Примеры использования Deserciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducir las deserciones;
¡Deserciones, cientos de ellas!
Дезертируют сотнями!Ha habido deserciones.
Deserciones y ruptura de la cohesión interna.
Дезертирство и нарушение внутренней согласованности.Luchar contra las deserciones escolares;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No crea.¡Después de beber 3 litros habían muchas más deserciones!
Número de deserciones(tasa de deserciones).
Число отсеявшихся( процент отсева).Estadísticas sobre matriculaciones y deserciones escolares.
Статистика набора и отсева учащихся.Defecciones, deserciones y ventas de armas, uniformes y equipo.
Побеги, дезертирство, продажа оружия, обмундирования и техники.Los retrasos en la capacitación y en el otorgamiento de créditos originaron deserciones entre los beneficiarios.
Las deserciones de las fuerzas armadas congoleñas aumentaron en el distrito de Ituri.
В округе Итури усилилось дезертирство из Конголезских вооруженных сил.Entre los constantes ataques y deserciones, no seremos capaces de mantener la frontera.
Между постоянными атаками и дезертирством, мы не можем держать оборону.La falta de profesores cualificadoses uno de los factores que contribuyen al número de deserciones escolares.
Нехватка квалифицированных преподавателей является одним из факторов, обуславливающих отсев из школ.En los últimos años se han producido alrededor de 100.000 deserciones escolares, de las que aproximadamente el 40% correspondía a las niñas.
В последние годы отсеялись около 100 000 школьников, из них приблизительно 40 процентов- девочки.Considerar la posibilidad de promover y reforzar la formación profesional ylas oportunidades de capacitación para reducir el alto número de deserciones escolares(Mauricio);
Рассмотреть возможность развития и укрепления профессионального образования ивозможностей в области подготовки кадров для сокращения большого числа детей, бросивших школу( Маврикий);Durante el período que se examina se produjeron algunas deserciones en ambos sentidos de la línea de demarcación de la zona temporal de seguridad.
В рассматриваемый период имели место случаи пересечения границы Временной зоны безопасности в обоих направлениях дезертирами.Las DFI/FDF siguieron realizando operaciones de búsqueda en varias aldeas de la zona bajo control israelí, y de tanto en tanto, impusieron restricciones a la circulación de los habitantes,sobre todo después de producirse deserciones de las FDF.
ИДФ/ ДФФ продолжали проводить поисковые операции в нескольких деревнях ЗКИ и периодически ограничивали передвижение жителей,особенно после случаев дезертирства из ДФФ.Las fuerzas de Fengtian habían sufrido más de veinte mil víctimas mortales,diez mil deserciones y cuarenta mil de sus hombres se entregaron a las fuerzas de Zhili.
Фэнтяньцы потеряли более двадцати тысяч погибшими,десятки тысяч дезертировали, а сорок тысяч сдались чжилийцам.Al Comité le preocupan los informes que hablan de actos de matonismo y de novatadas(dedovshchina) cometidos en las fuerzas armadas por soldados veteranos contra los jóvenes reclutas y que, en algunos casos, han provocado la muerte,suicidios o deserciones.
Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями об издевательствах над молодыми солдатами вооруженных сил со стороны старослужащих(" дедовщине"), которые в ряде случаев стали причиной гибели,самоубийств и дезертирства.Al mismo tiempo, la captura de varios oficiales superiores de la UNITA y las deserciones de los combatientes también tuvieron un grave efecto en su estructura.
В то же время захват ряда старших офицеров УНИТА и дезертирство комбатантов также ложились тяжким бременем на его структуры.El Consejo reconoce los importantes esfuerzos que se realizan en el marco del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de la Misiónde Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) para alentar y facilitar nuevas deserciones del LRA.
Совет признает важные текущие усилия, прилагаемые в рамках программы МООНСДРК по вопросам РДРРР,с тем чтобы стимулировать и облегчать дальнейшее дезертирство из рядов ЛРА.La aparición de frentes múltiples, junto con las divisiones internas, las deserciones y la pérdida de combatientes extranjeros comenzó a debilitar las fuerzas de Al-Shabaab.
Появление нескольких фронтов в сочетании с внутренними разногласиями, перебежчиками и потерей иностранных бойцов начали ослаблять силы" Аш- Шабааб".La campaña emprendida por el Estado para reprimir por la fuerza la oposición recurrió desde el principio a un uso excesivo y mortífero de la fuerza contra los manifestantes pacíficos,lo que dio lugar a deserciones y a la formación de grupos armados antigubernamentales.
Проводимая государством кампания жестокого подавления инакомыслия, в ходе которой с самого начала против мирных демонстрантов применялась чрезмерная и смертоносная сила,привела к дезертирству и образованию антиправительственных вооруженных групп.Hasta el mes de octubre siguieron produciéndose deserciones de las fuerzas armadas congoleñas en los Kivus y en Ituri, también de entre las filas de la Policía nacional congoleña.
В течение всего этого периода, включая октябрь, продолжалось дезертирство из Конголезских вооруженных сил в обоих Киву и в Итури и Según testimonios de desertores, se empleaba esa estrategia para romper los lazos deconfianza existentes entre los miembros de las unidades e impedir que hubiera desobediencia o deserciones colectivas cuando se recibían órdenes de cometer delitos.
Показания дезертиров говорят о том, что такая стратегия применялась для того,чтобы разорвать отношения доверия в подразделении и предупредить коллективное неповиновение или дезертирство в случае получения приказов о совершении преступлений.Vi Facilitar la realización de intervenciones psicológicas eficaces para fomentar las deserciones del LRA, y aplicar estrategias de desmovilización de los antiguos combatientes y reintegración en sus comunidades de origen;
Vi содействие проведению эффективных психологических операций с целью склонить боевиков ЛРА к дезертирству и осуществление стратегий демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в их общины;Dado que los combatientes del Ejército de Resistencia del Señor que tratan de abandonar el grupo afrontan diversos riesgos y dificultades, aliento a los Gobiernos de lospaíses afectados a que continúen sus esfuerzos para facilitar las deserciones de combatientes del Ejército de Resistencia del Señor y su reintegración.
Поскольку комбатанты ЛРА, которые пытаются покинуть ее ряды, сталкиваются с серьезными рисками и проблемами, я призываю правительства затронутых странпродолжать предпринимать усилия с целью содействовать дезертирству комбатантов ЛРА и их реинтеграции.La integración rápida de las fuerzas Mai Mai yPARECO en las FARDC y las deserciones posteriores de ciertos comandantes han creado dificultades para establecer claramente la afiliación y las cadenas de mando en relación con el uso y el reclutamiento de niños por esas fuerzas.
Быстрая интеграция отрядов майи майи и ПАРЕКОв состав ВСДРК и последующее дезертирство отдельных командиров создают трудности в установлении четкой воинской принадлежности и командных структур, которые несут ответственность за использование и вербовку детей этими отрядами.Por el contrario, la incapacidad del Gobierno Federal de Transición para pagar los sueldos del personal militar ypolicial suele incluirse entre las causas de las deserciones, las defecciones, el recurso a la extorsión y la delincuencia, y la venta de armas y uniformes.
Напротив, неспособность переходного федерального правительства платить зарплату военным иполицейским обычно приводится в качестве одной из причин дезертирства, побегов, вымогательства и преступлений, а также продаж оружия и обмундирования.La Unión Europea también ha prestado asistencia a los paísesafectados, por ejemplo, mediante contribuciones a programas que alientan las deserciones del LRA y el establecimiento de sistemas de radio de alerta temprana para proteger a los pueblos.
Европейский союз оказывает также помощь затронутым странам,в том числе посредством взносов в программы по стимулированию дезертирства из ЛРА и создания радиосистем раннего предупреждения для защиты деревень.
