Примеры использования Numerosos estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Numerosos estudios han demostrado la importancia de esto.
Este vínculo de causa-efecto se ha subrayado en numerosos estudios.
Эта причинно-следственная связь показана в многочисленных исследованиях.Se han dedicado numerosos estudios a esta cuestión en los últimos años.
В последние годы этому вопросу был посвящен ряд исследований.En esa oportunidad se presentaron numerosos estudios e informes.
Realizó numerosos estudios en el ámbito de la delincuencia y las instituciones penales.
Провел большое число исследований по вопросам преступности и исправительных учреждений.
Люди также переводят
En estos últimos años se han publicado numerosos estudios para revitalizar las Naciones Unidas.
В последние годы было опубликовано много исследований, призванных активизировать функционирование Организации Объединенных Наций.Numerosos estudios han intentado estimar las perspectivas del mercado de la nanotecnología en términos económicos.
Во многих исследованиях предпринимается попытка оценить экономические перспективы рынка нанотехнологий.Distintas entidades han llevado a cabo numerosos estudios de la aplicación de los acuerdos sociales.
Различными сторонами были проведены многочисленные обзоры осуществления социальных соглашений.Numerosos estudios demostraron que las blasfemias pueden ser muy beneficiosas cuando se usan con moderación.
Многочисленные исследование показывают, что ругательные слова могут быть полезны, если используются умеренно.Las ventajas económicas resultantes para todos los interlocutores comerciales han sido cuantificadas en numerosos estudios.
Экономические выгоды для всех торговых партнеров были количественно проанализированы в многочисленных исследованиях.Así se ha manifestado en numerosos estudios, que han calculado la existencia de millones de minas.
Об этом говорится в многочисленных исследованиях, по оценкам которых количество имеющихся мин исчисляется миллионами.Túnez, mediante su centro internacional de tecnologías ambientales, ha realizado numerosos estudios sobre la gestión de desechos.
В Тунисе Международный центр экологических технологий провел ряд исследований, посвященных утилизации отходов.Numerosos estudios han demostrado que las mujeres y los jóvenes son los que más padecen los efectos de las privaciones.
Результаты многих исследований показывают, что основная тяжесть лишений ложится на молодежь и женщин.En los últimos 25 años se han hecho en Suecia numerosos estudios a partir de cuantiosas entrevistas sobre las condiciones de vida.
За последние 25 лет в Швеции проводились широкие обследования условий жизни, основывавшиеся на социологических опросах.Numerosos estudios presentan ejemplos de prácticas óptimas en la administración pública en línea.
В многочисленных исследованиях приводятся примеры передового опыта El Banco Mundial, en particular, ha preparado varias directrices y programas de capacitación yllevado a cabo numerosos estudios.
Всемирный банк, в частности, подготовил несколько наборов руководящих принципов и учебных программ,а также провел ряд исследований.Se han realizado numerosos estudios sobre las repercusiones negativas de este tipo de globalización en los países en desarrollo.
Было проведено значительное число исследований, посвященных негативным последствиям такого рода глобализации для развивающихся стран.Numerosos estudios han demostrado también que las mujeres no han tenido las mismas oportunidades de ascenso que sus colegas de sexo masculino.
Результаты многих исследований показали также, что возможности для продвижения по службе сотрудников- женщин и их коллег мужчин неодинаковы.Es urgente sacar lecciones de los numerosos estudios y análisis que se han efectuado en los últimos años en lo que respecta a la cuestión de las sanciones.
Крайне необходимо, чтобы мы извлекли уроки из многочисленных исследований и аналитических обзоров, осуществлявшихся в последние годы в этой области.Numerosos estudios han encontrado pruebas empíricas de trato discriminatorio de los acusados por motivos de raza o grupo étnico.
Во многих исследованиях на эмпирической основе было доказано наличие различного обращения с обвиняемыми преступниками по признаку расы или этнической принадлежности.Actualmente se están llevando a cabo numerosos estudios para calcular las necesidades de recursos a fin de ofrecer una respuesta ampliada y general al SIDA.
В настоящее время проводится ряд исследований, посвященных оценке потребностей в ресурсах в связи с осуществлением расширенной комплексной программы по борьбе со СПИДом.Numerosos estudios y publicaciones demuestran que la diversidad de las manifestaciones de discriminación múltiple parece requerir nuevas disposiciones.
Во многих исследованиях и публикациях установлено, что разнообразие проявлений множественных форм дискриминации, как представляется, требует дальнейшего изучения.En este capítulo se examinan, comparan y resumen numerosos estudios recientes del costo que supone reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y de fijar el carbono.
В этой главе рассматриваются, сравниваются и резюмируются многочисленные исследования, проведенные в недавнее время в области издержек, связанных с сокращением выбросов парниковых газов и удерживанием углерода.No obstante, numerosos estudios revelan que por lo general los recursos actuales están infrautilizados y que pueden introducirse mejoras a costo razonable.
Многие исследования, однако, показывают, что имеющиеся ресурсы часто используются неполностью и что улучшение качества услуг может быть обеспечено и при довольно умеренных расходах.El representante chileno explica que se han realizado numerosos estudios para comprender mejor las diferencias entre la población mayoritaria y los pueblos indígenas en cuanto a la interpretación de la salud y la enfermedad.
Потребовалось провести много исследований для того, чтобы повысить уровень осознания различий между мажоритарным населением и коренными народами в плане восприятия здоровья и болезней.Numerosos estudios han puesto de relieve un riesgo de violencia sustancialmente superior entre las mujeres discapacitadas, en comparación con la población que no padece discapacidad alguna.
Во многих исследованиях отмечается, что женщины- инвалиды подвергаются значительно более высокой опасности насилия, чем лица, инвалидами не являющиеся.Se han realizado numerosos estudios sobre la falta de hogar, sus causas y las condiciones que enfrentan las personas afectadas por el problema.
Был предпринят целый ряд исследований, посвященных бездомности, ее причинам и условиям, с которыми сталкиваются люди, оказавшиеся в подобной ситуации3.Numerosos estudios indican que la reforma de la policía no tendrá éxito sin reformas paralelas de otras instituciones del estado de derecho, incluida la coordinación entre ellas.
Согласно данным многочисленных исследований, невозможно успешно провести реформу полиции без проведения параллельных реформ в других правоохранительных учреждениях, включая обеспечение их координации.De acuerdo con el IOMC(1998), numerosos estudios documentan una relación entre la utilización de plomo en la gasolina y la concentración de plomo en la atmósfera.
Согласно публикации МПБОХВ( 1998), связь между использованием свинцовых добавок к бензину и содержанием свинца в воздухе доказана многочисленными исследованиями.De los numerosos estudios realizados en países desarrollados se desprende que la utilización de ordenadores, el acceso a Internet y la banda ancha guardan una relación positiva con la productividad.
В развитых странах было проведено большое число исследований, показавших, что использование компьютеров, Интернета и широкополосной связи положительно влияет на производительность.
