ДЕЗЕРТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desertar
• desertaran

Примеры использования Дезертировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мог дезертировать.
Pude haber desertado.

Рамиус хочет дезертировать.
Ramius quiere desertar.

Он хотел дезертировать, но не сделал этого из страха быть пойманным и расстрелянным.
Pensó en desertar, pero se quedó por miedo de ser apresado y fusilado.

Отчего бы еще и не дезертировать?
¿por qué no también desertor?

Они получили 6000 долл. США, для того чтобы дезертировать из вооруженных сил и покинуть пределы Сомали.
Por ellas recibieron 6.000 dólares, cantidad con la que pretendían desertar y huir de Somalia.

Как могли вы, солдаты Когуре, дезертировать из армии?!
¿Cómo se atreven los soldados de Goguryeo a desertar del ejército?

Если вы попытаетесь дезертировать или оставить свой пост, ваша возможность получить свободу будет навсегда потеряна.
Si intentan desertar de las filas o abandonar su deber su libertad será revocada permanentemente.

Может они хотят провозгласить любовь и дезертировать в Пепперленд.
Tal vez quieran declarar el amor y desertar a Pepper Land.

Кроме того, когда мятежники начали дезертировать в начале апреля 2012 года, они присвоили себе оружие своих подразделений.
Además, los amotinados requisaron armas de sus unidades cuando comenzaron a desertar a comienzos de abril de 2012.

Только двое из опрошенных, арестованные по подозрению в намерении дезертировать, получили официальное обвинение в совершении правонарушения.
Solo dos entrevistados, detenidos bajo sospecha de planear su deserción, fueron oficialmente acusados de un delito.

Видел, как умирают друзья, убивал людей, у которых, тоже были семьи, таких же, как он сам, и едва смог избежать собственной смерти, когда попытался дезертировать.
Ver a sus amigos morir… matar a hombres que sabía que tenían familias… hombres no distintos de él… y apenas escapar de su propia muerte cuando intentó desertar.

Были образованы комиссия по распространению антимилитаризма и Фонда солдата, призванный оказывать помощь тем, кто намерен дезертировать от обязательной военной службы.
Se crea una comisión para la difusión del antimilitarismo y un«fondo del soldado», destinado a ayudar a quienes deseen desertar del servicio militar obligatorio.

Они утверждали, что дезертировать их побудила провокация со стороны правительства, а также дискриминация и дурное обращение со стороны военного руководства в Киншасе.
Alegaron que habían tenido que desertar por los actos de provocación y discriminación del Gobierno y el maltrato por parte de los dirigentes militares en Kinshasa.

Узнав правду об операции, в которой он участвовал, он решает дезертировать и найти способ предотвратить предстоящую войну, которую его родина хочет спровоцировать.
Después de descubrir la verdad sobre la operación de la que formaba parte, decide desertar y encontrar la forma de evitar la próxima guerra que su patria quiere provocar.

После сентября 2002 года командир АКН Фостен, согласно сообщениям, был арестован в Бени и заключен под стражу по приказу АКН за то, что разрешил своим войскам дезертировать.
Después de septiembre de 2002, el Comandante de la APC Faustin presuntamente fue arrestado en Beni y detenido por la APC por permitir que desertaran los soldados bajo su mando.

Июня 2014 года министерство информации Сомали объявило, что Атом решил дезертировать из« Аш- Шабааба»( см. на веб- сайте https:// madmimi. com/ p/ c40ee4? fe= 1& pact= 23142609746).
El 7 de junio de 2014, el Ministerio de Información de Somalia anunció que“Atom” había aceptado desertar de Al-Shabaab.(véase https://madmimi. com/p/c40ee4?fe=1& pact=23142609746).

По их утверждениям, причиной дезертирства является чрезвычайно низкая сумма денежного содержания мобилизованных солдат, которые были вынуждены дезертировать, с тем чтобы помочь своим семьям выжить.
Se dijo que la causa de las deserciones era la exigua paga que recibían los soldados, que había obligado a muchos a desertar para poder ayudar a sus familiares a sobrevivir.

Несколько бывших офицеров НКЗН и нынешних офицеров конголезских вооруженных сил сказали, что приказ дезертировать дали им генерал Кабаребе или его адъютант капитан Селестен Сенкоко.
Varios antiguos oficiales del CNDP y oficiales en activo de las fuerzas armadas congoleñas afirmaron que el General Kabarebe o su adjunto, el Capitán Celestin Senkoko les habían ordenado desertar.

Рурк шокирован откровением, и по тому, что никто в его команде, похоже, не против военных преступлений, которые они совершают, и без долгих раздумий он, наконец, принимает решение дезертировать.
Rourke está conmocionado por la revelación, y por el hecho de que a nadie en su escuadrón parece importarle el crimen de guerra que están cometiendo, y sin pensarlo mucho, finalmente decide desertar.

К 1 апреля 2012 года военнослужащие из числа бывших членов НКЗН и ПАРЕКО начали дезертировать или перегруппировываться в пунктах сбора в Северном Киву, или вытеснять сторонников ВСДРК с военных баз.
El 1 de abril de 2012, tropas del ex-CNDP y la ex-PARECO comenzaron a desertar o reagruparse en lugares de reunión en Kivu del Norte o a expulsar a los partidarios de las FARDC de las bases militares.

Согласно ряду источников из ВСДРК и Республиканской гвардии, к вывозу оружия побудили нарастание напряженности с ВСДРК, а также признаки того, что бывшие солдаты НКЗН могут дезертировать.
Según varias fuentes de las FARDC y de la Guardia Republicana, esos envíos se realizaron como consecuencia de una acumulación de tensiones dentro de las FARDC y de indicaciones de que era posible que desertaran exsoldados del CNDP.

По словам офицеров из числа бывших членов НКЗН и представителей местных властей, мятежники приказали полицейским из« параллельной» полиции из числа бывших членов НКЗН дезертировать месте с военнослужащими и присоединиться к мятежникам.
Según oficiales del ex-CNDP y autoridades locales, los amotinados habían ordenado a tropas de la policía paralela del ex-CNDP que desertaran junto con los militares y reforzaran el amotinamiento.

НОАС, объединяющая ряд разрозненных групп ополченцев, начала распадаться: командиры стали дезертировать, а рядовые бойцы начали выступать против тех, кто сохранил верность президенту, и своих боевых товарищей по НОАС.
El SPLA, formado por distintas milicias no muy bien integradas, se fracturó; los comandantes desertaron y los soldados rasos adoptaron posiciones contrarias a las milicias leales al Presidente y sus camaradas del SPLA.

Сбрасываются листовки с посланиями, фотографиями бывших комбатантов<< Армии сопротивления Бога>gt;, успешно вернувшихся домой, и картами, на которых отмечены места, где можно безопасно дезертировать.
Se están lanzando octavillas con mensajes y fotos de excombatientes que han regresado a sus hogares y mapas en los que se indican los lugares en que los miembros del Ejército de Resistencia del Señor pueden desertar de manera segura.

В округе Итури, как установила Группа, РСО пытались убедить командиров ВСДРК дезертировать из конголезской армии и вступить во вновь созданную Коалицию вооруженных групп Итури( КВГИ), являющуюся повстанческим движением.
En el distrito de Ituri, el Grupo ha confirmado que las RDF han intentado convencer a los comandantes de las FARDC de que deserten del ejército congoleño y se unan al movimiento rebelde recién creado Coalición de Grupos Armados de Ituri(COGAI).

Еще 19 опрошенных лиц указали, что они являлись свидетелями того, как задержанных лиц подвергали пыткам или неправомерному обращению; сюда относятся 10 лиц, которые несли службу в центрах содержания под стражей или на контрольно-пропускных пунктах, прежде чем дезертировать.
Otras 19 personas entrevistadas, 10 de las cuales habían trabajado en centros de internamiento o en puestos de control antes de desertar, denunciaron haber presenciado torturas o malos tratos.

Командиры ВСДРК заявили, что основным пособником« M23» в Итури, который уговорил дезертировать нескольких своих сослуживцев, является заместитель командира 911- го полка, базирующегося в Марабо, подполковник Жермен Бахаме.
Comandantes de las fuerzas armadas congoleñas identificaron al Teniente Coronel Germain Bahame, subcomandante del 911º regimiento con base en Marabo, como el principal colaborador del M23 en Ituri que había ejercido presión entre varios de sus colegas para que desertaran.

С 8 по 15 марта 2013 года в ходе боевых действий внутри Движения 23 марта между силами, верными Нтаганде, и силами, верными Макенге, Нтаганда приказал казнить своих собственных бойцов, которые попытались дезертировать в Кибумбе.
Del 8 al 15 de marzo de 2013, durante las luchas internas en el seno del M23 entre las fuerzas leales a Ntaganda y las fuerzas leales a Makenga, Ntaganda ordenó la ejecución de sus propios combatientes que habían intentado desertar en Kibumba.

Офицеры и служащие рядового состава под совместным командованием генерала Нтаганды и полковника Султани Макенги[ 14] начали дезертировать из ВСДРК в апреле 2012 года, что привело к новому всплеску ожесточенных столкновений между подразделениями правительства и мятежниками.
Oficiales y tropas bajo el mando conjunto del General Ntaganda y el Coronel Sultani Makenga[14] comenzaron a desertar de las FARDC en abril de 2012, dando como resultado una reaparición de enfrentamientos violentos entre unidades del Gobierno contra los amotinados.

Краткая справка: данный проект преследует цель создания системы постоянного радиовещания по тематике мира с задействованием сетей мобильных радиостанций в Центральноафриканской Республике с адресованными комбатантам ЛРА призывами дезертировать или сложить оружие.
Sinopsis: este proyecto tiene por objetivo establecer un sistema de mensajes de paz constantes emitidos por redes de radio móviles en la República Centroafricana, por los que se aliente a los combatientes del LRA a desertar y deponer sus armas.