СВОИ НАЧИСЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ ПОЛНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• sus cuotas íntegra
• sus cuotas en su totalidad
• sus cuotas íntegramente
• sus cuotas plenamente

Примеры использования Свои начисленные взносы полностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого необходимо, чтобы государства- члены вносили свои начисленные взносы полностью и в срок.
Ello requiere que los Estados Miembros paguen sus cuotas a tiempo y en su totalidad.

В течение периода погашения задолженности должник должен продолжать ежегодно выплачивать свои начисленные взносы полностью.
Durante el período de amortización el deudor deberá continuar pagando su cuota anual completa.

Все имеющие задолженность государства- члены обязаны выплатить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без предварительных условий.
Todos los deudores deben pagar sus cuotas plenamente, a tiempo y sin condiciones.

Несмотря на свои собственные финансовые затруднения, Мексика всегда выплачивала свои начисленные взносы полностью.
A pesar de sus problemas financieros, México siempre ha pagado sus cuotas en su totalidad.

Во-первых, государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
En primer lugar, los Estados Miembros deben abonar la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

Вновь подтверждает обязанность всех государств- членов в соответствии с Уставом выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и без условий;
Reafirma la obligación de todos los Estados Miembros, de conformidad con la Carta, de pagar sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin ninguna condición;

Достижение этой цели выдвигает настоятельную необходимость того, чтобы все государства- участники и другие заинтересованные стороны выплатили свои начисленные взносы полностью и вовремя.
Para ello, es primordial que todos los Estados Partes y otras entidades interesadas paguen sus cuotas prorrateadas cabalmente y a tiempo.

Ввиду этого крайне необходимо, чтобы государства- члены выплачивали свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
Por lo tanto, es indispensable que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Если бы все правительства выплачивали свои начисленные взносы полностью и своевременно, Организация Объединенных Наций не столкнулась бы с серьезной финансовой проблемой, по крайней мере на нынешнем этапе ее деятельности.
Si todos los gobiernos pagaran sus cuotas íntegramente y a tiempo, las Naciones Unidas no tendrían graves problemas financieros, por lo menos a su actual nivel de operaciones.

Для эффективного функционирования Организации государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
Para que la Organización funcione con eficacia, los Estados Miembros deben abonar la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

В заключение, хотя вопрос о шкале взносов должен быть рассмотрен, проблемы притока наличности Организации никогда не будут решены, если государства- члены не будут выплачивать свои начисленные взносы полностью и своевременно.
Para terminar, si bien debe ser resuelta la cuestión de la escala de cuotas, los problemas de efectivo de la Organización nunca se resolverán a menos que los Estados Miembros paguen sus cuotas prorrateadas íntegra y puntualmente.

Поэтому государства- члены должны ликвидировать свои задолженности и выплатить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Así pues, los Estados Miembros deben liquidar sus deudas y pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.

Австралия самым настоятельным образом призывает все государств- члены выплатить свои начисленные взносы полностью и своевременно в соответствии с обязательствами по Уставу".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 15- е заседание, стр. 12).
Australia exhorta a todos los Estados Miembros, en los términos más categóricos, a pagar sus cuotas a tiempo y plenamente, como una cuestión obligatoria conforme a la Carta.”(A/49/PV.15, pág. 12).

Комитет подчеркнул важность обязательства всех государств- членов платить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.
La Comisión subrayó la importancia de la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus cuotas en forma íntegra, puntual e incondicional.

Несмотря на то, что государства- члены несут юридическое обязательство выплачивать свои начисленные взносы полностью, вовремя и без предварительных условий, и многие из них предпринимают активные усилия в целях выполнения этого обязательства, такое положение по-прежнему сохраняется.
Pese a la obligación jurídica de los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones y al gran esfuerzo realizado por muchos Estados Miembros para cumplir esa obligación, la situación no ha mejorado.

Мы настоятельно призываем все страны, имеющие задолженность по взносам, без дальнейших задержек погасить ее и в будущем выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо предварительных условий.
Instamos a todos los países en mora a que paguen su deuda con la Organización sin aplazamientos y que en el futuro paguen sus cuotas en su totalidad, oportunamente y sin imponer condiciones previas.

Поэтому Сингапур призывает все государства- члены найти политическую волю, чтобы выплатить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий, прежде чем Организация Объединенных Наций развалится под тяжестью финансового бремени.
Por lo tanto, la delegación de Singapur insta a todos los Estados Miembros a demostrar que tienen voluntad política de pagar sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente antes de que las Naciones Unidas se hundan bajo el peso de su carga financiera.

Что касается нынешнего кризиса наличности, оратор обращается к государствам- членам с настоятельным призывом выполнить после утверждения бюджета свои финансовые обязательства, выплатив свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
Con respecto a la actual crisis de liquidez, el orador insta a los Estados Miembros, una vez que se haya aprobado el presupuesto, a cumplir sus obligaciones financieras pagando sus cuotas de forma cabal y oportuna y sin condiciones.

Оратор отмечает, что с момента создания Организации Объединенных Наций Мексика исправно выплачивает свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий, даже в худшие годы для ее экономики, и он надеется, что все государства- члены проявят такую же преданность Организации.
El orador señala que, desde que se fundaron las Naciones Unidas, México ha pagado sus cuotas plenamente, puntualmente y sin condiciones, aun en los momentos en que estuvo en peor situación económica, y que espera que todos los Estados Miembros muestren un mismo nivel de compromiso con respecto a la Organización.

Исходя из этого, Генеральный секретарь признал, что единственным способом финансирования Организации является начисление взносов и что крайне важно, чтобы все государства- члены выплачивали свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
En consecuencia, el Secretario General ha reconocido que la única forma de financiar la Organización es mediante cuotas, y es fundamental que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin ninguna condición.

Хотя мое правительство намерено платить свои начисленные взносы полностью и своевременно, мы считаем, что предложенная шкала взносов является несправедливым и необоснованным бременем для таких стран, как Багамские Острова, и вследствие этого должна быть пересмотрена и скорректирована с учетом этих соображений, отражающих наши уязвимые стороны.
Si bien mi Gobierno está comprometido a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, pensamos que la escala de cuotas propuesta es injusta e indebidamente onerosa para países como las Bahamas, por lo que debería volver a examinarse y ajustarse teniendo en cuenta esas consideraciones que reflejan nuestras vulnerabilidades.

Как указано в пункте 1 доклада, Организация Объединенных Наций периодически сталкивается с финансовыми кризисами ввиду большой задолженности по выплатам, объем которой увеличивается, несмотря на юридическое обязательство государств- членов выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и без условий.
Según se indica en el párrafo 1 del informe, las Naciones Unidas han sufrido reiteradas crisis financieras como consecuencia del continuo aumento del monto correspondiente a las cuotas pendientes de pago, a pesar de que los Estados Miembros tienen la obligación jurídica de pagar sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente.

Несмотря на юридическое обязательство государств- членов выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и без условий и серьезные усилия со стороны многих государств- членов по выполнению этих обязательств, Организация Объединенных Наций периодически сталкивается с финансовыми кризисами ввиду большой задолженности по выплатам, объем которой увеличивается.
A pesar de que los Estados Miembros tienen la obligación jurídica de pagar sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente y de que ello muchos Estados Miembros se han esforzado por cumplir esa obligación, las Naciones Unidas han sufrido reiteradas crisis financieras como consecuencia del continuo aumento del monto correspondiente a las cuotas pendientes de pago.

Его делегация озабочена выводом о том, что многие государства- члены регулярно выплачивают лишь столько, чтобы сохранить или возобновить свое право голоса. Такая практика не увязывается с предусмотренным в Уставе обязательством государств- членов выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и безусловно.
La República de Corea observa con inquietud que muchos Estados Miembros se están limitando sistemáticamente a pagar lo suficiente para conservar o recuperar su derecho de voto y añade que esta práctica es contraria a la obligación contraída por los Estados Miembros en virtud de la Carta de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Говоря о финансовой реформе, многие видные ораторы- я, в частности, имею в виду премьер-министра Пакистана- заявляли в ходе этих прений, что одна из основных причин слабости Организации Объединенных Наций кроется в том, что, в то время как некоторые государства- члены должны платить свои начисленные взносы полностью и безоговорочно, другие государства отсрочивают уплату, обусловливая ее тем или иным, явным или скрытым доводом.
En relación con la reforma financiera, muchos de los eminentes oradores que me precedieron, entre los cuales mencionaré al Primer Ministro del Pakistán, señalaron en sus intervenciones que una de las debilidades esenciales de las Naciones Unidas se debía a que se consideraba que ciertos Miembros debían pagar sus cuotas íntegramente y sin condiciones, mientras que otros retrasaban sus pagos y los supeditaban a diversos motivos, declarados o no.

Хотя его делегация приветствует предложение Генерального секретаря, направленное на достижение большей эффективности, в частности концепцию бюджета, основанного на конкретных результатах, она признает, что реальная проблема заключается в том, что некоторые государства- члены не выплачивают свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Si bien su delegación acoge favorablemente las propuestas del Secretario General para conseguir que aumente la eficiencia, en particular el concepto de la presupuestación basada en los resultados, reconoce que el verdadero problema radica en que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente.

Государства- члены несут Уставное обязательство покрывать расходы Организации посредством выплаты своих начисленных взносов полностью, своевременно и безусловно.
Según la Carta los Estados Miembros están obligados a sufragar los gastos de la Organización pagando sus cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Неуплата государствами- членами своих начисленных взносов полностью и вовремя была причиной регулярной нехватки наличности, что обусловливало необходимость заимствования средств из других источников, с тем чтобы частично покрыть обязательства по регулярному бюджету.
El hecho de que los Estados Miembros no paguen sus cuotas íntegra y puntualmente ha dado lugar periódicamente a problemas de encaje y ha obligado a tomar en préstamo fondos de otras fuentes para atender parcialmente a las obligaciones con cargo al presupuesto ordinario.

Основной причиной финансовых трудностей Организации остается невыплата некоторыми государствами- членами, в частности основным вкладчиком, своих начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий.
La causa principal de las dificultades financieras de la Organización sigue siendo el hecho de que algunos Estados, en particular el contribuyente principal, no paguen sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente.

Недавно министры иностранных дел государств- членов Группы 77 и Китая вновь подтвердили свою глубокую озабоченность по поводу ненадежного финансового положения Организации, а также свое мнение о том, что неуплата некоторыми государствами- членами, особенно страной, выплачивающей наибольший взнос, своих начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий является первопричиной этих проблем.
Recientemente, los Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros del Grupo de los 77 y China han reiterado su profunda preocupación respecto de la precaria situación financiera de la Organización, así como su opinión de que el hecho de que ciertos Estados Miembros, en especial el contribuyente principal, no pagaran sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente era la causa principal de esos problemas.