Примеры использования Sueldos atrasados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pago de los sueldos atrasados(500.000 francos CFA) que se adeudan a todos los docentes;
Выплате задержанной зарплаты( 500 000 фр КФА) всем преподавателям;El gobierno saliente desbloqueó el pago de tres meses de sueldos atrasados en agosto.
В августе, перед своим уходом в отставку, бывшее правительство выплатило содержание за три месяца.El Gobierno aún debía sueldos atrasados a los funcionarios públicos.
Правительство до сих пор не погасило задолженность по заработной плате перед гражданскими служащими.Los sindicatos del sectorprivado también informaron de problemas relacionados con sueldos atrasados.
Se estima que la deuda interna del país, incluidos los sueldos atrasados, asciende a 700 millones de dólares.
Внутренний долг страны, в том числе задолженность по заработной плате, оценивается в 700 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sus cuotas atrasadasinformes atrasadoslas cuotas atrasadassus informes atrasadoslas comunidades atrasadassueldos atrasadosclases atrasadascasos atrasadosnúmero de informes atrasados
Больше
Использование с глаголами
El alivio de la carga de la deuda, a su vez, ha permitido pagar varios meses de sueldos atrasados.
Облегчение долгового бремени в свою очередь привело к погашению многомесячной задолженности по заработной плате.Abonar todos los sueldos atrasados era un elemento indispensable de la reforma del sector público.
Ликвидация задолженности по заработной плате является одним из необходимых шагов в рамках реформирования государственного сектора.La OSSI discrepó de la decisión del grupo sobre si correspondía o no indemnizar al personal por algunos sueldos atrasados.
УСВН не согласилось с решением Группы относительно компенсации некоторых просроченных выплат по зарплате сотрудникам.Los sueldos atrasados, con excepción de los de los oficiales judiciales, se abonaron hasta fines de agosto de 2013.
Задолженность по заработной плате, за исключением сотрудников судебных органов, была погашена до конца августа 2013 года.En 2006 las huelgas continuaron por los reclamosdel sindicato nacional de docentes de que se les abonaran los sueldos atrasados.
В 2006 году забастовкинационального профсоюза учителей с требованием погасить задолженность по заработной плате продолжились.El pago de los sueldos atrasados a los funcionarios y el compromiso de pagarlos regularmente;
Выплата государственным служащим задолженности по заработной плате и принятие обязательства о регулярной выплате денежного содержания;En muchas participaron trabajadores tanto del sector público comodel privado que exigían que se les pagaran los sueldos atrasados.
Во многих демонстрациях участвовали рабочие государственного и частного сектора,требовавшие выплаты задолженности по заработной плате.El Gobierno sigue debiendo sueldos atrasados a los trabajadores del sector público, incluido el personal de la comisión electoral.
Правительство до сих пор не погасило задолженность по заработной плате работникам государственного сектора, в том числе сотрудникам избирательной комиссии.Arresto y detención de Mukalay Hanga Kolwa, dirigente sindical,por haber reclamado el pago de nueve meses de sueldos atrasados.
Арест и заключение под стражу профсоюзного лидера Мукалая Ханги Колвы за то,что он потребовал выплаты задержанной за девять месяцев зарплаты.Aunque posteriormente el Gobierno de Transición pagó tres meses de sueldos atrasados, los demás atrasos y los sueldos regulares aún permanecen impagos.
Хотя после этого переходное правительство выплатило задолженность по зарплате за три месяца, остальная Además, la CEDEAO proporcionó al Gobierno de GuineaBissau apoyo presupuestario en dos tramos, por un monto aproximado de 4 millones de dólares(2.700 millones de francos CFA)para ayudar a pagar los sueldos atrasados.
Кроме того, ЭКОВАС предоставила правительству Гвинеи-Бисау пакет бюджетной поддержки в два транша размером примерно 4 млн. долл. США( 2,7 млрд. франков КФА) для погашения задолженности по зарплате.La huelga se desconvocó tras el pago por el Gobierno de dos meses de sueldos atrasados y su promesa de formular un plan para saldar la deuda.
Забастовка была прекращена после погашения правительством задолженности по зарплате за два месяца и после обещания правительства разработать план окончательного погашения A finales de mayo de 2005, la acumulación de atrasos externos ascendía a 184.000 millones de francos CFA, es decir, un 25% del PIB, mientras que se calcula que el monto de la deuda interna, más elevado, asciende a 200.000 millones de francos CFA,de los que aproximadamente 70.000 millones corresponden a sueldos atrasados.
Общая сумма внешнего долга Tras la liberación de Kuwait,el reclamante pagó diez meses de" sueldos atrasados" a nueve empleados que eran ciudadanos de Kuwait o de otros Estados miembros del Consejo para la Cooperación en el Golfo.
После освобождения Кувейта заявитель выплатил задержанную зарплату за десять месяцев девяти работникам, которые являлись гражданами Кувейта или других стран- членов Союза сотрудничества стран Залива.El Consejo insiste en que es preciso ocuparse inmediatamente de las cuestiones cruciales de la deuda externa yel pago de sueldos atrasados a los funcionarios públicos.
Совет подчеркивает, что необходимо срочно решить важнейшие вопросы выплаты внешнего долга ипогашения задолженности по зарплате перед гражданскими служащими.Asimismo, considera que la decisión del reclamante de pagar los" sueldos atrasados" a sus empleados fue una decisión independiente que rompió el nexo de causalidad entre los gastos realizados y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа далее считает, что решение заявителя о выплате своим работникам задержанной зарплаты являлось самостоятельным решением, которое нарушило причинно-следственную связь между понесенными расходами и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.La Sra. Morgan(Estados Unidos de América) dice que la restitución y la compensación reducen los beneficios de los culpables de la trata y les obligan a abandonar su negocio ya reembolsar a las víctimas los sueldos atrasados, así como los gastos médicos o de atención psicológica relacionados con su victimización.
Г-жа Морган( Соединенные Штаты Америки) говорит, что реституция и компенсация лишают торговцев людьми прибыли, заставляя их прекращать свою деятельность,возмещать пострадавшим задолженность по заработной плате и оплачивать связанные с виктимизацией расходы на медицинское обслуживание или консультирование.Unos 400.000 dólares se destinan a la lucha contra el cólera,7,8 millones de dólares son para pagar sueldos atrasados al personal de los sectores de la enseñanza y la salud, y 16 millones de dólares son para actividades relativas a la seguridad alimentaria.
Около 400 000 долл. США будет отведено на борьбус холерой, 7, 8 млн. долл. США-- на погашение задолженности по заработной плате для сотрудников сферы образования и здравоохранения и 16 млн. долл. США-- на обеспечение продовольственной безопасности.Observó además que las presuntas violaciones habían seguido teniendo efecto tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Togo, dado que se había negado a los autores su reintegración a sus puestos hasta el 27 de mayo y el 1º de julio de 1991, respectivamente,y que no se les habían pagado sus sueldos atrasados ni otras formas de indemnización.
Он далее отметил, что нарушения, о которых поступило сообщение, имели последствия после вступления Факультативного протокола в силу в отношении Того, поскольку авторам отказывали в восстановлении в должности до 27 мая и 1 июля 1991 года, соответственно,и что им не была выплачена задолженность по заработной плате или иная форма компенсации.Antes de su nombramiento como Primer Ministro, el Sr. Gomes había indicado que el Gobiernonecesitaría 60 millones de euros para pagar todos los sueldos atrasados y acometer las tan necesarias reformas de la administración pública y del sector de la seguridad.
До своего назначения на должность премьер-министра гн Гомеш указывал,что правительству потребуются 60 млн. евро для покрытия задолженности по заработной плате и что оно должно будет заняться проведением столь необходимых реформ в секторах государственного управления и безопасности.En general, la situación de seguridad en Liberia siguió siendo tranquila durante el período a que se refiere el informe, aunque hubo disturbios de poca importancia provocados por personal desmovilizado de los servicios de seguridad. Esas personas organizaron una serie de manifestaciones para reclamar el pago de prestaciones que a su juicio estaban pendientes,incluidos sus sueldos atrasados.
В течение отчетного периода ситуация в Либерии в области безопасности в целом оставалась спокойной, если не считать незначительных беспорядков, созданных уволенными сотрудниками службы безопасности, которые провели ряд демонстраций с требованием якобы причитающихся им выплат,в том числе задолженности по зарплате.También se debió a la falta de progreso en la reforma del sector de la seguridad, incluso lacapacitación y la selección, anomalías en las nóminas y sueldos atrasados de las FARDC y dificultades para aprovisionar las unidades desplegadas en el interior y comunicarse con ellas.
Кроме того, сыграли свою роль отсутствие прогресса в реформировании сектора безопасности, включая аспекты, связанные Ambas circunstancias habían obligado a las Naciones Unidas, bajo la orientación del grupo de principales donantes, a proporcionar préstamos reembolsables con cargo a sus propios recursos voluntarios para el componente nacional por un montototal de 3.255 millones de dólares para pagar los sueldos atrasados y asegurar el regreso de los funcionarios de contratación nacional a las Salas.
Оба случая требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций под руководством группы основных доноров предоставила возмездные займы из своих собственных добровольных взносов для национального компонента в общем объеме3255 млн. долл. США для выплаты задолженности по окладам и обеспечения возвращения национальных сотрудников в палаты.Entre los posibles catalizadores de la inestabilidad cabe mencionar el aumento de los precios de los alimentos básicos, en particular el arroz,un artículo alimenticio de consumo general; los sueldos atrasados que reivindican los funcionarios civiles; los litigios laborales; y la creciente frustración entre los excombatientes que no han tenido la posibilidad de reintegrarse en la sociedad.
Факторами, которые могут спровоцировать нестабильность, являются, в частности, рост цен на самые необходимые продовольственные товары, особенно рис,который составляет основу рациона питания; задержки с выплатой заработной платы гражданским служащим; трудовые споры; и растущее разочарование среди бывших комбатантов, не получивших доступа к программам реинтеграции.En lo que respecta al componente nacional, el informe del Secretario General indica que a finales de 2013, tras la celebración de consultas entre representantes de alto nivel de las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya, el Gobierno accedió a aportar contribuciones por un valortotal de 2,9 millones de dólares para cubrir los sueldos atrasados de 2013 y los gastos de personal y de sueldos hasta el fin del primer trimestre de 2014(ibid., párr. 34).
Что касается национального компонента, то в докладе Генерального секретаря отмечается, что в конце 2013 года после консультаций на высоком уровне между представителями Организации Объединенных Наций и правительства Камбоджи правительство согласилось сделать взносы на общую сумму 2,9 млн. долл. США для покрытия задолженности по выплате окладов за 2013 год и расходов 
