ПЕРЕБЕЖЧИКИ на Испанском - Испанский перевод

• desertores

Примеры использования Перебежчики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы перебежчики!
¡Somos desertores!

Ты пытаешься сдаться, как эти пиздо- перебежчики?
¿Van a rendirse como esas cobardes traidoras?

Как перебежчики или евреи.
Ya sea como desertores… o como judíos.

С чего британцам верить, что мы перебежчики?
¿Y por qué iban los británicos a creer que somos desertores?

Мин херц, тут перебежчики с письмом от Гетмана.
Mein herz, un desertor con una carta del líder de los Cosacos.

Перебежчики из Северной Кореи все без исключения указывают на существование в Северной Корее лагерей для лилипутов.
Los desertores declaran sin excepción que en el país existen campos colectivos para enanos.

Все без исключения перебежчики из Северной Кореи утверждают о наличии в Северной Корее лагерей для лилипутов.
Los desertores de Corea del Norte declaran sin excepción que en el país existen campamentos colectivos para enanos.

Перебежчики рассказывают, что их подвергали истязаниям за попытки щадить гражданских лиц, будь то тайком или путем открытого неповиновения приказам.
Hubo desertores que fueron torturados porque trataron de salvar las vidas de civiles subrepticiamente o negándose abiertamente a obedecer las órdenes.

Июня суннитская милиция и солдаты- перебежчики устроили засаду на колонну сил безопасности, направлявшуюся в город.
El 6 de junio, milicianos suníes y desertores emboscaron un grupo de fuerzas de seguridad que se dirigían hacia la ciudad.

Агенты- перебежчики, используя доброе имя своей страны, спрятали ее в здании ООН до того, когда они смогут тайно вывезти ее из страны.
Agentes deshonestos, en nombre de su país la escondieron en la ONU antes de poder sacarla del país.

Выводы, представленные в настоящем докладе, основаны преимущественно на анализе информации из первых рук, полученной в ходе опросов потерпевших и свидетелей, к числу которых относятся гражданские лица и военнослужащие, в том числе военные перебежчики, некоторые из которых отказались выполнять приказ стрелять в гражданских лиц.
Las constataciones contenidas en el presente informe se basan principalmente en un análisis de la información de primera mano obtenida en las entrevistas de víctimas y testigos, a saber, civiles y miembros de las fuerzas armadas(incluso desertores), algunos de los cuales se habían negado a cumplir la orden de disparar contra la población civil.

Иракские перебежчики признались что в конце 90- х в Ираке было несколько мобильных лаборатории по производству химического оружия.
Tres desertores iraquíes nos informan que Iraq, a fines de 1990 tenía varios laboratorios de armas biológicas.

В частности, Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи осуществило дополнительный проект на сумму 4, 5 млн. долл. США в целях создания и сохранения возможностей занятости для женщин, а также стабилизации источников дохода для наиболее уязвимых групп населения, таких как работники, предоставляющие услуги по уходу, жены трудящихся- мигрантов и женщины- перебежчики из Северной Кореи.
En particular, el Ministerio de Igualdad de Género y de la Familia puso en práctica un proyecto suplementario por valor de 4,5 millones de dólares de los EE UU, con el fin de crear y mantener las oportunidades de empleo de la mujer, así como de estabilizar los medios de subsistencia de las clases más vulnerables, como el personal sanitario, las esposas migrantes extranjeras y las mujeres desertoras de Corea de el Norte.

Там находятся лишь перебежчики из ФУНСИНПЕК, а некоторым членам грозит опасность со стороны Хун Сена.
El Real Gobierno de Camboya está integrado solamente por miembros renegados del partido FUNCINPEC, y algunos de ellos están amenazados por Hun Sen.

Перебежчики, которым приходилось нести вахту на таких пропускных пунктах, сообщали Комиссии о" черных списках" с именами людей, разыскиваемых властями.
Los desertores que habían sido destinados a puestos de control hablaron de" listas negras" con nombres de las personas buscadas por las autoridades.

Неудивительно, что сегодня перебежчики описывают среду социального распада, мелких преступлений и дарвиновской борьбы за выживание.
No es de extrañar que los desertores actuales describan un ambiente de desintegración social, delincuencia menor y una lucha darwiniana por la supervivencia.

Перебежчики из Северной Кореи: помощь в трудоустройстве и расселении, укрепление системы адаптации в школах для молодых людей- перебежчиков из Северной Кореи.
Desertores norcoreanos: Ayudas para su empleo y radicación, facilidades para el ajuste de jóvenes desertores de Corea del Norte en la escuela,etc.

Комитет глубоко обеспокоен в связи с утверждениями о том, что многие перебежчики были принудительно возвращены в Корейскую Народно-Демократическую Республику без рассмотрения существа каждого отдельного дела и впоследствии подвергнуты пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему обращению и наказанию со стороны властей.
Inquietan mucho al Comité las denuncias de que muchas personas hayan sido obligadas a regresar a la República Popular Democrática de Corea, sin que se haya examinado el fondo de la cuestión en cada uno de esos casos, y posteriormente hayan sido sometidas a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por las autoridades.

Перебежчики из состава вооруженных сил и сил безопасности говорили комиссии, что им отдавались приказы без предупреждения стрелять по безоружным участникам протестов.
Desertores de las fuerzas militares y de seguridad comunicaron a la comisión que habían recibido órdenes de disparar sin previo aviso contra manifestantes que no portaban armas.

Как свидетельствуют перебежчики, командование и управление большинством элементов группировки фактически попрежнему осуществляет ее лидер Джозеф Кони.
Según los desertores, Joseph Kony, dirigente del LRA, sigue ejerciendo efectivamente el mando y el control sobre la mayor parte de los elementos del grupo.

Перебежчики рассказывали, что во время массовых игровых тренировок спортсменам запрещается ходить в туалет и отдыхать, поэтому, согласно свидетельствам, многие учащиеся подвержены таким заболеваниям, как нефрит.
Esos desertores dijeron que durante los entrenamientos para los juegos colectivos, los niños tenían prohibido ir al cuarto de baño y descansar, de manera que era frecuente ver a numerosos estudiantes caer enfermos con nefritis y otras dolencias.

Мало того, что твои кодеры- перебежчики стащили четыре упаковки моего йогурта, так еще и прихватили с собой все запасы туалетной бумаги, и теперь… Хм, кстати о дерьме, которое нечем подтереть.
Además de robarme dos de mis cuatro yogures Fage, tus putas ratas progamadoras han escapado con el resto de nuestro papel de baño, así que… Hablando de mierda que no se puede ir por el retrete.

Перебежчики в Японии, с которыми встретился Специальный докладчик, выразили подобные опасения в связи с ограничениями и, во многих случаях, в связи с полным отсутствием свободы мнений и их свободного выражения.
Las personas que habían salido de la República Popular Democrática de Corea con las que el Relator Especial se entrevistó en el Japón expresaron preocupaciones similares por las restricciones y, en muchos casos, por la falta total de libertad de opinión y de expresión.

Перебежчики, ранее служившие в вооруженных силах и силах безопасности, указывали, что в местах содержания под стражей, где им приходилось бывать, женщин подвергали сексуальному насилию; однако конкретных подтверждений этого комиссией было получено мало.
Desertores de las fuerzas militares y de seguridad indicaron que estuvieron presentes en lugares de detención donde se agredía sexualmente a las mujeres. Sin embargo, son pocos los indicios que recogió la comisión a este efecto.

Lt;< Перебежчики с севераgt;gt;, вступившие в различного рода вынашивающие заговоры организации, такие как Штаб движения за демократический Север, Альянс в поддержку движения за свободный Север и Ассоциация северокорейских христиан, разбрасывают в среднем свыше 10 млн. листовок в год.
Los" desertores del norte" que se han unido a todo tipo de organizaciones conspirativas, como la Sede del Movimiento por un Norte Democrático, la Alianza para el Movimiento en favor de un Norte Libre y la Asociación de Cristianos Norcoreanos, reparten más de 10 millones de folletos al año como promedio.

Перебежчики, которых Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы подстрекают к ведению кампании против КНДР, изображая их как<< правозащитников>gt;, представляют собой группу преступников и ненавистных людей, которых нельзя оставлять нетронутыми в обществе с учетом требований закона.
Los desertores, a quienes los Estados Unidos y las fuerzas títeres de Corea del Sur instigan para que hagan campaña en contra de la RPDC describiéndolos como" luchadores en favor de los derechos humanos", son un grupo de delincuentes y bêtes noires que no deberían permanecer impunes en la sociedad, a la luz de la ley.

Вы называете перебежчиков героями, людей, предавших свою страну.
Llamáis a esos desertores, héroes, hombres que han traicionado a sus países.

Ребекка не перебежчик. Она не виновата, как ты думаешь.
Rebeca no es una traidora, al menos no por las razones que tú crees.

У американцев есть перебежчик, человек из КГБ.
Los norteamericanos tienen a un desertor ruso, de la KGB.

Перебежчик, хочет видеть царя.
Él desertó, quiere conocer al rey.