ДЕЗЕРТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• desertó
• deserción

Примеры использования Дезертировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он утверждает, что дезертировал.
Afirma que ha desertado.

Ты говоришь что дезертировал из Доминиона?
¿Por qué has desertado del Dominio?

Франциск, ты ведь не дезертировал?
Francisco, no desertaste,¿verdad?

Полковник КГБ дезертировал сегодня в Риме.
Un coronel del KGB ha desertado hoy en Roma.

Я дезертировал… через два месяца после тебя.
Yo despegué… cerca de dos meses, después de ti.

Полковник КГБ дезертировал сегодня в Риме.
Un coronel de la KGB ha desertado hoy en Roma.

Логан был одним из тех, кто дезертировал этим утром.
Logan estaba entre varios hombres que desertaron esta mañana.

Майор Тара дезертировал из Ф- ФДТЛ 4 мая.
El Comandante Tara había desertado de las F-FDTL el 4 de mayo.

Он дезертировал из гвардии, потому что над ним издевались.
Él había abandonado la Guardia Real debido a intimidación.

В настоящее время он дезертировал из 44- го батальона ПВО;
Actualmente es un desertor del 44º batallón antiaéreo ligero.

И когда я пересек границу с Массена… дезертировал.
En cuanto volví a atravesar la frontera con Masséna, desistí, deserté.

Согласно сведениям Пентагона, Сэвидж дезертировал в Советский Союз.
Según el Pentágono, Savage ha desertado a la Unión Soviética.

И когда он вернулся из Ирака, через полгода он дезертировал.
Y cuando volvió de Iraq, seis meses más tarde se fue sin permiso.

На следующий день, я дезертировал, чтобы посвятить всю свою жизнь Богу и покаянию.
Al día siguiente deserté… para dedicar mi vida al arrepentimiento… y a Dios.

Дейв, можно нам… Прости, Эрика, Айвен дезертировал, и Рэджи на больничном.
Dave,¿podemos… lo siento, Erica, Ivan se ha ido sin avisar y Reggie llamó que estaba malo.

Мы были окружены Д' Харианцами, запасы воды и еды были на исходе, а командир дезертировал.
Los D'Harans nos tenían rodeados. Estábamos sin agua ni comida. Nuestro comandante nos abandonó.

Так этот агент сделал вид, что дезертировал и- и позволил себя убить, чтобы заманить меня?
Así que,¿un agente pretendió desertar y dejarse matar para hacerme salir?

Морпех, дезертировал в Россию и вернулся, но все, кто писал про Освальда, описывали его жизнь после убийства.
Un marine de Norteamérica desertó a Rusia, volvió pero todo el mundo que escribió sobre Oswald lo estudió después del asesinato.

Мне было ясно, что он наверняка дезертировал, и я был не в восторге, но я его не убивал, и его не убивал Джеффри.
Fue claro para mí que él debió desertar y, yo no estaba feliz, pero no lo maté,… y tampoco lo hizo Geoffrey.

Он является бывшим военнослужащим вооруженных сил, служил в армии с 1982 по 1985 год и дезертировал в 1985 году.
Se trata de un ex miembro de la Fuerza Armada, quien estuvo de alta en el Ejército entre 1982 y 1985 y habría desertado en 1985.

Человек, с которым он дезертировал, уже умер, то же произойдет и с вашим мужем, если мы не доставим его в больницу.
El hombre con el que desertó ya murió e igual pasará con su esposo si no lo llevamos a un hospital.

Даже под угрозами Антонио не изменил своего мнения, дезертировал и пытался бежать во Францию через порт Сомпор.
Estos le amenazaron para que cambiase de opinión, pero Antonio no lo hizo, desertó y trató de huir a Francia por el puerto de Somport.

Пару недель назад ты почти дезертировал, Филип, так что не тебе судить, преувеличивают в Москве или нет.
Tu casi desertas unas semanas atrás, Philip, Así que tu no eres el que debería estar haciendo juicios Acercad de si Moscow está exagerando o no.

В конце ноября командир сектора Южного Киву« полковник» Хамада Хабимана дезертировал и уехал к своей семье в Кению.
A finales de noviembre, el comandante del sector de Kivu del Sur,“Coronel” Hamada Habimana, desertó para unirse a su familia en Kenya.

Он далее утверждал, что в тот период, когда он дезертировал, смертный приговор, вынесенный лицу военным трибуналом, сразу же приводился в исполнение.
Agregó que en la época en que desertó se ejecutaba inmediatamente a toda persona condenada a muerte por un tribunal militar.

Кинг Конг бы так не сделал.- Максималские сентименты.- Я, должно быть, был неисправен, когда дезертировал.
No, no es lo que hubiera hecho optimus sentimiento maximal, yo debi salir defectuoso lleva al chico a la sala de recuperación de conciencia, yo voy a ver a Rinox.

Он далее утверждал, что в тот период, когда он дезертировал, смертный приговор, вынесенный какому-либо лицу военным трибуналом, сразу же приводился в исполнение.
Agregó que en la época en que había desertado se ejecutaba inmediatamente a toda persona condenada a muerte por un tribunal militar.

Его сын проживает в Швеции, где он получил постоянный вид на жительство после того, как дезертировал из иракской армии во время войны в Заливе.
Su hijo vive en Suecia, en donde consiguió un permiso de residencia permanente después que desertó del servicio militar iraquí durante la guerra del Golfo.

В конце марта, когда генерал Мангу дезертировал со своего поста и укрылся в посольстве Южной Африки, исполняющим обязанности НГОШ был назначен генерал Догбо Бле.
A fines de marzo, luego de que el General Mangou desertara para refugiarse en la Embajada de Sudáfrica, el General Dogbo Blé fue nombrado Jefe de Estado Mayor interino.

В нем он сообщал, что дезертировал из Республиканской гвардии во время войны в Кувейте и вернулся на военную службу после объявления амнистии для дезертиров.
En el formulario el autor indicó que había desertado de la Guardia Republicana durante la guerra de Kuwait y había regresado al ejército cuando se concedió la amnistía para los desertores.