ПЕРЕБЕЖЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• desertor

Примеры использования Перебежчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как зовут этого перебежчика?
¿Cómo se llama el desertor?

Но другого перебежчика вы не получите.
Pero nunca conseguirán otro desertor.

Так по поводу перебежчика.
Cierto, entonces, el desertor.

Нас просят узнать, где американцы прячут перебежчика.
Debemos averiguar dónde está escondido el desertor.

Так кто нашел перебежчика?
¿Y quién ha encontrado al desertor?

По словам жены северокорейского перебежчика, который проработал в течение 20 лет в качестве ученого- ядерщика в Йонбене, стандарты безопасности там опасно низки.
Según la esposa de un desertor norcoreano que trabajó durante 20 años como científico nuclear en Yongbyon, las normas de seguridad que existen en la planta son peligrosamente laxas.

Поверить словам перебежчика?
¿Y confiar en la palabra de un traidor?

Группе было поручено определить достоверность показаний перебежчика из Сирии, который до перехода на сторону оппозиции служил в военной полиции Сирии.
El equipo de investigación recibió el cometido de determinar la credibilidad de un desertor de Siria que antes de desertar trabajaba en la policía militar del Gobierno sirio.

На прошлой неделе поймали перебежчика из СВР.
Un desertor del SVR fue atrapado la semana pasada y resuelto.

Узнав, что в автобусе едут еще четыре перебежчика, водитель, как сообщается, предупредил китайскую полицию в надежде получить вознаграждение в размере 600 000 вон Корейской Республики за каждого перебежчика.
Al enterarse de que en el autobús había cuatro desertores más, al parecer, el conductor alertó a la policía china, con la esperanza de recibir una recompensa de 600.000 won de la República de Corea por desertor.

СВР поймала на прошлой неделе своего перебежчика здесь, в США.
Un desertor del SVR fue atrapado la semana pasada y resuelto… aquí en suelo americano.

По словам одного перебежчика, ранее служившего в вооруженных силах, он решил дезертировать после того, как 13 августа в Латакии офицер на его глазах убил двухлетнюю девочку, заявив, что не желает, чтобы из нее выросла демонстрантка.
Un desertor del ejército declaró que había decidido desertar después de presenciar la muerte de una niña de 2 años en Al Ladhiqiyah el 13 de agosto a manos de un oficial que le disparó porque, según afirmó, no deseaba que la niña creciera y se convirtiera en una manifestante.

Источник сообщает, что для ареста перебежчика ордер не требуется.
La fuente señala que no se necesita una orden para detener a un desertor.

Кроме того, по словам перебежчика, несколько старших специалистов, занимающихся техническим обслуживанием летательных аппаратов эритрейских военно-воздушных сил, бежали из страны, что еще больше ограничило возможности эритрейских военно-воздушных сил в плане соблюдения обязательных графиков регламентных работ и установленных стандартов.
Además, según ese mismo desertor, varios técnicos superiores encargados del mantenimiento de la flota de la fuerza aérea han abandonado el país, mermando aún más la capacidad de la fuerza aérea para cumplir con los plazos y normas de mantenimiento obligatorios.

Если у Девре есть информация, полученная от русского перебежчика, его надо остановить.
Si Devereaux tiene la información… del desertor ruso que sospecho que tiene… hay que frenarlo ya.

Например, в докладе утверждалось на основе показаний перебежчика с Севера Син Дон Хека, что в КНДР есть лагерь для политических заключенных, где совершаются безнравственные преступления. Почему же авторы доклада не почувствовали никакого беспокойства по поводу отца Сина, живущего в настоящее время в КНДР, обнародовав его фамилию?
Por ejemplo, en el informe se afirma, sobre la base de una declaración formulada por el desertor del norte Sin Tong Hyok que en la República Popular Democrática de Corea existía un campamento de detenidos políticos donde se cometían crímenes reñidos con la ética.¿Por qué no sintió preocupación por el padre de Sin, que vivía en la República Popular Democrática de Corea cuando se divulgó su nombre?

По результатам брифинга по вопросам безопасности/ докладу Организации Объединенных Наций и опроса перебежчика из« Аш- Шабааб» в Могадишо 20 января 2011 года.
Sesión informativa e informe de las Naciones Unidas y entrevista con un desertor de Al Shabaab en Mogadiscio el 20 de enero de 2011.

Кроме того, Министерство по гуманитарным вопросам обеспечивает координацию со всеми национальными и международными неправительственными организациями в целях содействия беспрепятственной доставке грузов для оказания помощи перемещенным лицам, пострадавшим в результате вооруженных нападений, совершенных НОДС/ НОАС( Северный сектор) с согласия и под личным руководством бывшего губернатора перебежчика гна Малика Агара.
Además, el Ministerio de Asuntos Humanitarios está coordinando con todas las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales para facilitar la prestación sin contratiempos de asistencia de socorro a los desplazados afectados por los ataques militares que fueron perpetrados por el SPLM/SPLA/Sector Septentrional con el consentimiento y bajo la orientación personal del exgobernador, Sr. Malik Agar, quien desertó.

В конце февраля 1995 года произошло усиление напряженности из-за утверждения полковника" Заварры", перебежчика из УНИТА, о том, что УНИТА готовит крупное военное наступление.
A fines de febrero de 1995, las acusaciones formuladas por el Coronel" Zavarra", un desertor de la UNITA, en el sentido de que la UNITA estaba preparando una importante ofensiva militar contribuyeron a aumentar la tensión.

Эта оценка подтверждается показаниями одного эритрейского перебежчика, обладающего подробной информацией о структуре и функционировании эритрейских военно-воздушных сил и оставшимися источниками на местах, которые информировали Группу контроля о том, что введение эмбарго на поставки оружия в декабре 2009 года серьезно препятствовало операциям по поставке запасных частей и привело к прекращению действия некоторых заключенных на двусторонней основе контрактов на техническое обслуживание.
Esta evaluación es corroborada por un desertor eritreo con un conocimiento detallado de la estructura y el funcionamiento de la fuerza aérea de Eritrea y con contactos aún sobre el terreno, que ha comunicado a el Grupo de Supervisión que la imposición de el embargo de armas en diciembre de 2009 trastocó gravemente la cadena de suministro de piezas de repuesto y provocó la rescisión de algunos contratos bilaterales de mantenimiento.

Как перебежчики или евреи.
Ya sea como desertores… o como judíos.

Мы перебежчики!
¡Somos desertores!

Сегодня опять на заставу перебежчик от поляков пришел.
Hoy en la torre de vigilancia desertó un polaco.

Вы называете перебежчиков героями, людей, предавших свою страну.
Llamáis a esos desertores, héroes, hombres que han traicionado a sus países.

В лучшем случае ты можешь быть Эвоком- перебежчиком.
A lo sumo podrías ser un Ewok traidor.

У американцев есть перебежчик, человек из КГБ.
Los norteamericanos tienen a un desertor ruso, de la KGB.

С чего британцам верить, что мы перебежчики?
¿Y por qué iban los británicos a creer que somos desertores?

Колибри перебежчик.
Colibri es un traidor.

Ребекка не перебежчик. Она не виновата, как ты думаешь.
Rebeca no es una traidora, al menos no por las razones que tú crees.

Перебежчик, хочет видеть царя.
Él desertó, quiere conocer al rey.