ДЕЗЕРТИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• desertores

Примеры использования Дезертиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дезертиров наказывали.
Se castigaba a los desertores.

Ты знаешь, что они расстреливают дезертиров?
Sabes que disparan a los desertores,¿verdad?

Семьи дезертиров были взяты в качестве заложников.
Las familias de los desertores han sido tomadas como rehenes.

Нисколько. И несмотря на эти 3 литра, было много дезертиров.
No crea.¡Después de beber 3 litros habían muchas más deserciones!

Д- Д- ддепортировать семьи дезертиров--- Да, это все уже сделано.
D-D-Deporte las familias de desertores Sí, todo eso ya se hizo.

На Крымской войне так клеймили дезертиров.
Durante la Guerra de Crimea los desertores eran marcados de esta manera.

Реинтеграция дезертиров в воинские подразделения.
La reinserción de los militares desertores en las unidades del ejército.

Правительство рассматривает дезертиров как<< пятую колонну>gt;.
Por otra parte, el Gobierno percibe a los desertores como una quinta columna.

И если ты приведешь дезертиров обратно ко мне, тогда ты получишь свой отгул, Сальваторе.
Y si me traes los desertores de vuelta, entonces tendrás tu permiso, Salvatore.

У них список разыскиваемых, так называемых дезертиров и сторонников ПОУМ. В нем мое имя.
Hay una lista de"buscados", y estoy en ella como desertor y partidario del POUM.

Что если в смерти Хаксли обвинят мятежников или дезертиров?
¿Y si la culpa de la muerte de Huxley recae sobre los rebeldes o la deserción?

В частности, родственники дезертиров сообщали о том, что их дома, фермы и магазины были сожжены.
En particular, familiares de desertores denunciaron la quema de sus casas, granjas y tiendas.

Ходят слухи, что группа сочувствующих там прячет конфедератов- дезертиров.
Hay un rumor que dice que hay simpatizantes de la Unión ahí escondiendo a desertores confederados.

Тех дезертиров ЭСО, которые получат статус беженцев, можно будет переселить в третью страну.
Los desertores de las FDE que obtengan el estatuto de refugiado podrán asentarse en terceros países.

Сегодня ночью он будет предан смерти за помощь в побеге дезертиров.
Mañana a medianoche, será condenado a muerte por su participación en la fuga de los desertores.

В ходе этих операций производился систематический поиск дезертиров, активистов и мужчин боеспособного возраста.
Durante esas operaciones se perseguía sistemáticamente a los desertores, activistas y hombres en edad de combatir.

Сообщают, что администрация Хатумо и жители данного района встретили и приветствовали дезертиров.
Según los informes, los desertores fueron recibidos y acogidos por miembros de la administración de Khatuumo y residentes de la zona.

Отец делал фальшивые документы для американских дезертиров, которые не хотели идти воевать с вьетнамцами.
Mi padre falsificó documentos para los desertores estadounidenses que no querían tomar las armas contra los vietnamitas.

Растущее число дезертиров вызывает серьезную обеспокоенность у КМООНА III, которая призывает УНИТА положить конец этой тенденции.
El número cada vez mayor de desertores es motivo de grave preocupación para la UNAVEM III, que exhorta a la UNITA a que revierta ese proceso.

Эти свидетельские показания соответствуют результатам других опросов дезертиров НКЗН, которые были проведены неправительственными организациями.
Estos testimonios corresponden a otras entrevistas realizadas a desertores del CNDP por organizaciones no gubernamentales.

Как только число этих дезертиров достигало 200 человек, их направляли на линию фронта для участия в боях с эфиопскими силами.
Cuando el número de desertores etíopes llegaba a los 200, se los conducía a la línea de frente para combatir contra las fuerzas de su país.

Согласно этим источникам, такая практика более распространена среди дезертиров, завербованных в Руанде, которые возвращаются домой напрямую.
Según esas fuentes, esta práctica ha sido más común entre los desertores reclutados en Rwanda, que tratan de regresar directamente a sus hogares.

Миссия Целевой группы по вопросам дезертиров, находившаяся в Могадишо 19- 26 марта, получила разрешение встретиться с этими дезертирами.
Una misión del equipo de tareas de las naciones unidas sobre los desertores que visitó Mogadiscio del 19 a 26 de marzo, pudo reunirse con los desertores..

Давайте по-другому смоделируем ситуацию и запустим один такой суперорганизм в популяцию халявщиков, дезертиров, мошенников и посмотрим, что произойдет.
Ahora volvamos a pasar la simulación poniendo uno de estos superorganismos en una población de oportunistas, de desertores, de tramposos y veamos qué pasa.

Провести справедливые судебные разбирательства по делам дезертиров и членов вооруженных групп и обеспечить, чтобы они не основывались на каких-либо признаниях, полученных под пыткой;
Enjuicie de manera imparcial a los desertores y miembros de grupos armados y garantice la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura;

Международное сообщество уделяло все больше внимания разработке политики и процедур устроения судьбы бывших комбатантов и дезертиров из антиправительственных формирований.
La comunidad internacional dedicó cada vez más atención a la elaboración de políticas y procedimientos para la gestión de los excombatientes y de los elementos antigubernamentales que habían desertado.

Тем не менее сохраняются утверждения, иногда подтверждаемые показаниями дезертиров, о наличии большого числа незарегистрированных и недодемобилизованных вооруженных элементов УНИТА.
Sin embargo, continúan las denuncias, en ocasiones corroboradas por desertores, de la existencia de un gran número de elementos armados de la UNITA que no han sido inscritos ni desmovilizados.

В нем он сообщал, что дезертировал из Республиканской гвардии во время войны в Кувейте и вернулся на военную службу после объявления амнистии для дезертиров.
En el formulario el autor indicó que había desertado de la Guardia Republicana durante la guerra de Kuwait y había regresado al ejército cuando se concedió la amnistía para los desertores.

Специальный докладчик считает, что подобные беспорядочные и крупномасштабные удары являются неоправданными и непропорциональными с точки зрения выдвигаемого мотива поиска дезертиров из армии.
A juicio del Relator Especial, semejantes ataques indiscriminados y en gran escala no se corresponden ni guardan proporción alguna con el pretendido propósito de buscar a los desertores del ejército.

Представитель Международного объединения противников войны заявил о необходимости признания права на дезертирство из армии и предложил рекомендовать Подкомиссии принять резолюцию в интересах дезертиров.
Un representante de Internacional de Refractarios a la Guerra manifestó que debía reconocerse el derecho a desertar del ejército y que la Subcomisión debía adoptar una resolución en favor de los desertores.