Примеры использования Desertaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desertaron juntos en el 2005.
La tripulación cree que desertaron.
Команда считает, что они в самоволке.Más de la mitad desertaron durante el viaje.
По дороге дезертировало больше половины.El resto, por sorpresa, no estaban dispuestos a morir por ti y desertaron.
Mis muchachos desertaron o los mataron.
En cuanto eliminados su fuerza aérea, la mayoría de sus hombres desertaron.
После того как мы направили ВВС, большая часть его армии дезертировала.La mitad de ellos desertaron para ir a buscar oro.
Половина из них дезертировала на поиски золота.Bolin y Varrick descubrieron las tiránicas intenciones de Kuvira y desertaron.
Болину и Варрику раскрылась истинная сущность Кувиры, и они дезертировали.En 2012 desertaron un total de 75 reclutas, uno de los cuales fue arrestado.
В 2012 году дезертировало 75 несовершеннолетних новобранцев, один из которых был арестован.Logan estaba entre varios hombres que desertaron esta mañana.
Mayoría de los oficiales que desertaron eran partidarios bien conocidos del General Ntaganda.
Дезертировавших офицеров были хорошо известными сторонниками генерала Нтаганды.Algunos de los miembros de estos y otros grupos armados,incluidos 133 niños en 2009 y 26 en 2010, desertaron y regresaron al Chad.
Некоторые члены этих и других вооруженных групп дезертировали и вернулись в Чад, среди них в 2009 году было 133 ребенка, а в 2010 году-- 26 детей.Varios excombatientes que desertaron de las filas de Zimurinda confirmaron su control personalizado de muchas de las minas de Kalehe.
Несколько бывших комбатантов, дезертировавших из рядов Зимуринды, подтвердили, что он персонально контролирует многие рудники в Калехе.La mayoría de los miembros de esas fuerzas desertaron durante la crisis.
Большинство личного состава этих сил дезертировало во время кризиса.En ambos casos, los insurgentes que desertaron dijeron lo mismo: podían traer a muchos más; sólo necesitaban incentivos.
В обоих случаях, дезертирующие повстанцы заявляли об одном и том же: они могли бы завербовать намного больше народа, им всего лишь необходимы стимулы.Meses después de un derrame cerebral debilitante lo dejó incapaz de gobernar,miembros clave de su ejército desertaron a las fuerzas del sur.
Спустя несколько месяцев после парализовавшего его инсульта он был не всостоянии управлять страной, а ключевые фигуры в армии бежали на юг.En abril de 2008,seis jóvenes congoleses de 16 y 17 años de edad desertaron de la PARECO e informaron de que en ella aún quedaban otros 15 niños.
В апреле 2008года шесть конголезских мальчиков в возрасте 16- 17 лет убежали из отряда ПАРЕКО и сообщили, что там осталось еще 15 детей.Se cree que durante este proceso desertaron o pasaron a la oposición hasta 14.000 efectivos adiestrados por Etiopía, generalmente con sus uniformes y armas(en la sección IV. C infra figuran más detalles al respecto).
Считается, что во время этого процесса из армии дезертировало до 14 000 военнослужащих, прошедших подготовку, организованную Эфиопией, при этом они, как правило, забирали с собой форму и оружие( более подробная информация приведена в подразделе C раздела IV ниже).Además, pudimos ver que entre los agresores capturados se encontraban algunos militares que desertaron del ejército en 2000 y buscaron refugio en el exterior.
Также мы видели среди нападавших некоторых военнослужащих, которые дезертировали из армии в 2000 году и нашли убежище за границей.Algunos oficiales de seguridad desertaron tras las ejecuciones por parte de la policía secreta y los agentes de inteligencia de soldados que se negaban a disparar a civiles.
Некоторые офицеры службы безопасности перешли на сторону восставших после того, как сотрудники тайной полиции казнили солдат, которые отказались стрелять в мирных граждан.Según los registros de la MONUSCO, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2012,867 combatientes desertaron oficialmente de las FDLR y regresaron a Rwanda.
По данным МООНСДРК, в период с 1 января по 30 сентября2012 года 867 комбатантов официально покинули ДСОР и вернулись в Руанду.Este hecho no llegó a materializarse, pero el 6 de diciembre desertaron en Zemio 19 combatientes del Ejército de Resistencia del Señor, de los cuales nueve eran ciudadanos ugandeses.
Она не состоялась, и вместо этого 19 комбатантов ЛРА, включая 9 граждан Уганды, 6 декабря дезертировали в Земио.Varios importantes comandantes hutu, incluido el comandante del tercer sector,Coronel Sadaam Ringo, desertaron del M23 en septiembre y octubre de 2012.
Несколько важных командиров хуту, включая командира 3-го сектора полковника Садаама Ринго, дезертировали из« M23» в сентябре и октябре 2012 года.Con respecto a los dos marinos que desertaron e invocaron el Pacto en su apelación ante la Comisión Europea de Derechos Humanos, aclara que dicho recurso fue rechazado por la Comisión.
Что касается двух моряков, которые дезертировали и ссылались на Пакт в своей апелляции в Европейскую комиссию по правам человека, то Комиссия отвергла эту апелляцию.Al parecer, muchos se sintieron motivados por las promesas de alimento y sueldo, y algunos desertaron tan pronto regresaron.
Многие, по всей видимости, завербовались по той причине,что им было обещано продовольствие и жалование, и некоторые из них дезертировали сразу же после возвращения в страну.La MONUSCO está alojando actualmente a 149 combatientes que desertaron de grupos armados en su campamento de tránsito de Goma, entre ellos a 131 integrantes del M23.
В настоящее время МООНСДРКукрывает в своем транзитном лагере в Гоме 149 перебежчиков из вооруженных групп, в том числе 131 боевика из<< М23>gt;.Al 28 de noviembre de 1996, 69.093 soldados de la UNITA se habían registrado en 15 zonasde acantonamiento: de éstos, 13.115 desertaron posteriormente. Los soldados acantonados entregaron un total de 26.698 armas personales y 4.521 armas colectivas.
По состоянию на 28 ноября 1996 года в 15 районах расквартирования было зарегистрировано 69 093 военнослужащих УНИТА,из которых 13 115 впоследствии дезертировали, и расквартированными военнослужащими было сдано 29 698 единиц личного оружия и 4521 единица группового оружия.El 2 de octubre de 2012,dos pilotos de la Fuerza Aérea de Eritrea desertaron con esta aeronave a la Arabia Saudita, donde pidieron asilo político después de aterrizar en el aeropuerto de Jizan.
Октября 2012 года двапилота военно-воздушных сил Эритреи на этом самолете дезертировали в Саудовскую Аравию. После приземления в аэропорту Джизана они попросили политическое убежище.Ambas leyes establecen una amnistía para quienes eludieron el llamamiento a filas o desertaron," si recibieron su llamamiento entre el 20 de junio de 1992 y el día en que entre en vigor la presente ley"(IRG).
В них предусматривается амнистия для лиц, уклонявшихся от призыва на военную службу или дезертировавших," если они получили повестку о призыве в период между 20 июня 1992 года и днем вступления в силу настоящего закона"( МОПВ).Estas cifras incluyen a 19 combatientesdel Ejército de Resistencia del Señor que desertaron en Zemio(República Centroafricana) en diciembre de 2013, el grupo más grande de desertores del Ejército de Resistencia del Señor desde 2008.
Сюда входят 19 боевиков<< Армии сопротивления Бога>gt;, которые дезертировали в Земио, Центральноафриканская Республика, в декабре 2013 года, что стало самым массовым случаем одновременного дезертирства из<< Армии сопротивления Бога>gt; с 2008 года.
