УРОВНЯ ОТСЕВА на Испанском - Испанский перевод

• tasas de abandono escolar
• tasas de deserción escolar
• tasa de abandono escolar
• el índice de deserción

Примеры использования Уровня отсева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточной успеваемости и высокого уровня отсева мальчиков в начальной и средней школе;
El bajo rendimiento y la elevada tasa de abandono escolar de los alumnos de la enseñanza primaria y secundaria;

Одной из важнейших целей этой поправки является значительное уменьшение уровня отсева учениц.
Uno de los principales objetivos de la enmienda es reducir drásticamente las tasas de abandono escolar entre las alumnas.

Повсеместно отмечалось снижение уровня отсева, хотя среди коренных народов этот показатель выше, нежели среди других групп населения.
En términos generales, la tasa de deserción escolar se ha reducido, aunque es mayor en los pueblos indígenas que en otros grupos demográficos.

Продолжают приниматься меры по улучшению качества подготовки новобранцев и снижению уровня отсева личного состава.
Se siguen aplicando medidas para mejorar la calidad de los reclutas y reducir las tasas de disminución del personal.

Обеспечить регулярную посещаемость занятий и сокращение уровня отсева, особенно в отношении детей из числа коренных народов;
Vele por que los alumnos asistan regularmente a la escuela y por que disminuyan las tasas de abandono escolar, especialmente en relación con los niños indígenas;

Приближение школ к районам проживания учащихся различных классов способствует снижению уровня отсева учеников.
La aproximación de las escuelas al lugar de residencia de los estudiantes de los diversos grados está contribuyendo a reducir las tasas de abandono escolar.

Вместе с тем существует проблема, связанная с определением уровня отсева, поскольку министерство официально не собирает об этом статистических данных.
Existe, sin embargo, un problema en la determinación del índice de deserción ya que no existen estadísticas oficiales llevadas por el Ministerio.

Что касается отсева, то Министерство образования предпринимает значительные усилия для снижения уровня отсева из образовательных программ.
Referente a la deserción, el Ministerio de Educación ha realizado significativos esfuerzos para disminuir el índice de deserción de los diferentes programas educativos.

Раздел VI. Сокращение уровня отсева девочек и девушек из учебных заведений и организация программ обучения для преждевременно оставивших школу 86.
Sección VI. Reducción de los índices de abandono femenino de los estudios y programas para las mujeres y las niñas que hayan abandonado prematuramente la escuela.

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для решения проблемы высокого уровня отсева среди учащихся начальной и средней школы.
El Comité pide al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas para abordar el problema de las elevadas tasas de deserción escolar entre los niños de las escuelas primaria y secundaria.

Принять меры для создания более благоприятных условий в школах( например, улучшение систем отопления и энергоснабжения, а также создания более дружелюбной и менее враждебной атмосферы) с целью решения проблемы высокого уровня отсева;
Tome medidas para crear condiciones más favorables en las escuelas(por ejemplo, mejores servicios de electricidad y calefacción y un entorno más acogedor y menos ingrato) para resolver el problema de la elevada tasa de abandono;

Укреплять меры, направленные на повышение уровня зачисления учащихся, завершения школьного обучения и сокращения уровня отсева в сфере дошкольного, начального и среднего образования;
Refuerce las medidas destinadas a aumentar las tasas de asistencia escolar y graduación y reducir la tasa de abandono escolar en la educación preprimaria, primaria y secundaria;

Высокого уровня отсева и числа второгодников в школах, причем вероятность отсева среди девочек гораздо выше, чем среди мальчиков, в частности, по причине ранних и принудительных браков и привлечения девочек к домашней работе;
Las elevadas tasas de abandono escolar y de repetición de cursos y el hecho de que las niñas tengan muchas más probabilidades de abandonar la escuela que los niños debido sobre todo a los matrimonios precoces y forzados y a la participación de las niñas en el trabajo familiar;

Высоких уровней неграмотности и низких результатов региональных экзаменов, а также низкой посещаемости, высокого уровня отсева и высокой долей второгодников;
Las elevadas tasas de analfabetismo y los deficientes resultados de los exámenes regionales, así como el reducido número de niños que asisten a la escuela, las elevadas tasas de deserción escolar y el elevado número de niños que repiten el grado, y.

В Перу одна неправительственная организация тесно сотрудничает с учителями в целях снижения 40- процентного уровня отсева детей из начальной школы и 60- процентного уровня отсева из средней школы.
En el Perú, una organización no gubernamental ha estado trabajando en estrecha colaboración con profesores para compensar una tasa de abandono del 40% entre alumnos de la enseñanza primaria y una tasa del 60% en la enseñanza secundaria.

Подчеркивая роль образования и медицинского просвещения в деле улучшения показателей здоровья в течение всей жизни и выражая обеспокоенность по поводу высокого уровня отсева, особенно девочек, в системе среднего образования.
Poniendo de relieve la función que desempeñan la educación y los conocimientos en materia de salud para mejorar los resultados en ese ámbito a lo largo de la vida y expresando preocupación por la elevada tasa de abandono escolar, especialmente de las muchachas, en la enseñanza secundaria.

Принять дополнительные программы, направленные на сокращение высокого уровня отсева, и обеспечить детям, не посещающим школу, трудящимся детям и детям, находящимся в неблагоприятном и маргинализованном положении, а также девочкам оказание поддержки и помощи в реализации ими своего права на образование;
Siga adoptando programas específicos dirigidos a disminuir las elevadas tasas de abandono escolar y a garantizar que a los niños que no asisten a la escuela, a los niños trabajadores, a los niños en situaciones desfavorables y de marginación, así como las niñas, se les brinde apoyo y asistencia en el ejercicio de su derecho a la educación;

КПР рекомендовал Самоа принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровня отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения.
El Comité recomendó que Samoa adoptara medidas apropiadas para asegurar la asistencia regular a la escuela, la reducción de las tasas de deserción escolar y la incorporación de la formación profesional en los programas escolares..

Г-жа Асенья( Гватемала) говорит, что правительство принимает меры для снижения уровня отсева и обеспечения к 2008 году всеобщего начального образования для всех детей, включая и детей из общин коренных народов, в том числе путем повышения информированности общественности о значении образования в целом и для девочек в частности.
La Sra. Aceña(Guatemala) dice que el Gobierno está adoptando medidas para reducir la tasa de deserción escolar y asegurar para 2008 que todos los niños, inclusive los de las comunidades indígenas, completen la educación primaria, entre otras cosas logrando una mayor toma de conciencia de la importancia de la educación en general y de las niñas en particular.

Комитет обеспокоен сокращением государственных расходов на образование и отмечает, что данные, касающиеся посещаемости занятий, количества учащихся, переведенных в следующий класс, и уровня отсева, из различных источников являются противоречивыми и затрудняют оценку эффективности системы школьного образования.
El Comité está preocupado por la reducción del gasto público en educación, y toma nota de que los datos sobre asistencia a la escuela, tasas de transición y tasas de deserción escolar de las diferentes fuentes son contradictorias y dificultan una evaluación de la eficacia del sistema escolar.

В Эквадоре значительным достижением стала стабилизация уровня отсева школьников, с учетом напряженности, связанной с наплывом беженцев из Колумбии: поощрение, со стороны ВПП, совместного участия в мероприятиях, таких как подготовка школьных обедов, помогла облегчить отношения между людьми и удержать детей в школе.
En el Ecuador, la estabilización de la tasa de retención fue un logro significativo en vista de las tensiones ocasionadas por los refugiados procedentes de Colombia: el fomento por el PMA de una participación conjunta en actividades tales como la preparación de las comidas escolares ayudó a suavizar las relaciones y a mantener a los niños en la escuela.

В 2000 году КПР выразил глубокую озабоченность по поводу низкого уровня образования детей, количества детей, на несколько лет отстающих в получении начального образования, высокого уровня отсева и закрытия многих школ и классов по причине отсутствия преподавателей132.
En 2000, el Comité de los Derechos del Niño manifestó profunda preocupación por el bajo nivel de educación de los niños, el número de niños que están varios años atrasados en su educación primaria, la elevada tasa de deserciones escolares y el cierre de muchas escuelas y aulas por falta de maestros.

Обеспечить доступ к образованию всем детям в государстве- участнике, в том числе за счет мер по повышению уровня зачисления и сокращению уровня отсева, уделяя особое внимание детям из сельских общин, детям рома и принадлежащим к другим определенным этническим, религиозным, языковым или культурным группам, а также детям из обездоленных семей, в том числе посредством проведения информационных кампаний, рассчитанных на родителей и представителей власти на местах;
Garantice el acceso a la educación de todos los niños del Estado Parte, aumentando la matriculación y disminuyendo las tasas de abandono escolar, prestando especial atención a los niños de las comunidades rurales, los niños romaníes, y otros grupos étnicos, religiosos, lingüísticos o culturales determinados y a los niños de ambientes desfavorecidos, en particular organizando campañas de información dirigidas a los padres y a las autoridades locales;

Принять дополнительные меры для улучшения качества базовой системы образования за счет увеличения количества и подготовки преподавательских кадров, повышения уровня посещаемости школ в системе среднего образования, снижения уровня отсева, борьбы с использованием детского труда и для предупреждения дискриминации в отношении девочек( Португалия).
Adoptar más medidas para mejorar la calidad del sistema de enseñanza básica mediante el incremento del número de profesores y su formación, aumentar la tasa de asistencia a la escuela secundaria, reducir las tasas de abandono, luchar contra el trabajo infantil y prevenir la discriminación contra las muchachas(Portugal);

Поощрения регулярного посещения школ и снижения уровня отсева, включая исследования, любые механизмы по оценке положения, цели, стимулы, побуждающие к поступлению в школы, регулярное посещение и оставление школы, любые альтернативы для детей, исключенных из школы, а также любые другие соответствующие данные в разбивке по признаку возраста, пола, района местожительства, проживания в сельской/ городской местности и социального и этнического происхождения.
Fomentar la asistencia regular a las escuelas y reducir las tasas de deserción escolar, incluso la investigación, cualesquiera mecanismos elaborados para evaluar la situación y los incentivos que se dan para fomentar el ingreso en la escuela, la asistencia regular a ella y la retención escolar, cualesquiera opciones alternativas que se ofrezcan a los niños excluidos de la escuela, así como cualesquiera otros datos pertinentes desglosados por edad, sexo, región, entorno urbano y rural, y origen social y étnico.

Равноправие в области образования: профессиональная ориентация на всех уровнях, доступ к тем же самым учебным программам; ликвидация стереотипов; возможности в отношении получения стипендий; доступ к непрерывному образованию; снижение уровня отсева девочек и девушек из учебных заведений; возможности заниматься спортом и физической культурой.
Igualdad en la educación; orientación en materia de carreras y capacitación profesional en todos los niveles; acceso a los mimos programas de estudios; eliminación de conceptos estereotipados; igualdad de oportunidades para la obtención de becas; igual acceso a programas de educación permanente; reducción de la tasa de abandono femenino de los estudios; igualdad de oportunidades para participar en el deporte y la educación física.

Основная цель программы" Образование для детей мусульманского меньшинства Фракии" заключается в поддержке таких детей в целях систематического улучшения их школьной успеваемости, что будет способствовать снижению уровня отсева, а также улучшению успешной посещаемости полной средней школы с общей целью достичь средних показателей по стране и соответственно увеличить число поступлений в университеты.
Uno de los objetivos básicos del programa de enseñanza de los niños de la minoría musulmana de Tracia es prestarles apoyo para que mejoren sistemáticamente sus resultados escolares, con la consiguiente reducción de las tasas de abandono escolar, y para que se matriculen en la escuela secundaria y completen el ciclo superior, con el objetivo general de que alcancen la media nacional y aumentar así el ingreso a la Universidad.

Уровень отсева, особенно среди мальчиков из таких сообществ, крайне высок.
Las tasas de abandono escolar son especialmente altas entre los niños varones de estos grupos.

Уровень отсева, особенно в начальных школах, снижается.
La tasa de deserción escolar, en particular en las escuelas primarias, está disminuyendo.

Уровень отсева и количество второгодников являются весьма высокими.
Las tasas de abandono escolar y de repetición de cursos son altas.