ОБЩИЙ ПРОЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa bruta
• porcentaje total
• la tasa general
• la tasa global
• porcentaje general de

Примеры использования Общий процент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий процент.
Porcentaje del total.

Партии, не использующие систему квот, существенно снижают общий процент женщин в политических органах.
En los partidos que no tienen disposiciones sobre cuotas el porcentaje general de mujeres en las asambleas políticas es significativamente menor.

Общий процент женщин.
Porcentaje general de mujeres Administradoras.

Разница в безработице между евреями и палестинцами в Израиле: с 1996 года общий процент безработных в Израиле неуклонно увеличивался.
Diferencias en materia de desempleo entre judíos y palestinos en Israel: desde 1996, la tasa general de desempleo en Israel ha aumentado constantemente.

Общий процент жира у Джозефа составляет 11.
Grasa total de Joseph es del 11%.

Процент женщин, принятых на отделение биологии, был постоянно выше, чем общий процент женщин, принятых на все отделения.
El porcentaje de mujeres admitidas en la carrera de Ciencias Biológicas ha sido constantemente más alto que el porcentaje total de mujeres admitidas en todas las carreras.

Общий процент населения, имеющего доступ к надлежащим системам канализации.
Porcentaje total(%) de población que utiliza servicios de saneamiento adecuados.

Эта делегация также призвала УВКБ увеличить общий процент женщин среди сотрудников, особенно на руководящих постах, предлагая серьезно рассмотреть вопрос о применении квот.
Esa misma delegación también pidió al ACNUR que aumentara el porcentaje general de personal femenino, en particular en los cargos superiores, y propuso que se considerara seriamente la posibilidad de recurrir al sistema de cuotas.

Общий процент экономически активных людей от численности населения в трудоспособном возрасте.
Porcentaje total de las personas económicamente activas entre la población en edad de trabajar.

Национальный уровень грамотности, который в 1951 году составлял только 2 процента, в настоящее время( на июнь 2006 года) составляет 60 процентов, а общий процент охвата начальным школьным образованием составляет 96 процентов..
La tasa nacional de alfabetización, que era de sólo el 2% en 1951, en junio de 2006 había alcanzado el 60%, y la tasa bruta de matrícula primaria es del 96%.

Общий процент разводов вырос с 5, 2 на тысячу состоящих в браке жителей в 1988 году до 7, 5 в 1998 году.
La tasa general de divorcios aumentó de 5,2 por mil residentes casados en 1988 a 7,5 por mil residentes casados en 1998.

Результаты переписи населения и жилья 1994 года свидетельствуют о том, что общий процент неграмотных безусловно сократился и составляет лишь 14 процентов, однако среди мужского населения он равен всего лишь 9, 8 процента, что нельзя сказать о женском населении( 20, 6 процента)..
De los resultados del censo de población y vivienda de 1994, se desprende que la tasa general de analfabetismo había disminuido al 14%, pero era de apenas el 9,8% para la población masculina, en tanto que para la población femenina distaba de ser pequeña(20,6%).

Общий процент охвата начальным школьным образованием составил для девочек в городах 87, а в сельских районах- 52.
La tasa bruta de matriculación en escuelas primarias era, para las mujeres, de 87% en las zonas urbanas y de 52% en las zonas rurales.

Другая делегация предложила использовать в качестве показателя не только процент грамотных среди женщин, а общий процент грамотного населения, поскольку и мужчины, и женщины участвуют в процессе принятия решений в отношении планирования семьи.
Otra delegación propuso utilizar como indicador la tasa general de alfabetización en lugar de únicamente la tasa de alfabetización femenina, ya que tanto los hombres como las mujeres desempeñaban una función en la adopción de decisiones relacionadas con la planificación de la familia.

Общий процент охвата школьным обучением среднего уровня составил 68, а для лиц женского пола в сельских районах- 21.
La tasa bruta de matriculación en establecimientos de enseñanza media era, para las mujeres, de 68% en las zonas urbanas y de 21% en las zonas rurales.

Кроме того, данные обследования на базе" Сводного вопросника по базовым показателям материального благосостояния( КВИББ)", проведенного Национальным институтом статистики и демографии( НИСД), показывают, что общий процент охвата детей средним образованием увеличился на 3, 5 процента в период 2003- 2005 годов.
Además, los datos de las encuestas del" cuestionario unificado sobre indicadores básicos de bienestar(QUIBB)" realizadas a las familias por el INSD muestran que la tasa bruta de escolarización en la enseñanza secundaria ha registrado un aumento de 3,5 puntos porcentuales entre 2003 y 2005.

В 2003- 2004 годах общий процент охвата мальчиков школьным обучением в масштабе страны составил 58, 1 процента против 46, 2 процента охвата девочек.
En el período 2003-2004, la tasa bruta de escolarización de los niños varones a nivel nacional alcanzó el 58,1% frente al 46,2% correspondiente a las niñas.

В период 2010- 2012 годов процент женщин в преподавательском составе увеличился с 30, 6 до 31, 3 процента, в рамках государственных образовательных учреждений за тот же период общий процент женщин увеличился на, 2 процента, тогда как в частных учебных заведения увеличение составило 2, 9 процента..
Entre 2010 y 2012, la representación de las mujeres en el personal docente pasó del 30,6% al 31,3%; en el sector público, el porcentaje de mujeres docentes en ese mismo período aumentó de forma global un 0,2%, mientras que en el sector privado se incrementó un 2,9%.

Общий процент зачисления девочек на уровне неполной средней школы составляет 47, 1%, в Горном регионе- 43, 8%, в регионе Холмов- 49, 1%, в Долине 48, 1%, а в Тераи- 45, 4%.
La proporción general de niñas en la matrícula en la enseñanza secundaria inferior es de 47,1%, del cual el 43,8% corresponde a la zona de montañas; el 49,1%, a la zona de colinas; el 48,1%, al Valle; y el 45,4%, al Terai.

Хотя число женщин, назначенных в Сенат Президентом, действительно сократилось, общий процент женщин в составе парламента остается устойчивым, и обнадеживающим элементом служит число женщин, занятых в системе Министерства иностранных дел и на дипломатической службе, в том числе две женщины, занимающие должности послов.
Aunque el número de mujeres nombradas al Senado por el Presidente haya disminuido sin lugar a dudas, la proporción general de mujeres en el Parlamento sigue siendo la misma, y es alentador el número de mujeres empleadas en el Ministerio de Relaciones Exteriores y el servicio diplomático, incluidas dos embajadoras.

Общий процент браков( число браков на 1000 не состоящих в браке мужчин и женщин в возрасте от 16 лет и старше) составлял 14, 7 процента на 1000 в течение 2001- 2003 годов, затем снизился до 13, 9 процента в 2004 году.
El índice general de matrimonios(número de matrimonios por cada 1.000 personas no casadas de 16 años de edad y más) ascendió a 14,7%. en 2001-2003, pero bajó a 13,9 en 2004.

Согласно упомянутому документу ОИГ, в 2000 году в Гватемале общий процент отсева подростков в возрасте от 15 до 19 лет составил 47%, и наиболее часто в качестве причин прекращения учебы указывались выход на оплачиваемую работу, ранняя беременность, многократные пропуски занятий, неудовлетворительные результаты учебы и запоздалое поступление в школу.
Dicho informe señala que en Guatemala, en el año 2000, la tasa global de deserción de los adolescentes entre 15 y 19 años de edad alcanzaba el 47% y entre las razones más frecuentes para la deserción escolar apunta, la incorporación al trabajo remunerado, el embarazo precoz, la repetición derivada de las inasistencias, el bajo rendimiento y el elevado retraso en la escolaridad.

Общий процент детей, принятых на подготовительный курс начальной школы, имеет тенденцию к увеличению, а увеличение предложения мест в школах повлекло за собой увеличение числа детей, записанных на подготовительный курс.
El porcentaje bruto de admisión en el curso preparatorio ha registrado una tendencia al alza, lo que muestra que el aumento de la oferta educativa ha favorecido un aumento de la admisión de los niños en el curso preparatorio.

Комитет признал, что сохранение чрезмерно большого числа вакантных должностей в некоторых местах службы обусловлено главным образом недостаточной мобильностью лингвистического персонала, тогда как попрежнему достаточно высокий общий процент вакантных должностей в языковых подразделениях объясняется проблемами с набором сотрудников, особенно владеющих конкретными языками и/ или комбинациями языков.
El Comité reconoció que la persistencia de las tasas de vacantes excesivas en algunos lugares de destino se debía principalmente a la movilidad insuficiente de el personal de los servicios de idiomas, mientras que la tasa global de vacantes en los servicios de idiomas, que seguía siendo bastante alta, se podía atribuir a los problemas de contratación, especialmente en el caso de idiomas concretos o de combinaciones de idiomas.

Отражает общий процент лиц, которым" следовало бы" перейти в другую категорию( занятости, образования) для того, чтобы получить распределение, предусмотренное для всего заинтересованного населения( работающие, выпускники университетов).
D Refleja el porcentaje total de personas que" deberían" cambiar de categoría(ocupación, carrera) para obtener en cada una de ellas la distribución observada en el total de la población de interésocupados, graduados.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются значительные проблемы, такие как высокий процент отсева учащихся из школы, низкий общий процент охвата образованием девочек по сравнению с мальчиками, низкие коэффициенты охвата образованием в сельских районах, особенно девочек, несоответствие характера образования и требований рынка, а также ухудшение качества образования.
Pese a los progresos hechos, subsisten problemas significativos, tales como el índice elevado de estudiantes que abandonan los estudios, el bajo porcentaje general de las matrículas de las niñas en relación con los varones, los bajos índices de matrícula en las zonas rurales, especialmente entre las niñas, la falta de armonía entre la educación y las necesidades del mercado y la degradación de la calidad de la enseñanza.

Чистый процент учащихся всегда был ниже общего процента.
La tasa neta de escolarización siempre ha sido inferior a la tasa bruta.

Динамика общего процента детей, охваченных начальным образованием.
Evolución de la tasa bruta de escolarización en la enseñanza primaria.

Эта необычная тенденция повлекла за собой увеличение процента безработицы среди женщин. Он достиг 38, 4 процентами в 1995 году по сравнению с 20, 4 процента в 1992 году. Это сильно отразилось на общем проценте безработицы и изменило общую тенденцию трудоспособного населения.
Esta desusada evolución tuvo como consecuencia el aumento de la tasa de desempleo de la mujer, que llegó al 38,4% en 1995, en comparación con el 20,4% en 1992, y ha influido mucho sobre la tasa global de desempleo y modificado la tendencia general de la población activa.

Четвертая программная область- микрофинансирование,- введенная в 1991 году в Газе, была распространена на Западный берег, Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику, стимулируя местное предпринимательство и получение дохода посредством 142 тыс. займов на сумму в 150 млн. долл. США. Общие проценты погашения ссуд были высокими, однако в результате экономической блокады сектора Газа деятельность программы находится под угрозой.
La cuarta esfera programática, la microfinanciación, introducida en 1991 en Gaza, se ha hecho extensiva a la Ribera Occidental, Jordania y la República Árabe Siria, estimulando la actividad empresarial local y generando ingresos a través de 142.000 préstamos por valor de 150 millones de dólares EE.UU. Las tasas generales de reembolso han sido elevadas, pero debido al cierre económico de la Franja de Gaza, la viabilidad del programa allí está en riesgo.