СОВОКУПНАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la proporción agregada
• la proporción combinada
• el porcentaje total
• coeficiente agregado
• la participación total
• la proporción total
• tasa global

Примеры использования Совокупная доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также показана совокупная доля общих основных расходов.
También se muestra la proporción global del gasto total de recursos básicos.

Совокупная доля Организации( Организация Объединенных Наций и другие учреждения).
Total de participaciones de las organizaciones(Naciones Unidas y otras entidades).

На европейском рынке совокупная доля обеих фирм составила бы свыше 75%.
En el mercado europeo, la cuota combinada de las dos empresas hubiera representado más del 75% del mercado.

Совокупная доля женщин- судей и женщин- прокуроров составляет 20, 7 процента( см. таблицу 5).
El porcentaje total de magistradas y mujeres fiscales asciende al 20,27% (véase el Cuadro 5).

В НРС в 2008 году впервые за многие десятилетия совокупная доля превысила 1%, но они по-прежнему занимают маргинальное положение.
En 2008 la participación total de los PMA, por vez primera en decenios, fue superior al 1%, pero siguen marginados.

В мае их совокупная доля голосов составит от 65% до 70%.
En el próximo mes de mayo, su porcentaje combinado será de entre el 65 por ciento y el 70 por ciento.

Можно рассмотреть также возможность подачи совместных просьб о разглашении информации несколькими донорами, совокупная доля которых в финансировании проекта превышает установленный показатель( например, 25 процентов);
También podría considerarse la posibilidad de aceptar peticiones conjuntas de divulgación de varios donantes cuya financiación cumulativa supere el umbral establecido(por ejemplo, el 25%).

Совокупная доля зачисленных на вторую ступень базового образования возросла с 41, 9% в 1993/ 94 году до 44, 8% в 1996/ 97 году.
Por lo que respecta a la tasa bruta de admisión en el segundo ciclo, pasó de un 41,9% en 1993-1994 a un 44,8% en 1996-1997.

По данным Института статистики Гаити за 2003 год, совокупная доля экономически активного населения среди женщин в возрасте от 15 лет и старше составляет 62, 2 процента.
De acuerdo con los datos para 2003 del Instituto Haitiano de Estadísticas e Informática, el porcentaje global de la población femenina activa mayor de 15 años es del 62,2%.

Совокупная доля полностью выполненных рекомендаций в 19 структурах в 2010/ 11 году составила 56 процентов( 2008/ 09 год: 65 процентов).
La proporción general de recomendaciones aplicadas en su totalidad en las 19 entidades fue del 56% en 2010-2011(2008-2009: 65%).

Г-н Зинсу( Бенин), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что их совокупная доля в международной торговле остается очень низкой и сконцентрирована всего на нескольких экспортных продуктах.
El Sr. Zinsou(Benin), hablando en nombre de los países menos adelantados, dice que su participación colectiva en el comercio internacional permanece muy baja y concentrada en unos pocos productos de exportación.

Совокупная доля вакантных должностей сотрудников, занимающихся вопросами закупочной деятельности, в операциях по поддержанию мира по состоянию на 30 ноября 2005 года.
Tasa global de vacantes de personal de adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz al 30 de noviembre de 2005.

ПАОЗ отметила в своем докладе за 2007 год, что в 2005 году совокупная доля грамотных взрослых на Антигуа и Барбуде составляла 88, 5%( 88% среди мужчин и 90% среди женщин).
La OPS señaló en un informe de 2007 que en 2005 la tasa total de alfabetización de adultos en Antigua y Barbuda era del 88,5%(88% en el caso de los hombres y el 90% en el de las mujeres).

В 2010 году совокупная доля иммигрантов в государственных учреждениях составляла 8, 9%, из которых 5, 2%- женщины, т. е. за последние пять лет их стало на 3, 5% больше.
La participación total de los inmigrantes en cargos públicos en 2010 fue del 8,9%, de los cuales el 5,2% eran mujeres. Durante los cinco últimos años esta ha aumentado en un 3,5%.

Ожидается, что к 2010 году средний размер домохозяйства составит 2, 55 человека, а совокупная доля домохозяйств, состоящих из одного человека или супружеских пар без детей, возрастет до 51 процента.
Se prevé que para el año 2010 el tamaño medio de los hogares se reducirá a 2,55 personas, mientras que la proporción global de hogares compuestos por una sola persona o una pareja aumentará hasta el 51%.

Совокупная доля взносов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в общем объеме взносов в целевые фонды равнялась 20%.
El total de la parte de las contribuciones procedentes de los países en desarrollo y de los países con economías en transición ascendió al 20% del total de las contribuciones a los fondos fiduciarios.

В течение рассматриваемого финансового года совокупная доля вакантных должностей сотрудников, занимающихся вопросами закупочной деятельности, в операциях по поддержанию мира составляла 17 процентов, что значительно лучше, чем в предыдущем году.
En el ejercicio financiero que se examina la tasa global de vacantes de personal de adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz fue del 17%, lo cual supone una mejora considerable respecto del ejercicio anterior.

Совокупная доля женщин среди руководителей государственных учреждений составляла 46, 5 процента в сентябре 2013 года, что означает увеличение доли женщин на 1, 4 процента по сравнению с 2012 годом.
La proporción total de mujeres entre los jefes de organismos era del 46,5% en septiembre de 2013, lo que representa un aumento de 1,4 puntos porcentuales desde 2012.

Несмотря на увеличение масштабов освоения и использования возобновляемых источников энергии в развитых странах, совокупная доля таких источников в общем объеме производства первичных энергоресурсов остается небольшой и ограниченной.
A pesar del creciente desarrollo y uso de fuentes renovables de energía en los países desarrollados, la proporción combinada de las fuentes de energía renovables en el suministro total de energía primaria sigue siendo pequeña y limitada.

В 2001 году совокупная доля женщин на руководящих должностях в региональных полицейских отделениях и Национальном агентстве полицейских служб( KLDP) составляла 17, 6 процента.
En 2001 la proporción combinada de mujeres que formaban parte del personal ejecutivo de las fuerzas de la policía regional y del Organismo Nacional de Servicios de Policía(KLPD) era de 17,6%.

Хотя ПРООН попрежнему является крупнейшим получателем, совокупная доля средств, полученных ПРООН, на конец рассматриваемого периода снизилась с 77 процентов до 70 процентов, что свидетельствует об увеличении объема финансирования более широкой группы организаций системы Организации Объединенных Наций.
Aunque el PNUD sigue siendo el principal receptor, su proporción acumulada de fondos recibidos descendió de un 77% a un 70% al fin del período examinado, lo cual se debe a que se han aportado más fondos a un grupo más amplio de organizaciones de las Naciones Unidas.

Совокупная доля женщин на должностях уровней С- 1- С- 5 составила 42, 7 процента, что на, 7 процентных пункта больше по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
En conjunto, la representación de la mujer en las categorías P-1 a P-5 alcanzó el 42,7%, lo que constituye un aumento de 0,7 puntos porcentuales con respecto al período correspondiente al informe anterior.

Тем не менее в 1998 году совокупная доля расходов по обеим этим категориям составляла менее 12 процентов от совокупных двусторонних обязательств и менее 8 процентов от многосторонних обязательств4.
Con todo, en 1998 el porcentaje combinado de esas dos categorías era inferior al 12% de los compromisos bilaterales totales y el 8% de los compromisos multilaterales4.

Совокупная доля этих двух секторов в агрегированном общем показателе расходов возросла с 37 процентов( 1, 6 млрд. долл. США) в 1996 году до 46 процентов( 3, 3 млрд. долл. США) к 2001 году, что соответствует годовым темпам прироста в размере 16 процентов.
Desde 1996, la parte combinada de estos dos sectores aumentó del 37% (1.600 millones de dólares) del total global al 46% (3.300 millones de dólares) en 2001, lo que constituye una tasa de aumento anual del 16%.

Тем не менее в 1998 году совокупная доля помощи по этим двум категориям составляла менее 12 процентов от общего объема двусторонних обязательств и менее 8 процентов от всего объема многосторонних обязательств5.
No obstante, en 1998 la proporción combinada de esas dos categorías estaba debajo del 12% del total de compromisos bilaterales y debajo del 8% de los compromisos multilaterales5.

Совокупная доля ОПР в валовом национальном доходе( ВНД) в членах Комитета содействия развитию( КСР) возросла с, 05 процента в 1997- 1998 годов до, 09 процента в 2008 году, однако оставалась намного ниже целевого показателя, составляющего, 15-, 20 процента.
El coeficiente agregado de la asistencia oficial para el desarrollo respecto del ingreso nacional bruto(INB) para los miembros del Comité de Asistencia al Desarrollo aumentó desde el 0,05% en el período 1997-1998 hasta el 0,09% en 2008 pero se mantuvo muy por debajo de la meta del 0,15%-0,20%.

Совокупная доля женщин на должностях сотрудников категории специалистов и выше в 28 подразделениях системы Организации Объединенных Наций увеличилась, как показано в таблице 2, с 33, 5 процента в декабре 1999 года до 33, 7 процента по состоянию на 31 декабря 2000 года17.
El porcentaje total de mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores en las 28 entidades del sistema de las Naciones Unidas aumentó del 33,5%, en diciembre de 1999, al 33,7%, el 31 de diciembre de 200017, como se muestra en el cuadro 2.

Совокупная доля женщин на должностях сотрудников категории специалистов и выше в подразделениях системы Организации Объединенных Наций возросла с 34, 1 процента по состоянию на 31 декабря 2001 года до 35 процентов по состоянию на 31 декабря 2002 года, как это показано в таблице 7.
El porcentaje total de mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores de las entidades del sistema de las Naciones Unidas ha aumentado, pasando del 34,1%, al 31 de diciembre de 2001, al 35%, al 31 de diciembre de 2002, como se muestra en el cuadro 7.

Совокупная доля ресурсов, выделяемых на осуществление деятельности в области просвещения, здравоохранения и народонаселения странами КСР, в общем объеме ОПР тем не менее сокращалась- с 26, 8 процента в 1980 году до 16, 2 процента в 1986 году и 13, 5 процента в 1990 году.
La proporción total de asistencia para las actividades de educación, salud y población en la asistencia oficial para el desarrollo proporcionada por los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo ha ido disminuyendo, o sea, de 26,8% en 1980 a 16,2% en 1986 y a 13,5% en 1990.