НАЧИСЛЕННЫЕ ПРОЦЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• intereses devengados
• el interés acumulado

Примеры использования Начисленные проценты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные денежные авансы, включая начисленные проценты.
Anticipos de efectivo recibidos con inclusión de intereses devengados.

Е Эта сумма не включает начисленные проценты, которые будут рассчитаны на конец 2009 года.
E Esta cantidad no incluye los intereses devengados, que se calcularán al final de 2009.

К настоящему времени было получено 179 135 долл., включая начисленные проценты.
Hasta la fecha se habían recibido 179 135 dólares, incluido el interés acumulado.

F Отражает ссуду от ЮНЕП на сумму 1 416 750 долл. США и начисленные проценты по ссуде в сумме 112 223 долл. США.
F Representa un préstamo de 1.416.750 dólares del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y los intereses devengados por valor de 112.223 dólares.

Общий объем средств, депонированных на счет Целевого фонда к настоящему моменту, составляет примерно 55, 1 млн. долл. США, включая начисленные проценты.
La suma total depositada en el Fondo Fiduciario hasta la fecha es aproximadamente de 55,1 millones de dólares, incluido el interés devengado.

Комиссия рекомендует УООН регистрировать поступление денежной наличности только тогда, когда начисленные проценты зачисляются на счет его денежного пула.
La Junta recomienda que la UNU asiente el recibo de efectivo únicamente cuando los intereses devengados se acrediten a su cuenta mancomunada.

Viii суммы займов и проценты к получению представляют собой непогашенные суммы займов, включая начисленные проценты.
Viii Los préstamos e intereses por cobrar representan los préstamos pendientes de pago e incluyen los intereses devengados por cobrar.

Счет денежного пула был завышен на 100 257 долл. США из-за того, что начисленные проценты учитывались в качестве денежной наличности вместо дебиторской задолженности.
La cuenta mancomunada se sobrevaloró en 100.257 dólares debido a que los intereses devengados se contabilizaron en concepto de efectivo y no de cuentas por cobrar.

В пункте 46 Комиссия рекомендовала УООН регистрировать поступление денежной наличности только тогда, когда начисленные проценты зачисляются на счет его денежного пула.
En el párrafo 46, la Junta recomendó que la UNU asentara el recibo de efectivo únicamente cuando los intereses devengados se acreditasen a su cuenta mancomunada.

Начисленные проценты в размере 3, 8 млн. долл. США были включены в ведомость финансового положения как<< прочая дебиторская задолженность>gt;( более подробную информацию см. в примечании 11).
El interés acumulado de 3,8 millones de dólares se ha incluido en el estado de situación financiera como" otras cuentas por cobrar"(se incluye más información al respecto en la nota 11).

E Включает доход от инвестирования средств, включенных в денежные пулы, и начисленные проценты, указанные в отчетности партнерами- исполнителями.
E Incluye los ingresos devengados por inversiones de las cuentas mancomunadas y los intereses devengados comunicados por los asociados en la ejecución de proyectos.

Начисленные проценты в размере 4, 6 млн. долл. США( в 2012 году 3, 8 млн. долл. США) были включены в ведомость финансового положения как<< прочая дебиторская задолженность>gt;( более подробную информацию см. в примечании 11).
El interés acumulado de 4,6 millones de dólares(3,8 millones en 2012) se ha incluido en el estado de situación financiera como" otras cuentas por cobrar"(véase más información al respecto en la nota 11).

В январе 2012 года Контролер Организации Объединенных Наций перевел сумму в размере 46, 4 млн. долл. США, включая начисленные проценты, из ссудного фонда СЕРФ в фонд безвозмездной помощи.
En enero de 2012, el Contralor de las Naciones Unidas transfirió 46,4 millones de dólares, incluidos los intereses devengados por el servicio de préstamos del CERF, al servicio de donaciones.

Остаток средств в размере 2 632 293 долл. США, указанный в ведомости II по статье<< Прочие активы>gt;, включает произведенные авансом платежи в счет расходов, относящихся к будущим годам, и начисленные проценты по инвестициям.
El saldo de 2.632.293 dólares que figura en el estado financiero II como" Otros elementos del activo" incluye el pago por adelantado de los gastos que se realizarán en años futuros y los intereses devengados por las inversiones.

В соответствии с принятой Генеральной Ассамблеей в 2011 году резолюцией 66/ 119 в январе 2012 года сумма в размере 46, 4 млн. долл. США, включая начисленные проценты, была переведена из ссудного фонда в фонд безвозмездной помощи.
Tras la aprobación de la resolución 66/119 por la Asamblea General en 2011, se pasaron 46,4 millones de dólares, incluidos los intereses devengados, del elemento de préstamos al elemento de subvenciones en enero de 2012.

Остаток средств в размере 2 228 664 долл. США, указанный в ведомости II по статье<< Прочие активы>gt;, включает произведенные авансом платежи в счет расходов, относящихся к будущим годам, и начисленные проценты по инвестициям.
El saldo de otros elementos del activo, por valor de 2.228.664 dólares, que figura en el estado financiero II incluye el pago por adelantado de los gastos que se realizarán en años futuros y los intereses devengados por las inversiones.

C Денежный пул в евро включает наличность и срочные вклады на сумму 24 442 евро, долгосрочные инвестиции на сумму 1703 евро, начисленные проценты к получению в размере 111 евро и нереализованные убытки на сумму 6596, 51 евро.
C La cuenta mancomunada en euros comprende 24.442 euros en depósitos a la vista y a plazo, 1.703 euros en inversiones de largo plazo, 111 euros en concepto de intereses devengados por cobrar, y 6.596,51 euros en pérdidas no realizadas.

B Денежный пул в евро включает наличность и срочные вклады на сумму 2197 евро, краткосрочные инвестиции на сумму 1725 евро, долгосрочные инвестиции на сумму 1722 евро и начисленные проценты к получению в размере 36 евро.
B La cuenta mancomunada en euros consta de depósitos a la vista y a plazo de 2.197 euros, inversiones a corto plazo de 1.725 euros, inversiones a largo plazo de 1.722 euros e intereses devengados por cobrar de 36 euros.

Мы также призываем своих партнеров по развитию объявить мораторий на выплаты в счет обслуживания задолженности, включая начисленные проценты, с тем чтобы африканские страны могли решить свои проблемы задолженности на долговременной основе.
También instamos a nuestros asociados para el desarrollo que concedan una moratoria para el servicio de la deuda, que incluya los intereses devengados, a fin de permitir a los países de África que encuentren soluciones duraderas a sus problemas relacionados con la deuda.

Сумма прочих активов в размере 1 804 484 долл. США, указанная в ведомости II, включает произведенные авансом платежи в счет расходов, относящихся к будущим периодам, и начисленные проценты по инвестированным средствам.
El saldo de otros elementos del activo, por valor de 1.804.484 dólares, que figura en el estado financiero II incluye el pago por adelantado de los gastos que se realizarán en años futuros y los intereses devengados por las inversiones.

Претензия охватывает непогашенную основную сумму и начисленные проценты по трем контрактам, в рамках которых ИМП согласилась выполнять работы в кредит( т. е. платежи по этим контрактам должны были производиться с отсрочкой).
La reclamación corresponde al capital impagado y a los intereses devengados con arreglo a los tres contratos de proyecto con arreglo a los cual IMP se comprometía a realizar obras sobre base crediticia(es decir, el pago previsto en esos contratos había de realizarse en términos de pago diferido).

Ii счета дебиторов- 231 950 долл. США, включая авансы сотрудникам на сумму 142 313 долл. США, все из которых в настоящее время находятся в стадии возмещения, начисленные проценты на сумму 2376 долл. США и 87 261 долл. США по прочим статьям;
Ii Cuentas por cobrar: 231.950 dólares, que comprenden anticipos a funcionarios por valor de 142.313 dólares, todo lo cual está en proceso de cobranza, intereses devengados por valor de 2.376 dólares y diversas facturas que ascendían a 87.261 dólares;

Контролер Организации Объединенных Наций перечислил сумму в размере 46, 4 млн. долл. США, включая начисленные проценты, из ссудного фонда СЕРФ в фонд безвозмездной помощи, обеспечив Фонд в начале 2012 года дополнительными финансовыми ресурсами для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
El Contralor de las Naciones Unidas transfirió 46,4 millones de dólares, incluidos los intereses devengados, del elemento de préstamos al elemento de subvenciones del CERF, lo que aportó al Fondo más recursos a principios de 2012 para dar respuesta a esas emergencias humanitarias.

Комиссия рекомендует ПРООН: i подготовить и утвердить официальный документ о принципах и процедурах оценки иностранной валюты, стоимости облигаций и начисленных процентов; ii включать начисленные проценты в ежемесячные отчеты для руководства.
La Junta recomienda al PNUD que: a documente y apruebe oficialmente políticas y procedimientos de valoración de divisas, bonos e intereses devengados; y b incluya los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

Комиссия отметила, что в 10 случаях начисленные проценты к получению в размере 369 966 долл. США, которые являются составной частью покупной цены облигаций, не были закрыты при их продаже до даты уплаты процентов или по получении процентов по купону.
En 10 casos, la Junta observó que los intereses devengados por cobrar por valor de 369.966 dólares, que formaban parte del precio de compra de los bonos, no se habían asentado definitivamente cuando esos bonos se habían vendido antes de la fecha de pago de los intereses o al recibir los cupones de intereses..

В пункте 285 Комиссия рекомендует ПРООН: i подготовить и утвердить официальный документ о принципах и процедурах оценки иностранной валюты, стоимости облигаций и начисленных процентов; и ii включать начисленные проценты в ежемесячные отчеты для руководства.
En el párrafo 285, la Junta recomendó al PNUD que: i documente y apruebe oficialmente políticas y procedimientos de valoración de divisas, bonos e intereses devengados, y ii incluya los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

B Денежный пул в евро включает наличность и срочные вклады на сумму 3, 362 млн. евро, краткосрочные инвестиции на сумму 2, 639 млн. евро, долгосрочные инвестиции на сумму 2, 713 млн. евро и начисленные проценты к получению на сумму, 054 млн. евро.
B La cuenta mancomunada en euros incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 3,362 millones de euros, inversiones a corto plazo por valor de 2,639 millones de euros, inversiones a largo plazo por valor de 2,713 millones de euros e intereses devengados por cobrar por valor de 0,054 millones de euros.

Прогнозируемая на настоящий момент картина движения денежных средств представлена в таблице 3, в которой за отправной пункт принят имеющийся остаток денежных средств на начало февраля 2014 года в размере 231 млн. долл. США, что включает начисленные проценты и резерв оборотных средств.
En el cuadro 3 figuran las estimaciones actuales de las corrientes de efectivo previstas y toman como punto de partida el saldo de caja disponible a principios de febrero de 2014, equivalente a 231 millones de dólares, que incluye los intereses devengados y el fondo de reserva para el capital de operaciones.

B Представляет собой долю в основном денежном пуле Организации Объединенных Наций, включая денежную наличность и срочные вклады на сумму 3 543 249 долл. США, краткосрочные инвестиции на сумму 6 756 115 долл. США, долгосрочные инвестиции на сумму 6 630 209 долл. США и начисленные проценты к получению на сумму 23 230 долл. США.
B Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas, que comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 3.543.249 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 6.756.115 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 6.630.209 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 23.230 dólares.