ПЕРЕБЕЖЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• desertores

Примеры использования Перебежчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужен нюх на перебежчиков.
Necesitas tener olfato para los desertores.

Федеральные судебные исполнители не нанимают перебежчиков.
Los Marshalls no contratan a cambiachaquetas.

И ты знаешь, мы не любим перебежчиков.
Y ya sabes que no nos gustan los traidores.

Вы называете перебежчиков героями, людей, предавших свою страну.
Llamáis a esos desertores, héroes, hombres que han traicionado a sus países.

Наша следующая задача в том, чтобы привести к нам как можно больше перебежчиков.
Nuestra segunda prioridad es traer a la mayor cantidad de desertores posibles.

Меры против виктимизации перебежчиков из Корейской Народно-Демократической Республики.
Actuaciones contra la victimización de los desertores de la República Popular Democrática de Corea.

В докладе даже не упоминались имена большинства перебежчиков с Севера, давших свидетельские показания.
En el informe no se divulgaron los nombres de la mayoría de los desertores del norte que habían realizado declaraciones.

Свидетельства потерпевших и перебежчиков рисуют мрачную картину произвольных арестов и условий содержания под стражей.
En su relación de los hechos, víctimas y desertores describieron en términos graves la detención arbitraria y las condiciones de detención.

Южнокорейский марионеточный режим создал<< Фонд для перебежчиков на югgt;gt; и<< Фонды для дезертиров, пересекающих границу>gt;.
Los grupos títeres surcoreanos han creado la Fundación para los desertores al sur y los Fondos para el cruce de los desertores.

Это сержант Слотер из батальона перебежчиков, и ты будешь обращаться с ним и остальными игрушками с уважением, или ей-богу, я.
Ese es el Sargento Masacre del Escuadrón Renegado, y vas a tratar a él y todos mis juguetes con el respeto que se merecen, o así me ayude.

Несколько перебежчиков были свидетелями того, как их товарищей убивали за неподчинение приказам применять оружие против мирных граждан.
Varios desertores fueron testigos de la ejecución de camaradas que se negaban a cumplir las órdenes de disparar contra la población civil.

Китайские власти незамедлительно передают перебежчиков сотрудникам Министерства государственной безопасности.
Las autoridades chinas trasladan inmediatamente a los desertores a la Agencia de Seguridad Nacional.

Сведения, полученные от перебежчиков, служивших в вооруженных силах и силах безопасности, говорят о том, что им отдавались приказы пытать людей.
Según la información proporcionada por desertores de las fuerzas militares y de seguridad, estos recibieron órdenes de practicar la tortura.

И если вы из тех надоедливых маленьких перебежчиков… грустных, мелких беженцев выпрашивающих подачку… вам тут не рады!
Y si eres un molesto pequeño, cruzador de frontera… triste, pequeño refugiado rogando por una ayuda…¡no serás bienvenido!

АМИСОМ совместно с Агентством национальной безопасности Сомали занимается рассмотрением накопившихся дел перебежчиков.
La AMISOM está trabajando junto con el Organismo Nacional de Seguridad de Somalia para gestionar el volumen actual de casos de desertores.

Когда команда Вальруса осознает, кто такой мистер Синглтон, появится куча перебежчиков, желающих влиться в наши ряды.
Cuando los hombres del Walrus se den cuenta de las limitaciones de Singleton tendremos una multitud de desertores dispuestos a aumentar nuestras filas.

По словам многих опрошенных перебежчиков, военнослужащие, которых подозревали в симпатиях к демонстрантам или в оказании им помощи, немедленно заключались под стражу.
Muchos de los desertores entrevistados indicaron que los soldados sospechosos de simpatizar con los manifestantes o de ayudarlos eran detenidos inmediatamente.

Квон О Сук заранее сообщил водителю о том, что в автобусе поедут восемь перебежчиков, и дал ему взятку, с тем чтобы тот не сообщал полиции.
Kwon Oh Sook había informado previamente al conductor de que a bordo viajarían ocho desertores y lo había sobornado para asegurarse de que no informara a la policía.

Он ознакомился с работой Международной организации труда по строительству деревни для семей перебежчиков в Чамкарбей.
Ejemplo de la labor de la Organización Internacional del Trabajo era el establecimiento de la aldea de Chamcar Beir para familias de desertores del Khmer Rouge.

В 2006 году Институт работал над осуществлением нового научного проекта по проблемам виктимизации перебежчиков из Корейской Народно-Демократической Республики.
En 2006 el Instituto emprendió un nuevo proyecto de investigación sobre la victimización de los desertores de la República Popular Democrática de Corea.

Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.
La resurrección política de las estructuras de la KGB bajo Putin y sus esfuerzos por silenciar el disenso, una vez más han convertido a Rusia en un país de disidentes.

В настоящее время МООНСДРК укрывает в своем транзитном лагере в Гоме 149 перебежчиков из вооруженных групп, в том числе 131 боевика из<< М23>gt;.
La MONUSCO está alojando actualmente a 149 combatientes que desertaron de grupos armados en su campamento de tránsito de Goma, entre ellos a 131 integrantes del M23.

Правительство Республики Кореи не жалеет усилий в деле защиты прав человека северокорейских перебежчиков, которые сталкиваются с трудностями;
El Gobierno de la República de Corea no escatima esfuerzos por proteger los derechos humanos de los desertores de Corea del Norte que sufren dificultades;

В настоящее время 800 перебежчиков находятся в лагерях в Марине( Могадишо), Афгойе( Нижняя Шабелле), Арбисе( Нижняя Шабелле), Масле( Средняя Шабелле) и Хильвейне( Средняя Шабелле).
En este momento, hay 800 desertores alojados en los campamentos de Marina(Mogadiscio), Afgoye(Bajo Shabelle), Arbis(Bajo Shabelle), Maslah(Shabelle Medio) y Hiilweyne(Shabelle Medio).

Для целей борьбы с терроризмом правительство использует не только полицию и свои вооруженные силы, но военизированные группы, некоторые из которых включают тамильских перебежчиков.
El Gobierno usa no sólo a la policía y a sus fuerzas armadas para combatir el terrorismo sino también a grupos paramilitares, algunos de los cuales cuentan con tamiles que han defeccionado.

Первоначально Макронисты планировали набрать перебежчиков из других партийных групп, а затем объединиться с левосторонним Альянсом либералов и демократов за Европу( ALDE).
Inicialmente, los macronistas habían planeado reclutar defectores de otros grupos partidarios para luego aliarse con la Alianza de los Liberales y Demócratas para Europa, de inclinaciones izquierdistas.

Она опросила 223 человека, являвшихся жертвами и свидетелями предполагаемых нарушений прав человека, включая гражданских лиц и перебежчиков, ранее служивших в вооруженных силах и силах безопасности.
La comisión entrevistó a 223 víctimas y testigos de las presuntas violaciones de los derechos humanos, entre ellos civiles y desertores de las fuerzas militares y de seguridad.

Опираясь на поддержку талибских перебежчиков, силы генерала Дустума оттеснили талибов за реку Мургаб к Калайи- Нау, намереваясь, видимо, выбить их из провинции Бадгис.
Con la ayuda de desertores talibanes locales, las fuerzas del General Dostum hicieron retroceder a las fuerzas talibanes al otro lado del río Murghab, hacia Qala-i-Naw, supuestamente con la intención de expulsar a los talibanes de la provincia de Badghis.

Сразу после своего создания Комиссия по расследованию заявила, что будет проводить расследование главным образом на основе свидетельств перебежчиков из Северной Кореи и спутниковых фотографий.
Desde su creación, la Comisión Investigadora declaró que realizaría su investigación principalmente sobre la base de los testimonios de desertores de Corea del Norte y de fotografías satelitales.

Роль АМИСОМ заключается в приеме перебежчиков и проведении работы с ними в обозначенных центрах приема в течение 48 часов до их передачи федеральному правительству Сомали для определения их дальнейшей судьбы.
El papel de la AMISOM consiste en recibir y ocuparse de los desertores durante 48 horas en los centros de recepción designados y entregarlos luego al Gobierno Federal de Somalia para que este se siga ocupando de ellos.