Примеры использования Su cuota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya tienen su cuota de minoría.
Вы исчерпали свою квоту.El dijo que queria obtener su cuota.
Antes de 1999, su cuota oscilaba entre el 1% y el 2%.
Entre noviembre de 1997 y finales de marzo,había logrado exportar sólo el 10% de su cuota de fresas.
В период с ноября 1997 года по конецмарта ему удалось экспортировать лишь 10 процентов своей квоты на клубнику.Proveedor principal y su cuota del total de importaciones pertinentes NMF.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Durante el período de amortización el deudor deberá continuar pagando su cuota anual completa.
В течение периода погашения задолженности должник должен продолжать ежегодно выплачивать свои начисленные взносы полностью.Principales proveedores y su cuota del total de importaciones pertinentes AGOA.
Основной поставщик и его доля в суммарном импорте соответ- ствующих товаров.También se ha visto afectada lafinanciación de la UNESCO debido a que los Estados Unidos retuvieron su cuota.
Это также повлияло на финансирование ЮНЕСКО,поскольку Соединенные Штаты Америки приостановили перечисление своих взносов.La migración internacional también ha tenido su cuota en el dinamismo de la población venezolana.
Международная миграция также внесла свой вклад в изменение демографических характеристик Венесуэлы.Las sumas en mora de los Estados Unidos siguen aumentando,ya que ese Estado Miembro no abona íntegramente su cuota.
Размер задолженности Соединенных Штатов продолжает расти, поскольку это государство-член не выплачивает свои начисленные взносы в полном объеме.Ha aportado asimismo íntegramente su cuota al Fondo Fiduciario en favor de los países pobres muy endeudados(PPME).
Este porcentaje ha descendido progresivamente hasta elpunto de que, al 31 de enero de 2004, sólo el 46% de los miembros había pagado su cuota de 2003.
Доля таких членов неуклонно снижалась,и на 31 января 2004 года свои взносы за 2003 год уплатило лишь 46 процентов членов.De manera análoga, el Japón sólo abona su cuota una vez que es aprobada por su Dieta, en el mes de junio.
Аналогичным образом Япония не вносит свой взнос до тех пор, пока парламент не вынесет решение по этому вопросу в июне месяце.Sin acogerse a un plan de pagos, México pagó íntegramente sus cuotas pendientes,por valor de 11,7 millones de euros, así como su cuota de 2012.
Без плана погашения задолженности Мексика погасила всю задолженность по El Sr. PAPPALARDO(Uruguay) dice que su Gobierno pagó en septiembre su cuota al presupuesto ordinario para 1997.
Г-н ПАППАЛАРДО( Парагвай) говорит, что его правительство выплатило свои взносы в регулярный бюджет за 1997 год в сентябре.La Policía Nacional ya ha cubierto su cuota y el FMLN se ha comprometido a hacerlo antes del final del período de transición.
Национальная полиция уже заполнила свою квоту, а ФНОФМ взял на себя обязательство сделать это до конца переходного периода.También solicitó la liberación del activo congelado a fin de pagar su cuota, pero también fue denegada esa solicitud.
Он также просил разблокировать замороженные активы, с тем чтобы он мог выплатить свои начисленные взносы, однако и в этой просьбе ему было отказано.El representante señala que Georgia, como Estado Miembro de las Naciones Unidas,reconoce que tiene la obligación de pagar íntegramente su cuota.
Представитель подчеркивает, что, будучи государством- членом Организации Объединенных Наций,Грузия признает Israel, en cambio, exportaba a Europa un 100% de su cuota de flores y un 57,8% de su cuota de fresas.
В противоположность этому Израиль экспортировал в Европу 100 процентов своей квоты на цветы и 57, 8 процента своей квоты на клубнику.La oradora reconoce que, lamentablemente,Kazajstán figura entre los Estados que no han pagado su cuota al presupuesto ordinario para 1994.
Г-жа Арыстанбекова с сожалением признает,что Казахстан входит в число государств, еще не выплативших свои взносы по регулярному бюджету за 1994 год.El Gobierno de Myanmar pagó íntegramente su cuota para las operaciones de mantenimiento de la paz y exhorta a los Estados a que lo hagan puntualmente y sin condiciones.
Ее правительство выплачивает свои взносы на проведение миротворческих операций в полном объеме и призывает другие государства делать это своевременно и без выдвижения условий.La India, con una economía centrada más en los servicios, ha aumentado su cuota en el valor agregado manufacturero mundial al 2,2%.
Индия, экономика которой сильнее ориентирована на услуги, увеличила свою долю в общемировом показателе ДСОП до 2, 2 процента.A partir de 2008, Suiza prevé aumentar su cuota de asistencia para el desarrollo a fin de intensificar su función en la distribución presupuestaria internacional.
Швейцария рассмотрит возможность увеличения своей квоты в оказании помощи в целях развития и после 2008 года, с тем чтобы играть более важную роль в вопросе распределения этого бремени в международном масштабе.Para concluir, debemos señalar que debido a las medidas coercitivas unilaterales elIraq no ha podido pagar su cuota a la Organización internacional y ha perdido su derecho a votar.
В заключение, мы должны заметить,что односторонние принудительные меры лишили Ирак возможности платить свой взнос в международную организацию и привели к утрате им права голосовать.Igualmente, todo Estado Miembro debe pagar su cuota sin condiciones, aunque debería mantenerse la posibilidad de exenciones para los Estados Miembros que atraviesen verdaderas dificultades.
Кроме того, все государства- члены должны выплачивать свои взносы без какихлибо условий, хотя следует сохранить возможность предоставления исключений тем государствам- членам, которые сталкиваются с реальными трудностями.China apoya y participa activamente en las actividades de cooperación técnica del Organismo ypaga su cuota anual al Fondo de Cooperación Técnica puntual e íntegramente.
Китай поддерживает деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества и активно участвует в ней и ежегодно в полном объеме исвоевременно уплачивает свои начисленные взносы в Фонд технического сотрудничества.Habida cuenta de las reducciones, el Canadá podrá pagar su cuota puntual e íntegramente dentro del plazo prescrito de 30 días.
С учетом сокращений Канада сможет выплатить свой начисленный взнос своевременно и в полном объеме в течение установленного 30- дневного периода.Israel ha decidido renunciar a la reducción del80% de que disfrutaba y pagará su cuota íntegra para el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Израиль принял решение отказаться от 80процентной скидки, которой он пользовался ранее,и в полном объеме выплатит свой взнос в бюджет операций по поддержанию мира.La dirección descentralizadaayudó a las empresas exportadoras alemanas a triplicar su cuota del mercado global de bienes de alta calidad respecto de otras que no se reorganizaron.
Децентрализованное управление помогло немецким экспортерам утроить свою долю товаров высшего качества на мировом рынке по сравнению с теми компаниями, которые не были реорганизованы.El Secretario General desea agradecer a los EstadosMiembros que han seguido pagando la totalidad de su cuota y, agradecerles en especial su compromiso constante de cumplir sus obligaciones.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем, кто попрежнему выплачивает свои взносы в полном объеме, и особо поблагодарить их за их неизменную приверженность выполнению 
