Примеры использования Las cuotas atrasadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indización y pago de intereses sobre las cuotas atrasadas.
Cobro de intereses sobre las cuotas atrasadas de los Estados Miembros.
Начисление процентов на задолженность государств- членов по начисленным взносам.Государства- члены выдвигают предложения относительно погашения задолженностей.Se cobre un interés por las cuotas atrasadas de un Estado Miembro.
Делегация Японии надеется, что решение щекот- ливого вопроса о задолженностях будет найдено при первой же возможности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sus cuotas atrasadasinformes atrasadoslas cuotas atrasadassus informes atrasadoslas comunidades atrasadassueldos atrasadosclases atrasadascasos atrasadosnúmero de informes atrasados
Больше
Использование с глаголами
Погашение задолженности в соответствии с графиком, принятым на Совещании на высшем уровне в Тунисе;Администрация принимала меры в целях обеспечения уплаты просроченных начисленных взносов, с тем чтобы за счет их погасить эту задолженность.Сумма погашенной задолженности за пре- дыдущие годы составила 6, 5 процента от суммы начисленных взносов за текущий год.Организация Объединенных Наций пытается изыскать средства для выплаты задолженности, накопившейся с октября 2011 года до настоящего времени.Pide al Director General que prosiga sus gestiones ycontactos con los Estados Miembros para proceder a la recaudación de las cuotas atrasadas.".
Просит Генерального директора продол- жить свои усилияи контакты с государствами- чле- нами в целях погашения задолженности".Por lo tanto, esperamos que las cuotas atrasadas que se deben a la Organización se paguen en forma completa, a tiempo y sin condiciones previas.
Поэтому мы хотели бы видеть, чтобы задолженность Организации была выплачена полностью, своевременно и без каких-либо предварительных условий.Al final de 1998,la ONUDI recibió solamente el 82,6% de las cuotas anuales y las cuotas atrasadas ascendían a 106 millones de dólares.
В конце 1998 годаЮНИДО получила лишь 82, 6 процента еже- годных начисленных взносов, а сумма задолженности составила 106 млн. долл. США.Mientras no se paguen las cuotas atrasadas, la Organización no podrá reembolsar a los Estados Miembros el equipo de sus contingentes.
Пока не будет выплачена задолженность, Организация не сможет возместить государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.Al respecto, las autoridades de Moldova secomplacen en adjuntar un proyecto de acuerdo para liquidar las cuotas atrasadas conforme a un plan de pagos de diez años.
В этой связи руководство Молдовы судовольствием настоящим направляет свое соглашение об урегулировании задолженности в рамках плана платежей на десятилетний период.При разработке мер Pidió al Director General que prosiga sus gestiones y contactos con los Estados Miembros yantiguos Estados Miembros para proceder a la recaudación de las cuotas atrasadas.
Просил Генерального директора продол- жить свои усилия и контакты с государствами- чле-нами и бывшими государствами- членами в целях погашения задолженности.Nuestra Organización tiene graves problemas financieros debido a las cuotas atrasadas y a las contribuciones pendientes de pago de los Estados Miembros.
Наша Организация переживает серьезный финансовый кризис из-за задолженностей и несвоевременной выплаты взносов государствами- членами.En 2001, este resultado se debió, entre otras cosas, al aumento del cobro de las cuotas para el año en curso así comodel cobro de las cuotas atrasadas.
В 2001 году такое положение сложилось в результате, в частности, более высокого коэффициента полученных в текущем году взносов,а также поступлением платежей в счет задолженности.Sin embargo, el aumento agregado(de 334 millones) de las cuotas atrasadas de otros Estados Miembros para esas operaciones ha contrarrestado en parte el efecto de esos importantes pagos.
Однако увеличение общей задолженности других государств- членов по взносам на эти операции на 334 млн. долл. США частично приуменьшает значимость этих существенных выплат.Esas cifras se actualizan en el anexo I de este informe aplicando los mismos parámetros a las cifras de las cuotas asignadas,los pagos y las cuotas atrasadas en 2001.
В приложении I к настоящему докладу приводятся обновленные данные, полученные путем применения аналогичных параметров к данным о начисленных Al mismo tiempo,todos los Estados Miembros deben procurar que se liquiden las cuotas atrasadas de cada Estado Miembro en particular teniendo en cuenta las circunstancias especiales en que se encuentre.
Одновременно все государства- члены должны стремиться ликвидировать задолженность каждого отдельного государства- члена с учетом тех или иных особых обстоятельств.No figuran las cuotas atrasadas de la ex Yugoslavia, que dejó de ser Miembro de la Organización luego de la admisión de la República Federativa de Yugoslavia el 1º de noviembre 2000.
В них не отражена задолженность бывшей Югославии, которая перестала быть членом Организации после приема в ее члены Союзной Республики Югославии 1 ноября 2000 года.Его делегация поддерживаетидею относительно создания системы мер поощрения за погашение просроченной задолженности, а также поддерживает предложение о более строгом применении статьи 19 Устава.Se abrigan grandes esperanzas de que el grupo consultivo oficioso encargado de la movilización de fondos conciba una estrategia que permita ampliar el número de miembros de la Organización yobtener el pago de las cuotas atrasadas.
Есть серьезные основания надеяться, что неофициальная консультативная группа по вопросу мобилизации средств разработает стратегию расширения членского состава Организации иобеспечения выплаты задолженностей.Se deben adoptar conurgencia medidas para pagar sin condiciones previas las cuotas atrasadas, tanto para el presupuesto ordinario como para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Необходимо принять меры для обеспечения выплаты просроченных начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и на миротворческие операции, без каких-либо предварительных условий.Con respecto al pago de las cuotas atrasadas, alude a las sugerencias técnicas que figuran en los párrafos 68 y 69, las cuales facilitarían tanto el pago de las cuotas atrasadas como la labor de la Secretaría y de la Comisión de Cuotas. .
В связи с вопросом о выплате задолженности он обращает внимание членов Комитета на технические предложения, содержащиеся в пунктах 68 и 69, которые будут содействовать как погашению задолженности по взносам, так и облегчению работы Секретариата и Комитета по взносам.Комитет напомнил о заявленииправительства о его непоколебимой приверженности сокращению объема своей задолженности и готовности представить многолетний план выплат в надлежащее время, как только ситуация улучшится.En lo que respecta a la tasa de interés que se aplicaría a las cuotas atrasadas, la UPU y la UIT aplican ambas tasas del 3% al 6%, dependiendo del momento en que se paguen los atrasos.
Что касается ставки, по которой должны начисляться проценты на задолженность, то и ВПС, и МСЭ применяют прогрессивные ставки в размере от 3 до 6 процентов в зависимости от времени погашения задолженности.Hasta el momento ningún otro Estado Miembro ha presentado planes ocalendarios de pagos para saldar las cuotas atrasadas, aunque varios Estados Miembros indicaron a la Comisión de Cuotas que estaban examinando la posibilidad de presentar un plan de esas características.
Пока больше ни одно государство-член не представило планов или график выплат для погашения задолженности, хотя ряд государств- членов и сообщили Комитету по взносам о том, что они рассматривают вопрос о представлении такого плана.Общая позиция Европейского союза заключается в том,что вся задолженность перед Организацией должна быть полностью погашена и что все государства- члены должны выполнять свои юридические обязательства выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
