ESTUDIOS DE SUELDOS на Русском - Русский перевод

• обследований окладов
• обследования окладов
• обследованиях окладов

Примеры использования Estudios de sueldos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estudios de sueldos.
Обследования окладов.

Realización de estudios de sueldos.
Проведение обследований окладов.

Estudios de sueldos del personal del cuadro de servicios generales.
Обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания.

Metodología de los estudios de sueldos.
Методология обследования окладов.

Estudios de sueldos del cuadro de servicios generales: tomar nota de la información presentada;
Обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания: принять к сведению представленную информацию;

Crédito correspondiente a aumentos de sueldos bienales que han de determinarse mediante estudios de sueldos.
Предусматриваются ассигнования на повышение окладов в двухгодичном периоде, размер которого будет исчисляться с учетом результатов обследований окладов.

Está previsto hacer estudios de sueldos en dos misiones de mantenimiento de la paz, la UNMISET y la MINUEE, en el primer trimestre de 2007.
На первое полугодие 2007 года намечены всесторонние обследования окладов в двух миссиях по поддержанию мира: МООНПВТ и МООНЭЭ.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encarga de la clasificación de puestos y de efectuar estudios de sueldos en las zonas de las misiones.
Управление людских ресурсов отвечает за классификацию должностей и за обследование окладов в районах действия миссий.

Su examen de la metodología para realizar estudios de sueldos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos en los lugares de destino en que hubiera sedes.
В частности, она предложила Комиссии по международной гражданской службе представить доклад об обзоре методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в местах расположения штаб-квартир.

Estudie la viabilidad de aumentar los porcentajes de empleadores del sector público en los estudios de sueldos en los lugares de destino en que hay sedes;
Изучить целесообразность увеличения веса работодателей государственного сектора в рамках обследований окладов в местах расположения штаб-квартир;

Los representantes de los órganos rectores estimaron que esa cuestión debía considerarse en el contexto de la práctica local que reflejaban los estudios de sueldos.
Представители директивных органов высказали мнение о том, что этот вопрос должен рассматриваться в контексте местной практики, отраженной в обследованиях окладов.

Las organizaciones seguían cuantificando los beneficios en los estudios de sueldos, de conformidad con la metodología aprobada por la Comisión.
Организации по-прежнему производят количественную оценку пособий и льгот в рамках обследований окладов в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией.

Tras su examen más reciente de la aplicación del principio Flemming, la Comisión introdujo modificaciones con miras a dar mayor peso al sector público en los estudios de sueldos locales.
В результате проведенного последнего обследования применения принципа Флемминга Комиссия внесла изменения с целью уделения более значительного места государственному сектору в обследованиях окладов на местах.

En cuanto al tercer tema, el CCISUA estaba seguro de que se considerarían válidos los resultados de los estudios de sueldos realizados sin la participación del personal, que cuestionaba la metodología utilizada.
Что касается третьего вопроса, то ККСАМС был убежден в том, что результаты обследований окладов, в проведении которых персонал, не согласный с методологией, участия не принимал, будут признаны действительными.

A ese respecto, la Comisión recordó que la Asamblea General, en su resolución 51/216, le había pedido que estudiara la viabilidad de aumentar los porcentajes de empleadores del sector público en los estudios de sueldos.
В этой связи Комиссия напомнила, что в своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея просила ее изучить целесообразность увеличения веса работодателей из государственного сектора в рамках обследований окладов.

Los equipos encargados de la reunión de datos debían estar constituidos únicamente por el especialista en estudios de sueldos y un miembro adicional en representación del personal.
Состав групп, занимающихся сбором данных, должен ограничиваться специалистом по обследованию окладов и одним дополнительным членом, представляющим персонал.

En 1995, la CAPI, de conformidad con los deseos de los representantes del personal, inició un examen de la metodología revisada para los estudios de sueldos del cuadro de servicios generales.
В 1995 году в соответствии с пожеланиями представителей персонала КМГС приступила к анализу пересмотренной методологии для обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los sueldos se suben después de los estudios de sueldos que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo realiza en la zona.
По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что увеличение окладов осуществляется после ежегодных обследований окладов, производимых Программой развития Организации Объединенных Наций в районе миссии.

El representante de la UNISERV también formuló la observación de que, en la esfera de la reunión de datos, las dificultades encontradas eran similares a las experimentadas en los estudios de sueldos del Cuadro de Servicios Generales.
Представитель также отметил, что трудности со сбором данных были аналогичны тем, которые возникают в ходе обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания.

Tras indagar sobre la frecuencia con la que se revisaban las escalas de sueldos, la Comisión averiguó que se hacían estudios de sueldos anuales y que la escala de sueldos más reciente entró en vigor el 1° de julio de 2000.
После того, как Комитет поинтересовался вопросом о том, как часто производится оценка шкал окладов, он был проинформирован, что обследования окладов проводились ежегодно и что последняя шкала окладов вступила в силу 1 июля 2000 года.

Se solicita un crédito de 9.600 dólares para la compra de computadoras portátiles y material de programación de tipo“notebook” que se utilizarán, particularmente para realizar estudios de sueldos y otras actividades sobre el terreno.
Ассигнования в размере 9600 долл. США испрашиваются на приобретение портативных компьютеров и программного обеспечения для использования, в частности, при проведении обследований окладов и выполнении других задач на местах.

La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que siga explorando la posibilidad de utilizar datos disponibles comercialmente para los estudios de sueldos locales con miras a reducir el costo de su realización, tanto en materia de recursos humanos como financieros.
Комитет призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для использования предоставляемых на коммерческой основе данных для местных обследований окладов с целью снижения затрат на их проведение с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов.

Aprobar y promulgar escalas de sueldos y prestaciones para el personal del cuadro de servicios generales y categorías conexas y realizar estudios de sueldos en los lugares de destino en que no hay sedes;
Утверждение и распространение шкал окладов и надбавок для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и проведение обследований окладов в местах службы, расположенных за пределами Центральных учреждений;

Señaló además que al pedir a la Comisión que estudiara la viabilidad de aumentar los porcentajes de empleadores del sector público en los estudios de sueldos, la Asamblea General se refería específicamente a los lugares de destino en que hay sedes.
Она далее отметила, что в своей обращенной к Комиссии просьбе изучить целесообразность увеличения веса работодателей из государственного сектора в рамках обследований окладов Генеральная Ассамблея конкретно указала места расположения штаб-квартир.

Tenían la intención de elaborar descripciones uniformes de puestos de referencia para su uso en los estudios de sueldos, como había recomendado el Grupo de Trabajo.
В соответствии с рекомендациями Рабочей группы они намерены разработать описания базисных должностей для их использования в рамках обследований окладов.

Los representantes de los jefes ejecutivos señalaron que la cuestión debía considerarse tanto en el contexto de la práctica local reflejada en los estudios de sueldos como desde el punto de vista de un régimen de pensiones de alcance mundial.
Представители административных руководителей заявили, что этот вопрос необходимо рассматривать как в контексте местной практики, отраженной в обследованиях окладов, так и с точки зрения глобальной пенсионной системы.

Refiriéndose a la cuestión del componente no pensionable, recordó que este tema debía examinarse tanto en el contexto de la práctica local reflejada en los estudios de sueldos como desde el criterio de un sistema global de pensiones que no era local.
Затронув вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте, он напомнил, что этот вопрос должен рассматриваться как с учетом местной практики, которая находит свое отражение в обследованиях окладов, так и с точки зрения внешней глобальной пенсионной системы.

En el pasado, las organizaciones limitaron la reunión de datos dada la carga administrativa que representaba, pero al evolucionar el proceso de realización de los estudios de sueldos se había reforzado la capacidad del sistema para reunir una variedad más amplia de información relativa a los empleadores.
В прошлом организации стремились ограничить сбор данных в силу связанного с этим административного бремени, однако изменения в процедурах проведения обследований окладов расширили возможности системы в плане сбора более широкого круга данных по нанимателям.