ШКОЛЬНОГО ОТСЕВА на Испанском - Испанский перевод

• abandono escolar
• deserción escolar
• de abandono de los estudios

Примеры использования Школьного отсева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля школьного отсева.
Tasa de abandono escolar(%).

Снижение показателей школьного отсева;
Aumentar la tasa de retención escolar;

Показатель школьного отсева по обоим полам в последние годы снижался.
La tasa de deserción escolar para ambos sexos ha venido disminuyendo en los últimos años.

Меры борьбы с явлением школьного отсева 195- 196 58.
Medidas contra el abandono escolar 195- 196 50.

Активизировать усилия по решению проблемы непосещаемости школ и школьного отсева;
Intensifique los esfuerzos contra la falta de asistencia y el abandono escolares;

Есть и другие причины школьного отсева, особенно среди девочек:.
Las otras causas de abandono de los estudios, sobre todo entre las chicas son:.

Комитет с озабоченностью отмечает высокие уровни неграмотности, прогулов и школьного отсева.
El Comité toma nota con preocupación de las altas tasas de analfabetismo y de ausentismo y deserción escolares.

Программами предотвращения раннего школьного отсева было охвачено в общей сложности 19 414 человек.
Los programas de prevención del abandono escolar prematuro beneficiaron en total a 19.414 niños.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокие показатели неграмотности, школьного отсева и второгодничества в государстве- участнике.
El Comité observa con preocupación las elevadas tasas de analfabetismo, abandono escolar y repetición de cursos en el Estado parte.

Провести исследование проблемы школьного отсева и определить надлежащие меры для решения этой проблемы;
Lleve a cabo un estudio sobre el abandono escolar y tome las medidas adecuadas para solucionar el problema;

С 26 по 28 апреля 2011 года в Либревиле проходил субрегиональный учебный семинар по методам профилактики школьного отсева.
Del 26 al 28 de abril de 2011 tuvo lugar en Libreville el taller subregional de formación en los métodos y técnicas de lucha contra la deserción escolar.

Впрочем, после принятия этих мер показатель школьного отсева среди девочек общины рома снизился.
Además, desde que se adoptaron estas medidas la tasa de abandono escolar de las niñas romaníes ha descendido.

Заняться решением вопросам школьного отсева и рассмотреть сопутствующие вопросы недостаточного питания детей( Шри-Ланка);
Ocuparse del problema de las tasas de abandono escolar y examinar la cuestión conexa de la malnutrición infantil(Sri Lanka);

В реальности мужчины имеют меньший процент посещаемости, меньший уровень охвата школьным образованием и больший процент школьного отсева.
De hecho, los hombres tienen menor porcentaje de asistencia, menor tasa de cobertura y un porcentaje mayor de abandono escolar.

Профилактика раннего школьного отсева детей из числа рома, синти и каминанти и принятие мер по социальной интеграции.
Prevención de la deserción escolar precoz de los niños romaníes, sinti y caminantes y ejecución de intervenciones de inclusión social.

Доля неграмотных должна со временем уменьшиться в силу снижения школьного отсева и повышения большим числом взрослых своего образования.
La tasa de analfabetismo debería ir cambiando con el tiempo a medida que el abandono de la escuela disminuye y hay más adultos que mejoran sus conocimientos.

Среди учащихся рома попрежнему высоки показатели школьного отсева, и в стране нет достаточного числа преподавателей рома и дошкольных материалов, издаваемых на языке рома.
La tasa de deserción escolar de los alumnos romaníes es todavía elevada, y no hay suficientes maestros romaníes ni material preescolar publicado en romaní.

Хотя различие между мальчиками и девочками с точки зрения охвата образованием уменьшилось, существует разница в показателях школьного отсева.
Aunque se ha reducido la diferencia en las tasas de matrícula escolar de niños y niñas, existen discrepancias en las tasas de abandono de los estudios.

Предпринять все необходимые шаги для снижения показателей школьного отсева среди детей этнических меньшинств и детей трудящихся- мигрантов, прибывших из сел в города.
Tome todas las medidas necesarias para reducir las tasas de abandono escolar de los niños pertenecientes a grupos étnicos minoritarios y los hijos de los trabajadores que emigran del campo a la ciudad.

Принять и осуществлять национальную программу по обеспечению образования девочек на всех уровнях и устранению первопричин школьного отсева( Словения);
Adoptar y aplicar un programa nacional de promoción de la educación de las niñas en todos los niveles y de erradicación de las causas básicas de la deserción escolar(Eslovenia);

Она побуждала к усилиям по борьбе с гендерным насилием, по декриминализации абортов, по снижению школьного отсева и подростковой беременности и по защите свободы выражения мнений и убеждений.
Alentó a proseguir las actividades encaminadas a luchar contra la violencia de género, despenalizar el aborto, reducir el abandono escolar y el embarazo entre las adolescentes y proteger la libertad de expresión y opinión.

Бразилия отметила высокие показатели посещаемости начальной школы в Зимбабве и уровня грамотности, однако по-прежнему выражала озабоченность последствия недостаточного питания для показателя школьного отсева.
El Brasil tomó nota de las altas tasas de matriculación en la enseñanza primaria y de alfabetización de Zimbabwe pero seguía preocupado por las consecuencias de la mala nutrición y las tasas de abandono escolar.

Показатель школьного отсева среди альбиносов остается более высоким, чем среди остальной части населения, что объясняется стигматизацией и стереотипами. 80% альбиносов являются выходцами из малоимущих семей.
La tasa de abandono escolar de los albinos sigue siendo más elevada que la del resto de la población, debido principalmente al estigma que sufren y a sus problemas de visión. El 80% de los albinos pertenecen a familias pobres.

Школьный бон представляет собой государственное пособие неимущим семьям, предназначенное для покрытия расходов, связанных с учебой детей в школах, и преследует цель уменьшения школьного отсева.
El bono escolar fue concebido como un subsidio del Estado para ayudar a las familias de más escasos recursos a sufragar los gastos que implica el mantenimiento de los niños y niñas en las escuelas y con ello evitar la deserción escolar.

В период 2005- 2012 годов отмечалось значительное снижение показателей школьного отсева на всех уровнях обучения, несмотря на некоторое замедление темпов в случае базового образования с 2010/ 2011 года( таблица 42).
De 2005 a 2012 han aumentado apreciablemente las tasas de abandono escolar en todos los niveles de educación, pese a que desde 2010/11 ha disminuido la tasa correspondiente al segundo ciclo de educación básica(cuadro 42).

Так, в процессе реализации проекта Нутриком осуществляется набор женщин, имеющих свидетельства, аттестаты или равнозначные им дипломы, с тем чтобы обеспечить некоторое сокращение масштабов школьного отсева.
Así, el proyecto Nutricom, como parte de sus actividades, contrata a mujeres funcionarias con certificado de estudios del primer ciclo de enseñanza secundaria, bachillerato o títulos equivalentes, con el fin de lograr cierta reabsorción de la deserción escolar.

С удовлетворением отмечая усилия по расширению доступа сельских женщин и девочек к системе образования, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что показатели неграмотности и школьного отсева являются чрезвычайно высокими среди сельских девочек.
El Comité observa con satisfacción los esfuerzos desplegados para mejorar el acceso de las mujeres y las niñas de zonas rurales a la educación pero le siguen preocupando las desproporcionadas tasas de analfabetismo y abandono escolar de las niñas de esas zonas.

Правительство попрежнему весьма озабочено проблемой школьного отсева, и поставленная на 2015 год задача состоит в том, чтобы 95 процентов всей молодежи закончило программу средней политехнической школы второй ступени( IVET).
El Gobierno sigue estando absolutamente consciente del problema de la deserción escolar y una de las metas para 2015 consiste en que el 95% de los jóvenes complete un programa de enseñanza secundaria superior profesional(IVET).

Китай просил сообщить о мерах, предусмотренных для решения проблемы школьного отсева среди девочек и учащихся в средних школах, а также о мерах, принятых для защиты экономических, социальных и культурных прав меньшинств, особенно рома.
Preguntó qué medidas se habían previsto para reducir la tasa de abandono escolar de las niñas y los niños en los centros de enseñanza media y qué medidas se habían tomado para proteger los derechos económicos, sociales y culturales de las minorías, especialmente de los romaníes.

Программы, нацеленные на решение проблемы школьного отсева, предусматривают открытие ряда нетрадиционных школ для тех, кто не посещал начальную школу или не завершил курс начального образования.
Los programas concebidos para luchar contra el fenómeno de la deserción escolar han girado en torno a la creación de una serie de escuelas no tradicionales para las personas que no se han matriculado en la enseñanza primaria o no la han terminado.