Примеры использования Participaron expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presentaron documentos de trabajo, y en nuestras deliberaciones participaron expertos.
En cada taller o reunión participaron expertos procedentes de diferentes países y de regiones geográficas distintas.
На каждом рабочем совещании или совещании экспертов присутствовали эксперты из различных стран и различных географических регионов.La Comisión Consultiva señala que en el Grupo de Trabajo participaron expertos de 74 Estados Miembros.
Консультативный комитет отмечает, что в работе Рабочей группы принимали участие эксперты из 74 государств- членов.Otro debate en el que participaron expertos externos tuvo lugar en la sede del FNUAP los días 12 y 13 de noviembre y versó sobre las tendencias mundiales y sus consecuencias para la labor del FNUAP.
Другое групповое обсуждение с участием внешних экспертов было проведено в штаб-квартире ЮНФПА 12- 13 ноября и было посвящено вопросу глобальных тенденций и их последствий для деятельности ЮНФПА.También tomó nota de losavances logrados en la revisión de la propuesta completa en la que participaron expertos de las Partes no incluidas en el anexo I.
Он также отметил прогресс,достигнуты в пересмотре полномасштабного предложения при участии экспертов от Сторон, не включенных в приложение I.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Los debates de la Junta de Comercio y Desarrollo, en los que participaron expertos, desembocaron en la adopción de conclusiones acordadas sobre muchos de los aspectos que acaban de mencionarse.
По итогам дискуссии в Совете по торговле и развитию с участием экспертов были приняты согласованные выводы по целому ряду из вышеупомянутых аспектов.A lo largo de 2006 se llevaron a cabo numerosas misiones en relación con todas estas iniciativas;en la mayoría de ellas participaron expertos de los Estados Unidos.
В 2006 году в рамках этих усилий были проведены многочисленные миссии,и почти во всех из них принимали участие эксперты из Соединенных Штатов.En los trabajos en la reunión de Bishkek,celebrada los días 9 y 10 de julio de 1998, participaron expertos de los Estados poseedores de armas nucleares, de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В работе Бишкекского совещания,состоявшегося 910 июля 1998 года, участвовали эксперты государств, обладающих ядерным оружием, Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии.En esa reunión, a la que aportaron susconocimientos especializados representantes de organizaciones internacionales, participaron expertos de 20 países.
На этом совещании, в работе которого приняли участие эксперты из 20 стран, представители международных организаций поделились своими специальными знаниями и опытом.En 2009, se celebró en Belgrado una conferencia regional en la que participaron expertos en género; también acudieron representantes de Montenegro.
В 2009 году в Белграде прошла региональная конференция с участием экспертов по гендерному вопросу, на которой присутствовали также представители Черногории.Participaron expertos de Australia, Camboya, Filipinas, la India, Indonesia, el Pakistán y Tailandia, así como miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité sobre los Trabajadores Migratorios.
В консультациях приняли участие эксперты из Австралии, Камбоджи, Индии, Индонезии, Пакистана, Филиппин и Таиланда, включая членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по трудящимся- мигрантам.Organizó actos paralelos sobre el tema de la salud materna en los que participaron expertos de la medicina y las ciencias sociales;
Организация и проведение параллельных и сопутствующих мероприятий на тему материнского здоровья с участием экспертов в таких областях, как медицина и социальные науки;En esta reunión regional participaron expertos de 27 Estados europeos, la Comisión Europea y el Consejo de Europa, la Iniciativa de Preparación y Prevención de Desastres en Europa Sudoriental y la secretaría de la Estrategia.
В этой региональной встрече участвовали эксперты из 27 стран Европы, Европейской комиссии и Совета Европы, Инициативы по обеспечению готовности к бедствиям и их предупреждению для стран Юго-Восточной Европы и секретариата Стратегии.A petición del Consejo de Derechos Humanos,los días 15 y 16 de diciembre de 2009 el ACNUDH celebró un seminario en el que participaron expertos y representantes de la sociedad civil.
По просьбе Совета по правамчеловека УВКПЧ провело 15 и 16 декабря 2009 года семинар с участием экспертов и представителей гражданского общества.El taller estuvo a cargo de la UNCTAD y en él participaron expertos de la Dirección General de Competencia, Consumo y Represión del Fraude(DGCCRF) del Ministerio de Economía de Francia, y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en Luxemburgo.
Этот семинар проводился ЮНКТАД, в нем принимали участие эксперты из французского Главного управления по конкуренции, защите прав потребителей и борьбе с мошенничеством( ГУКЗБМ) Министерства финансов Франции и из Европейского суда в Люксембурге.Como parte de esa labor, en marzo de 2007 secelebró una reunión de un grupo intergubernamental de expertos, en la que participaron expertos de más de 30 países de todas las regiones.
В связи с этой работой в марте 2007 года былосозвано совещание межправительственной группы En la primera reunión,celebrada en Viena del 6 a 8 de noviembre de 2006, participaron expertos de varios Estados Miembros, otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y el sector de fabricación de armas de fuego.
В работе первогосовещания, состоявшегося в Вене 6- 8 ноября 2006 года, приняли участие эксперты из ряда государств- членов, других учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и промышленных кругов, связанных с производством огнестрельного оружия.La secretaría, en asociación con la secretaría de la Comisión de Protección Vegetal de Asia y el Pacífico, convocó una sesión de información en la reunión bienal de la Comisión,en septiembre de 2005, en la que participaron expertos regionales de China y Sri Lanka.
Секретариат вместе En mayo de 2008 secelebró en Accra un cursillo sobre capacitación en correccionales en el que participaron expertos de la MINUSTAH, la MONUC, la ONUCI, la UNAMA, la UNMIL, la UNMIS y la UNIOSIL.
В мае 2008 годав Аккре был проведен семинар по подготовке сотрудников исправительных учреждений, в котором приняли участие эксперты из МООНСГ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНСА, МООНЛ, МООНВС и ОПООНСЛ.Participaron expertos de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia que hablaron sobre" Perspectivas para el desarrollo de depósitos de sulfuros polimetálicos en la Zona" y sobre" La prospección y exploración de cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona".
В нем приняли участие эксперты из Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, выступившие по темам<< Перспективы разработки залежей полиметаллических сульфидов в Районе>gt; и<< Поиск и разведка кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе>gt;.Los magistrados participaron en la mesa redonda sobre justicia constitucional,en la que también participaron expertos y magistrados de los tribunales constitucionales de ambas entidades y del exterior.
Судьи приняли участие в совещании" за круглым столом" по вопросамконституционного правосудия, на котором также присутствовали эксперты и судьи из конституционных судов обоих Образований и из заграницы.En esa importante reunión, en que participaron expertos de distintas regiones del mundo y, en particular, un miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se examinaron nuevas directrices para la preparación de material pedagógico apropiado al nuevo contexto internacional.
Эта важная встреча, в которой участвовали эксперты из различных регионов мира и, в частности, член Комитета по ликвидации расовой дискриминации, позволила обсудить новые направления разработки педагогических материалов, отвечающих новым международным требованиям.En el grupo de consultas oficiosas de participación abierta que la Secretaría estableció encumplimiento de la decisión 9/12 del CIND participaron expertos de los gobiernos, de las organizaciones internacionales y de la comunidad científica.
В процессе неофициальных консультаций открытого состава,организованных секретариатом в соответствии с решением 9/ 12 МКВП, участвовали эксперты, представляющие правительства, международные организации и научные круги.También participaron expertos en cuestiones de cumplimiento y representantes de organizaciones internacionales que se ocupan de este tema, incluido el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), autoridades gubernamentales y representantes del sector académico.
Кроме того, в ней приняли участие эксперты по вопросам соблюдения и представители соответствующих международных организаций, в том числе Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), представители государственных органов и академических кругов.La oficina de ONU-SPIDER en Bonn acogió la décima reunión del GTNUIG,celebrada del 19 al 21 de octubre de 2009, en la que participaron expertos de entidades pertenecientes y no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.
С 19 по 21 октября 2009 года отделение СПАЙДЕР-ООН в Бонне провело десятое совещание РГГИООН, в котором приняли участие эксперты как Организации Объединенных Наций, так и партнеров, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.También participaron expertos en cuestiones de cumplimiento y representantes de las organizaciones internacionales que se ocupan de este tema, incluidos grupos de expertos de los comités de sanciones de las Naciones Unidas, autoridades gubernamentales y representantes del sector académico(véase el apéndice).
Кроме того, в ней приняли участие эксперты по вопросам соблюдения и представители соответствующих международных организаций, включая группы Durante el bienio, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios organizó dos forosmundiales de alto nivel sobre política humanitaria, en los que participaron expertos en asuntos humanitarios para examinar los desafíos mundiales y las mejores prácticas.
В течение двухгодичного периода Управление по координации гуманитарных вопросов провело два заседаниявысокого уровня Форума по вопросам глобальной гуманитарной политики с участием экспертов по гуманитарным вопросам для обсуждения глобальных проблем и передового опыта.En el proceso de preparación del Plan Nacional, el Ministerio de Educación y Ciencia llevó a cabo un estudio de ámbito nacional sobre la enseñanza de los derechoshumanos en las escuelas de enseñanza secundaria general, en el que participaron expertos y organizaciones sociológicas.
В процессе разработки Национального плана Министерство образования и науки Республики Казахстан( далее- МОН) провело национальное исследование на предмет образования в областиправ человека в средних общеобразовательных школах, с привлечением экспертов и социологических организаций.En cumplimiento de la resolución 59/169 M de la Asamblea General,se organizó en la Sede una misión interinstitucional, en la que participaron expertos que habían visitado la región de Semipalatinsk y realizado un estudio exhaustivo de las consecuencias de los ensayos nucleares.
В рамках осуществления резолюции 52/ 169 М Генеральной Ассамблеи в Центральныхучреждениях была организована межучрежденческая миссия с участием экспертов, которые посетили Семипалатинский регион, где они проводили комплексное изучение последствий многолетних ядерных испытаний.Los proyectos de resolución que tenemos hoy ante nosotros los aprobó el Comité por consenso en su decimoctavo período de sesiones, en mayo de este año,tras difíciles negociaciones en las que participaron expertos que representaban a todos los segmentos de la comunidad internacional.
Представленные сегодня на наше рассмотрение проекты резолюций были единодушно приняты в мае текущего года в ходе восемнадцатой сессии Комитета после сложных итрудных переговоров с привлечением экспертов, представлявших все круги международного сообщества.
