ДЕЗЕРТИРОМ на Испанском - Испанский перевод

• desertor

Примеры использования Дезертиром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его объявили дезертиром?
¿Era un desertor?

Я не могу идти, меня же признают дезертиром.
¡Yo no puedo irme!¡Sería un desertor!

Его считают дезертиром в его собственной стране.
Es considerado un desertor que ha abandonado su país.

Не называй меня дезертиром.
No me llames desertor.

Итак, Дэвис бежал с дезертиром А не этим парнем из банды, Гриффом.
Así que Davis escapa con un desertor y no con su compañero turco, Griff.

Чувствую себя дезертиром.
Me siento como una desertora.

Я бы хотел, чтобы сенат рассмотрел тот факт, что Михаил может быть дезертиром.
Me gustaría que el Senado considerara que Michael fue un desertor.

Но я никогда не был дезертиром!
Nunca he sido un desertor.

Например, семья должна сообщить органам власти, если один из ее членов является дезертиром.
Por ejemplo, las familias tienen que informar si uno de sus miembros es un desertor.

Джон сказал, он был дезертиром.
Jon dice que era un desertor.

В 1999 году ему перестали выплачивать денежное довольствие, после чего он узнал, что его считают дезертиром.
En 1999 dejó de recibir su sueldo y supo que se le consideraba desertor.

Минутой дольше, будешь дезертиром.
Un minuto más, serás un desertor.

Он предал США из-за вас, он стал дезертиром по вашей милости.
Traicionó a los EE. UU. Y se convirtió en un desertor por ti.

Арчибальд Брукс был объявлен убитым, а днем ранее Дуглас Ропер был объявлен дезертиром.
Archibald Brooks fue reportado muerto en batalla el día antes de que Douglas Roper fuese declarado desertor.

Он считает себя трусом и дезертиром. Я нет.
Para sus ojos, es un cobarde y un desertor… no para los míos.

Мне сказали- у вас окопная лихорадка, и лучше бы так и было, иначе я объявлю вас дезертиром.
Me dijeron que sufría de fiebre de las trincheras, y más le vale que sea así, o le declararé un desertor.

Я знал только, что Хенрик был дезертиром, который ее подвез.
Yo sólo sabía que Henrik era un desertor que le había dado un paseo.

Однако г-н Халил Савда не явился в свою часть, ввиду чего правительство сообщило, что он все еще считается дезертиром.
Sin embargo, todavía no se ha incorporado a su unidad y el Gobierno informó de que sigue considerándoselo desertor.

Даже если бы Комитет счел, что автор является дезертиром или уклонился от призыва, автор не обосновал, что он подвергнется пыткам по возвращении в Судан.
Aun si el Comité considerara que el autor es desertor o insumiso, éste no ha demostrado que sería sometido a torturas al volver al Sudán.

В начале 2004- го года, в своей речи на Праймериз в Нью- Хэмпшире я назвал Буша дезертиром… из национальной воздушной гвардии Техаса.
A principios de 2004, en un discurso en las primarias de New Hampshire. Llamé a George W. Bush, un desertor. De su tiempo en la Guardia Internacional de Texas.

В целях применения положений настоящего указа дезертиром считается любое лицо, которое находилось в отсутствии из своего подразделения без санкционированного отпуска в течение более 15 дней.
Se considera desertor, a efectos de la aplicación de lo dispuesto por este decreto, a quien se ausentase de su unidad sin motivo justificado por un período que exceda los 15 días.

Автор утверждает, что после того, как он переехал в Швейцарию, полиция неоднократно приходила к его родителям в Стамбуле, считая его активным оппозиционером и дезертиром.
El autor alega que, desde que se instaló en Suiza, la policía se ha presentado repetidamente en casa de sus padres en Estambul debido a su condición de opositor activo y de desertor.

В ходе беседы с дезертиром из Эритреи Группа контроля установила, что второй итальянский гражданский легкий вертолет был обнаружен осенью 2012 года в Аша Голголе на территории основной военно-технической базы.
Durante una entrevista con un desertor militar de Eritrea, el Grupo de Supervisión averiguó que se había visto un segundo helicóptero ligero civil italiano en otoño de 2012 en Asha Golgol, dentro de la principal instalación de mantenimiento militar..

Поскольку свидетель счел новые указы ведущими к нанесению увечий людям и как таковые противоречащими его профессиональной этике, он бежал из страны и следовательно в настоящее время является дезертиром.
El testigo consideraba que los nuevos decretos son instrucciones para mutilar y, como tales, contrarios a su ética profesional; en consecuencia, decidió huir y es ahora un desertor.

Вовторых, даже если принять утверждение заявителя о том, что он являлся летчиком- истребителем и дезертиром, его рассказ содержит ряд противоречий и несоответствий, что умаляет серьезный характер опасений, о которых идет речь.
En segundo lugar, aun admitiendo que el autor de la queja hubiese demostrado efectivamente que era piloto de caza y desertor, su relación de los hechos adolece de diversas contradicciones e inverosimilitudes que restan toda seriedad a los temores invocados.

Сообщалось, что, находясь в Кении, он преследовался как бывшими военнослужащими руандийской армии, видевшими в нем потенциально опасного свидетеля уничтожения кабинета министров, так и правительством Руанды, которое считало его дезертиром.
Cuando se encontraba en Kenya se convirtió en objetivo de los ex miembros del ejército rwandés, para quienes era un testigo potencialmente peligroso del asesinato de los ministros, y del Gobierno de Rwanda, que le consideraba un desertor.

Вот как это работает: когда, кто-то ищет экстремистский материал, например, ищет« Как вступить в ИГИЛ?», увидит всплывающую рекламу приглашающую посмотреть на YouTube видео с духовным лицом или с дезертиром- с кем-то, у кого есть личный опыт.
Y funciona así: alguien buscando material extremista--dicen que buscan:"¿Cómo me uno a ISIS?"-- verá aparecer un anuncio que los invita a ver un video de YouTube de un clérigo, de un desertor… alguien que tiene una respuesta auténtica.

Временный президент затем сообщил средствам массовой информации, что, как его проинформировали военные, они считают гна Фамбе дезертиром и арестовали его для предотвращения его участия в выборах в качестве военного офицера, находящегося на службе.
El Presidente de Transición posteriormente dijo a los medios de comunicación que los militares le habían comunicado que, para ellos, el Sr. Fambé era un desertor, y que lo habían detenido para impedirle que, en calidad de oficial militar en servicio activo, se presentara a las elecciones.

Например, один свидетель, который признал, что он является дезертиром из вооруженных сил, заявил, что за несколько месяцев до этого в тюрьме Радвания в одной из комнат его избивали проводами, проволокой, палками и водяными шлангами, а затем в другой комнате пытали электрическим током, подсоединяя электроды к пальцам на ногах и половым органам; он также заявил, что его избивала тюремная охрана.
Por ejemplo, un testigo que reconoce haber sido desertor del ejército, afirma que, cuando se encontraba unos meses antes en la prisión de Radwaniyah, había sido golpeado con cables, alambres, bastones y mangueras de agua en una habitación, y que luego fue sometido en otra a descargas eléctricas aplicadas a los pies y a sus partes genitales; dice también haber sido golpeado por los guardias de la prisión.

Так, в доказательство того, что он является дезертиром, заявитель представил Комитету две очень краткие телеграммы, направленные представителями военно-воздушных сил Алжира по месту жительства его семьи и содержащие лишь предписание" явиться в расположение штаба военно-воздушных сил в Бешаре для рассмотрения касающегося его дела", без каких-либо подробностей или упоминаний о его воинском звании или бывшем воинском звании.
Así, para demostrar que se trata de un desertor, el autor se limita a presentar al Comité dos telegramas extremadamente sucintos del Ejército del Aire de Argelia dirigidos al domicilio de su familia, en que se limita a solicitarle que" se presente al mando de las fuerzas aéreas de Béchar para un asunto que le concierne", sin, por otra parte, aportar ningún detalle ni mencionar su graduación o antiguo rango.