ПРОЦЕНТ ОТСЕВА на Испанском - Испанский перевод

• tasa de abandono escolar
• tasas de deserción
• tasas de abandono escolar

Примеры использования Процент отсева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент отсева.
Tasa de deserción.

Число отсеявшихся( процент отсева).
Número de deserciones(tasa de deserciones).

II. Процент отсева и искоренение неграмотности.
II. Tasas de deserción y erradicación del analfabetismo.

Неясно, снизился ли процент отсева девочек со времени представления предыдущего доклада.
No queda claro si el índice de abandono escolar de las niñas ha descendido desde la publicación del informe anterior.

Процент отсева за этот период уменьшился.
Las tasas de abandono escolar disminuyeron durante ese período.

В результате принятия указанных мер процент отсева уменьшился, а количество учащихся увеличилось.
El resultado de esas medidas ha sido una disminución de la tasa de deserción escolar y un aumento de la tasa de matrícula.

Процент отсева не определяется, поскольку зачисление в шестой класс равнозначно завершению начальной школы.
No se calculan las tasas de deserción por cuanto el 6º grado marca el fin de la escuela primaria;

Среди лиц негроидной расы процент отсева почти на всех ступенях обучения больше.
Las personas de raza negra presentan, de acuerdo con este indicador, mayor proporción de deserción en prácticamente todos los niveles de la enseñanza.

Процент отсева девочек сократился с 12, 1% в 2004/ 05 учебном году до 10, 2% в 2007/ 08 году.
La tasa de abandono escolar de las alumnas disminuyó del 12,1% en el curso escolar 2004/05 al 10,2% en el curso escolar 2007/08.

Следует также отметить, что процент отсева в средней школе с 1994 года сокращался, хотя и в настоящее время он остается высоким.
También debe señalarse que la tasa de deserción en la escuela secundaria presenta una tendencia declinante desde 1994, si bien todavía es elevada.

Именно на уровне средней школы следует принять более серьезные меры, поскольку процент отсева на данном этапе повышается.
En lo que respecta a la enseñanza secundaria, deben realizarse mayores esfuerzos, dado que la tasa de abandono en esta etapa aumenta cada vez más.

Обычно процент отсева на уровне как начальной, так и средней школы у мальчиков выше, чем у девочек.
A nivel de las escuelas primarias y secundarias las tasas de deserción por lo general son más alta entre los niños que entre las niñas.

Качественный уровень базового образования оставляет желать много лучшего, в результате чего высок процент отсева учащихся, в особенности среди девочек.
La calidad de la educación básica deja mucho que desear, teniendo como resultado altos índices de deserción, en especial en las niñas.

Процент отсева( первый- восьмой классы) также отражает улучшения, ежегодно сокращаясь на 1, 7 процента в период с 2003/ 04 года по 2009/ 10 год.
También se apreciaron mejoras en la tasa de deserción escolar(clases I a VIII), que bajó un 1,7% al año de 2003-2004 a 2009-2010.

Усилия в области образования в настоящее время сконцентрированы на таких проблемах, как процент отсева и повторения курса обучения.
Actualmente los esfuerzos en el ámbito de la educación se centran en problemas como las tasas de abandono y de repetición.

В СП1 сообщается, что высокий процент отсева, особенно среди бедного сельского населения, вызван главным образом нищетой.
En la comunicación conjunta 1 se informó de que la tasa de deserción escolar, especialmente entre la población rural sin recursos, se debía principalmente a la pobreza.

Несмотря на увеличение числа детей, поступающих в школу на всех уровнях, процент отсева на более позднем этапе остается высоким.
A pesar del aumento del número de niños matriculados al comienzo de la escolarización, el porcentaje de abandono en una etapa posterior era elevado.

Наивысший процент отсева учащихся в младших классах средней школы был отмечен в провинции Шуазель и Центральной провинции( соответственно, 17% и 18%).
Las tasas de abandono más elevadas en el primer nivel de enseñanza secundaria corresponden a las provincias de Choiseul(17%) y Central(18%).

Принять эффективные меры по охвату всех детей начальным образованием и в неотложном порядке сократить процент отсева, особенно среди мальчиков;
Adoptar medidas eficaces para que todos los niños reciban educación primaria y para reducir urgentemente la tasa de abandono escolar, en especial entre los varones;

Финансирование курса обеспечивается в рамках проекта, цель которого- снизить процент отсева через оказание мигрантам непосредственной помощи при обучении в девятом классе коммерческой школы;
Esta ayuda se financia mediante un proyecto cuya finalidad es reducir la tasa de abandono escolar apoyando concretamente a los migrantes que cursan el noveno nivel en las escuelas de comercio.

Гжа Сайга спрашивает, является ли десятилетнее базовое образование обязательным, входит ли в него дошкольное образование и какой процент отсева учащихся на всех уровнях.
La Sra. Saiga pregunta si el ciclo de educación básica de 10 años de estudio es obligatorio, si incluye educación preescolar y cuáles son las tasas de deserción en todos los niveles.

Процент отсева девочек и мальчиков более высок в менее развитых провинциях, причем в некоторых из них доступ учащихся к школам затруднен из-за труднопроходимой местности.
Las tasas de abandono tanto de las niñas como de los varones son más elevadas en las provincias menos desarrolladas, y en algunas provincias el terreno escabroso dificulta el acceso a las escuelas.

Страна на два года раньше срока достигла и превысила цель развития тысячелетия, касающуюся права на безопасную питьевую воду, а, кроме того, продолжает сокращаться процент отсева в начальной школе.
El país superó los Objetivos de Desarrollo del Milenio respecto al derecho al agua potable dos años antes del plazo y la tasa de abandono escolar en el nivel primario siguió reduciéndose.

По ряду причин, включая принудительные ранние браки и нищету, высокий процент отсева девочек, обучающихся в начальных школах, являлся одной из серьезных проблем, стоящих перед системой образования Кении.
Por diversas razones, incluidos los matrimonios forzados a edad temprana y la pobreza, la elevada tasa de abandono escolar de las niñas en la educación primaria ha sido uno de los desafíos para el sector educativo en el país.

Независимый эксперт в области культурных прав выступила с аналогичными комментариями в 2011 году, отметив высокий процент отсева, в особенности среди девочек, несмотря на предпринимаемые страной усилия.
En 2011 la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales formuló comentarios similares sobre las elevadas tasas de abandono escolar, en particular entre las niñas, a pesar de los esfuerzos realizados.

В свете статьи 28 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы начальное образование было доступно всем, повысить качество обучения и сократить процент отсева.
Teniendo en cuenta el artículo 28 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas eficaces para garantizar la educación primaria para todos, mejorar la calidad de la enseñanza y reducir las tasas de deserción.

Гендерный разрыв в сфере образования сокращается на всей территории Индии, особенно среди групп меньшинств, и процент отсева снижается более быстрыми темпами среди девочек, чем среди мальчиков.
Las diferencias entre niños y niñas en lo que se refiere a la educación se están reduciendo en toda la India, especialmente entre los grupos minoritarios, y la tasa de abandono escolar está disminuyendo más rápidamente entre las niñas que entre los niños.

Реализация поправки к Закону об обязательном образовании будет осуществляться постепенно, причем приоритет будет отдаваться бедуинским городам, для которых характерен высокий процент отсева по сравнению с еврейскими городами.
La enmienda de la Ley de enseñanza obligatoria se está aplicando de forma gradual, y se concede especial prioridad a las ciudades beduinas, que se caracterizan por tener unas tasas de deserción escolar muy altas en comparación con la población judía.

Следует высоко оценить тот факт, что в Уругвае существует система светского, бесплатного и обязательного образования, однако процент отсева представляется чрезмерно высоким. Каковы показатели в этой сфере и достаточную ли квалификацию имеют преподаватели?
Se debe dar la enhorabuena al Uruguay por su educación laica, gratuita y obligatoria, pero la tasa de deserción escolar parece excesivamente elevada.¿Cuáles son los indicadores? y¿están los docentes suficientemente formados?

В долгосрочной перспективе можно предвидеть и другие проблемы. В частности, следует опасаться снижения успеваемости у перемещенных детей, при этом процент отсева среди перемещенных детей, как правило, выше.
A más largo plazo, se prevén otros tipos de problemas: en particular, se teme un riesgo más alto de fracaso escolar entre los niños desplazados, ya que, por norma general la tasa de abandono es más elevada en estos casos.