Примеры использования Перебежчика на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Этого перебежчика!
Поверить словам перебежчика?
And trust the word of a turncoat?Агенство задержало некоего влиятельного перебежчика.
The agency nabbed some A-list defector.На прошлой неделе поймали перебежчика из СВР.
An SVR defector was caught last week and dealt with.Отправляйся к нему в комнату… скажи ему, что нашел перебежчика.
You march into his room… tell him you will find the turncoat.СВР поймала на прошлой неделе своего перебежчика здесь, в США.
An SVR defector was caught last week and dealt with here on U.S. soil.Ты что пытаешься сказать, что я убил перебежчика из КГБ, как- будто я какой-то там Бонд?
Are you telling me, like, what… Like, you think that I murdered a KGB defector, like I'm Bond?Но вам больше не найти перебежчика.
But you would never get another defector.Группе было поручено опросить этого перебежчика и установить его правдивость и надежность как свидетеля.
The mandate entrusted to the inquiry team was to question this defector and to establish whether he was a truthful and credible witness.Нас просят выяснить, где прячут перебежчика.
We're being asked to find out where the Americans are hiding the defector and how.Личность перебежчика неизвестна, хотя предполагается, что это был старший офицер со своими помощниками, имевшими право на получение рыцарства.
Группе было поручено определить достоверность показаний перебежчика из Сирии, который до перехода на сторону оппозиции служил в военной полиции Сирии.
The inquiry team was mandated to determine the credibility of a defector from Syria whose occupation prior to his defection was in the service Узнав, что в автобусе едут еще четыре перебежчика, водитель, как сообщается, предупредил китайскую полицию в надежде получить вознаграждение в размере 600 000 вон Корейской Республики за каждого перебежчика.
Upon learning that there were four more Кроме того, она была привлечена для рассмотрения дела майора Виктора Шеймова, перебежчика из КГБ, посчитавшего себя задетым применением подписанного им с ЦРУ протокола о переводе на новую должность.
The foundation was also asked to settle the case of Commander Viktor Sheymov, a KGB rogue who considered himself affected in the application of a relocation protocol he had signed with the CIA.Хотя Командование Организации Объединенных Наций иКНА обсудили ряд предложений о том, как ослабить напряженность в общей зоне безопасности, возникшую вследствие действий перебежчика, никаких существенных мер принято не было.
Although В одном из очень редких случаев, когда показания перебежчика, в данном случае генерала Бандуа, были тщательно перепроверены Группой экспертов, его информация не нашла подтверждения.
In one of those very few cases where the information given by a defector, in this case General Bandua, was indeed verified Кроме того, Министерство по гуманитарным вопросам обеспечивает координацию со всеми национальными и международными неправительственными организациями в целях содействия беспрепятственной доставке грузов для оказания помощи перемещенным лицам, пострадавшим в результате вооруженных нападений, совершенных НОДС/ НОАС( Северный сектор) с согласия ипод личным руководством бывшего губернатора перебежчика гна Малика Агара.
Furthermore, the Ministry of Humanitarian Affairs is coordinating with all the national and international non-governmental organizations to facilitate the smooth channelling of relief assistance to the displaced persons who were affected by the military attacks of SPLM/SPLA/Northern Sector, which were carried out with the consent andunder the personal guidance of the former governor who defected, Mr. Malik Agar.Например, в докладе утверждалось на основе показаний перебежчика с Севера Син Дон Хека, что в КНДР есть лагерь для политических заключенных, где совершаются безнравственные преступления.
For example, the report claimed on the basis of a statement made by defector from the north Sin Tong Hyok that there is a camp for political prisoners in the DPRK and unethical crimes are committed there.Опровергая утверждение Ли Гван Чхоля, перебежчика с Севера, который говорит, что в Северной Корее якобы нет инвалидов, потому что их убивают в младенчестве, Абт напомнил, что Пхеньян направил спортсменов с ограниченными возможностями на Параолимпийские игры, проходившие недавно в Инчхоне, Южная Корея.
Challenging the assertion of Ri Kwang Chol, defector from the north, who said there is no physically disabled person in north Korea due to infanticide, Abt recalled that Pyongyang dispatched disabled players to the Paralympic Games held in Inchon, south Korea.ДУШАНБЕ-- Фотогафия самого высокопоставленного таджикского перебежчика в« Исламское государство Ирака и Леванта»( ИГИЛ) Гулмурода Халимова и его сына недавно появилась в Твиттере, сообщает 28 ноября AsiaPlus. tj.
DUSHANBE-- Tajikistan's highest-ranking defector to the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) recently appeared in a Twitter photo with his son, AsiaPlus. tj reported November 28.Когда Равенна и ее сестра, ледяная королева Фрейя, готовятся завоевать Землю, два перебежчика- охотник Эрик, ранее помогший Белоснежке победить Равенну, и его запретная возлюбленная Сара- намерены остановить их.
As two evil sisters prepare to conquer the land; two renegades- Eric the Huntsman- who previously aided Snow White in defeating Ravenna, and his forbidden lover, Sara set out to stop them.Марта 2003 года УПДФ получили подтверждающие разведданные от перебежчика из СКП и начальника военной разведки Али в отношении намерений СКП, который подталкивала одна из зарубежных стран, совершить нападения на позиции УПДФ в Деле и в аэропорту.
On 5 March 2003, UPDF received confirmatory intelligence from a UPC defector and Chief of Military Intelligence Commander Ali of UPC plans, encouraged by a foreign country, to attack UPDF positions at Dele and the airport.В дополнение к Шадо, Грелл ввел персонажа лейтенанта Джима Кэмерона из полиции Сиэтла,негативно отнесшегося к деятельности Зеленой Стрелы( включая убийство преступников); перебежчика из ЦРУ агента Грега Осборна, начавшего отслеживать действия Оливера; и наемника Эдди Файерса, изначально представленного, как противник Куина, но затем ставшего компаньоном по необходимости, когда Зеленая Стрела был вынужден покинуть Сиэтл из-за сфабрикованных обвинений в помощи террористам.
In addition to Shado, Grell introduced Seattle police Lieutenant Jim Cameron,who was disgusted with Green Arrow's vigilante actions(including killing criminals), renegade CIA agent Greg Osborne, who began to monitor Queen's activities, as well as mercenary Eddie Fyers, initially introduced as Queen's adversary, but later to become a companion of necessity when Green Arrow was forced to leave Seattle after false accusations of aiding terrorists.Китайские власти незамедлительно передают перебежчиков сотрудникам Министерства государственной безопасности.
Вы называете перебежчиков героями, людей, предавших свою страну.
You call these defectors"heroes," men who have betrayed their country.Как тут мой маленький шалун- перебежчик?
How is my naughty little turncoat?Другие южнокорейские журналисты обвиняют перебежчиков в придумывании фантазий за деньги.
Other South Korean journalists have accused defectors of producing fantasies for money.Вот ты где, крысеныш, стукач,ты великолепный перебежчик, сукин ты сын.
There you are, you rat, you snitch,you gorgeous turncoat son of a bitch.Более того, перебежчики, как правило, далеко не эксперты по части Северной Кореи.
Moreover, defectors often have limited experience and are not experts on North Korea.Ох, перебежчик.
Oh, turncoat.
