Примеры использования Numerosos expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los numerosos expertos participantes aportaron valiosas contribuciones a la reunión.
Ценные лепты в это совещание внесли присутствовавшие многочисленные эксперты.En la octava reunión del Grupo de Expertos participaron numerosos expertos y observadores.
В работе восьмого совещания Группы Los numerosos expertos participantes hicieron útiles contribuciones a la reunión.
Многочисленные эксперты, принявшие участие в работе, внесли ценный вклад в это мероприятие.Se han realizado más de 50 emisiones,debatiendo los más diversos temas de discriminación y de los cuales han participado numerosos expertos, funcionarios de todas las áreas y organizaciones de la sociedad civil.
Состоялось более 50 передач Numerosos expertos prevén que el Ártico estará libre de hielo antes de la fecha proyectada por el IPCC(mediados del decenio de 2070).
Многие эксперты полагают, что в Арктике лед исчезнет раньше, чем это следует из прогнозов МГЭИК( к середине 2070 года).
Люди также переводят
Durante el seminario(véase el párrafo 2 del informe del seminario sobre los derechos humanos yla extrema pobreza) numerosos expertos se interrogaron sobre la necesidad de añadir el adjetivo" extrema" al término" pobreza".
В ходе Рабочего совещания( см. пункт 22 доклада Рабочего совещания по правам человека икрайней нищете) ряд экспертов ставили вопрос о целесообразности добавления прилагательного" крайняя" к слову" нищета".Numerosos expertos plantearon cuestiones sobre el significado y alcance exactos de la expresión"participar en un conflicto armado".
Многие эксперты высказывали озабоченность по поводу точного смысла и сферы охвата термина" участие в вооруженном конфликте".Desde la presentación del informe,el Relator Especial ha examinado su enfoque con numerosos expertos de derechos humanos y otros especialistas, incluso con los participantes en un seminario organizado por la OMS en abril de 2004.
В период после представления этогодоклада Специальный докладчик обсудил свой подход со многими экспертами в области прав человека и других областях, в том числе с участниками семинара, организованного ВОЗ в апреле 2004 года.Numerosos expertos señalaron que el planteamiento sugerido por el Grupo Consultivo era similar al adoptado en el Reino Unido.
Многие эксперты отметили, что подход, предложенный консультативной группой, аналогичен подходу, принятому в Соединенном Королевстве.En Tayikistán, el Centro colaboró, en el contexto de su misión de asistencia constitucional, en la elaboración de la constitución del país mediante la organización de un seminariollevado a cabo en Ginebra en el que se reunieron numerosos expertos constitucionales.
В Таджикистане Центр в рамках своей миссии по оказанию помощи содействовал в разработкеконституции страны путем организации в Женеве семинара с участием многочисленных экспертов по вопросам конституции.Numerosos expertos destacaron que, para ser creíbles, eficientes y eficaces, los organismos reguladores debían ser independientes.
Многие эксперты подчеркивают, что для того, чтобы регулирующие органы были авторитетными, эффективными и результативными, они должны быть независимыми.En el marco de esos programas yactividades los funcionarios de los ministerios correspondientes se mantienen permanentemente en contacto con numerosos expertos y representantes de organizaciones y órganos regionales e internacionales y de distintas ONG, así como de la sociedad civil.
В рамках этих программ имероприятий соответствующие сотрудники государственных министерств постоянно взаимодействуют с многочисленными экспертами и представителями региональных и международных организаций и органов, а также неправительственных организаций и гражданского общества.Numerosos expertos expusieron ejemplos de iniciativas que se habían emprendido recientemente en sus respectivos sistemas penitenciarios.
Многочисленные эксперты привели примеры инициатив, которые были предприняты в последнее время в рамках их соответствующих уголовно- исправительных систем.Este planteamiento se fundamenta en el hecho de que el proyecto aprobado por la Subcomisión es el fruto de untrabajo de más de diez años en que han intervenido numerosos expertos, organizaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos con status consultivo.
В обоснование такой позиции можно привести тот факт, что одобренный Подкомиссией проект является результатом более чемдесятилетней работы при участии многочисленных экспертов, организаций коренных народов и неправительственных организаций в области прав человека, имеющих консультативный статус.En el programa verán que van a asistir numerosos expertos que harán presentaciones sobre toda una seria de cuestiones técnicas y también de política.
Как вы увидите из программы, у нас имеется множество экспертов, которые прибывают с презентациями по ряду технических, а также политических вопросов.Numerosos expertos consideraron que el problema se podría resolver en parte reduciendo la vida útil de las minas antivehículos y sus dispositivos antimanipulación.
Многие эксперты выразили мнение о том, что эту проблему можно частично решить за счет сокращения срока боевой службы противотранспортных мин и используемых в них элементов неизвлекаемости.Una representante dijo que su Gobierno había participado activamente en la redacción de las directrices sobre descentralización yque había trabajado con numerosos expertos para impulsar el fortalecimiento de las autoridades locales y alentar a las autoridades centrales, locales y regionales a que se comunicaran con la sociedad civil y con los grupos vulnerables en particular.
Один из представителей заявила, что ее правительство активно участвует в подготовке руководящих принципов по децентрализации иработало со многими экспертами в целях содействия укреплению местных органов власти и поощрения центральных, местных и региональных властей к взаимодействию с гражданским обществом и уязвимыми группами в частности.Numerosos expertos de países asiáticos recibieron capacitación en mayo de 2003 y se prevé organizar en breve otra sesión en la que participen países de América Latina y el Caribe.
В мае 2003 года прошли обучение несколько экспертов из азиатских стран, и в ближайшее время планируется организовать еще одну сессию с участием стран Латинской Америки и Карибского бассейна.El Secretario General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y numerosos expertos en derechos humanos continúan observando con preocupación que muchas medidas de lucha contra el terrorismo violan los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Генеральный секретарь, Верховный комиссар по правам человека и многие эксперты в области прав человека продолжают высказывать озабоченность в связи с тем, что Numerosos expertos destacaron la importancia de las directrices normativas especiales en materia de inversión y de los indicadores para medir la repercusión de la inversión extranjera en la economía.
Многие эксперты подчеркнули важное значение специальных политических установок, касающихся инвестиций и показателей, фиксирующих воздействие иностранных инвестиций на экономику.Además, mantiene contactos con numerosos expertos en esta disciplina a fin de intercambiar datos e información, tanto con fines de exploración como educativos.
Кроме того, он поддерживает контакты со многими экспертами в этой сфере и выполняет важную функцию проводника знаний и информации как для изыскателей, так и тех, кто проходит учебную подготовку.Numerosos expertos felicitaron también al Sr. Decaux, en particular la Sra. Koufa, que calificó el informe de excelente y declaró que esta obra ejemplar constituía un precedente para la Subcomisión.
Многие эксперты также воздали должное г-ну Деко, в частности г-жа Куфа отметила, что доклад является прекрасным и что проделанная г-ном Деко уникальная работа создает прецедент для Подкомиссии.Si eso sucede, sin embargo, numerosos expertos prevén que será débil, por lo cual la existencia de niveles de fecundidad bajos y muy bajos constituye una perspectiva muy probable para el futuro.
В то же время, если это произойдет, многие эксперты ожидают, что оно будет носить слабый характер и обеспечит наличие лишь низких и весьма низких показателей фертильности в будущем.Numerosos expertos y observadores, basándose en la experiencia de sus respectivos países, arguyeron que en los comentarios cuya redacción se modifique se incluyan ejemplos que faciliten una mejor comprensión de la definición de establecimiento permanente.
Многие эксперты и наблюдатели, основываясь на своем национальном опыте, заявляли, что в пересмотренные комментарии необходимо включить примеры, позволяющие лучше понять определение<< постоянного представительства>gt;.En cuanto a la impunidad, hay numerosos expertos que consideran que es preciso tener en cuenta esta cuestión para poder luchar eficazmente contra numerosas violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
В том, что касается безнаказанности, то многие эксперты считают необходимым заняться рассмотрением этого вопроса, с тем чтобы иметь возможность вести эффективную борьбу со Numerosos expertos afirmaron que el acceso a información pertinente y detallada sobre las prácticas y tecnologías existentes era crucial para seleccionar la tecnología de adaptación adecuada y obtener un panorama general de esas tecnologías.
Многие эксперты отметили, что доступ к релевантной подробной информации о существующей практике и технологиях имеет решающее значение для отбора надлежащей адаптационной технологии и составления общей картины имеющихся технологий для адаптации.Por respeto a los numerosos expertos que han asistido a las sesiones de la Conferencia, y por respeto a la Conferencia misma, no debemos limitarnos a simples consultas de procedimiento, sino que debemos mantener también discusiones de fondo.
Из уважения ко многим экспертам, которые прибыли на заседания Конференции, из уважения к самой Конференции нам не следует ограничиваться процедурными консультациями- нам надо иметь и предметные дискуссии.Numerosos expertos instaron a que se prestara una mayor atención a las mujeres empresarias en las zonas rurales y a que se diera un mayor acceso a las mujeres en materia de servicios empresariales, que a menudo eran inferiores a los prestados a los hombres.
Многие эксперты призвали к усилению акцента на предпринимателях из числа женщин в сельских районах и на расширении доступа женщин к услугам в сфере предпринимательства, которые часто являются более ограниченными по сравнению с теми, которые предоставляются мужчинам.En esa ocasión, numerosos expertos indicaron que la baja tasa de ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, en particular del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, constituía un obstáculo importante.
В ходе данного рабочего совещания многие эксперты отметили, что серьезной проблемой в Азиатско-Тихоокеанском регионе является низкий уровень ратификации международных договоров в области прав человека, и в частности Международного пакта о гражданских и политических правах.Numerosos expertos encomiaron los esfuerzos y la labor que realizaba la Oficina para mantener y perfeccionar el sitio en la web, al que consideraban sencillo, de fácil utilización y bien organizado, así como un valioso mecanismo de información para los expertos, los investigadores y los estudiantes.
Многие эксперты высоко оценили усилия и работу Управления по ведению и улучшению этой страницы, которая, как было признано, является простой, доступной для пользователя и хорошо оформленной, а также представляет собой ценный источник информации для 
