пола.
Las razones de la deserción y el impacto de esa decisión difieren según el sexo.

Подобная тенденция продолжения образования очевидна на фоне сокращения отсева.
Esta tendencia a continuar la educación se manifiesta en la reducción de los índices de deserción.

В системе арабского образования уровень отсева снизился с 25, 3% в 1971/ 72 году до 14% в 1991/ 92 году.
En la educación árabe, los índices de deserción han disminuido de 25,3% en 1971/72 a 14% en 1991/92.

Ранние браки также приводят к высокому коэффициенту отсева среди девочек.
El matrimonio precoz contribuye también a la elevada tasa de abandono de los estudios entre las niñas.

В качестве самой распространенной причины отсева девочек из школы указывается беременность.
Las niñas que abandonan los estudios mencionan el embarazo como la causa más común.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем фактом, что начальное образование до сих пор не является обязательным, а также в связи с высоким уровнем отсева школьников на Арубе.
El Comité expresa su preocupación porque la primera enseñanza aún no es obligatoria, así como por la alta tasa de deserción escolar en Aruba.

Эта программа может также способствовать предупреждению отсева учащихся иммигрантского происхождения.
Este programa puede contribuir también a evitar el abandono escolar de los alumnos con antecedentes de inmigración.

КЛРД рекомендовал Литве решительно заняться проблемой отсева детей рома из школ, а также содействовать использованию языка рома в школьной системе.
El CERD recomendó a Lituania que resolviese con determinación el problema de la deserción escolar de los niños romaníes y promoviese la lengua romaní en el sistema escolar.

Хотя случаи отсева спорадически встречались и в прошлом, в настоящее время их число резко возросло во всех колледжах провинции Кангвон.
Los casos de abandono de los estudios han sido esporádicos en el pasado, pero se están multiplicando en todos los centros universitarios de la provincia de Kangwon.

Его цель заключается в сокращении в течение пяти лет вдвое коэффициента отсева учащихся, не заканчивающих среднюю ступень образования, с 3 до 1, 5 процента.
El objetivo es reducir a la mitad la tasa de deserción de los alumnos que no concluyen la enseñanza secundaria del 3% al 1,5% en cinco años.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с сохранением высокого отсева, второгодничества и прогулов, а также недостаточным доступом к образованию в сельских районах.
El Comité sigue preocupado por la persistencia de las elevadas tasas de abandono, repetición y ausencias injustificadas, así como las dificultades de acceso a la educación en las zonas rurales.

Принять необходимые меры для выявления причин высоких показателей количества второгодников и отсева в начальных школах и предпринять соответствующие шаги для исправления этой ситуации;
Tome las medidas necesarias para identificar las causas de la alta tasa de repetición de cursos, y de abandonos en las escuelas primarias, y adopte disposiciones para afrontar esta situación;

На начальном и среднем уровне школьного образования коэффициент отсева составляет 12, 8 процента для мальчиков и 11, 37 процента для девочек.
En la transición de la enseñanza primaria a la secundaria, el índice de abandonos asciende al 12.8 por ciento en los varones y al 11,37 por ciento en las niñas y muchachas.