Примеры использования Numerosos factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, su eficacia dependía de numerosos factores.
Однако ее эффективность зависит от большого числа факторов.Hay que reconocer que numerosos factores subyacen a la actual escasez de alimentos.
Что в основе нынешней нехватки продовольствия лежит ряд факторов.La función ejecutiva es muy compleja y formada por numerosos factores.
Existen numerosos factores que determinan las prioridades, estrategias y necesidades de cada país.
La evolución de los precios en elsector agropecuario ha sido consecuencia de numerosos factores.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
Numerosos factores ambientales tienen un efecto considerable sobre la salud humana.
Por consiguiente, la búsqueda de soluciones se vuelve cada vez más difícil y debe tener en cuenta numerosos factores.
La tasa de gastos depende de numerosos factores, muchos de los cuales escapan al control del UNICEF;
Уровень расходов зависит от ряда факторов, многие из которых от ЮНИСЕФ не зависят;Se trata de crear nuevos mecanismos y multiplicar y diversificar las fuentes de financiación,sin olvidar los numerosos factores políticos, económicos y humanitarios que entran en juego.
Необходимо создать новые механизмы и обеспечить увеличение числа и диверсификацию источников финансирования,учитывая при этом многочисленные факторы политического, экономического и гуманитарного характера, влияющие на развитие ситуации.Hay numerosos factores que causan el subdesarrollo, en su gran mayoría externos.
Существует много факторов, которые объясняют отставание в развитии, многие из которых являются внешними.Estas fechas se determinaron tras considerar numerosos factores, en especial el calendario de desarme del próximo año.
Эти конкретные сроки были установлены с учетом многочисленных факторов, прежде всего программы работы в области разоружения на следующий год.Existen numerosos factores que influyen en la credibilidad del sistema de gestión de la actuación profesional.
Существует ряд факторов, влияющих на доверие к системе управления служебной деятельностью.El reparto de papeles entre hombres y mujeres está determinado por numerosos factores, algunos de los cuales son producto de la historia del país.
На распределение ролей между мужчинами и женщинами в Йемене влияют многочисленные факторы, ряд которых являются отражением истории страны.Numerosos factores, de naturaleza a veces muy diferente pero ampliamente vinculados, agravan estas dificultades.
En estudios recientes se han destacado numerosos factores que inciden en la capacidad de las familias para cuidar a sus hijos.
Недавние исследования высветили многочисленные факторы, которые сказываются на способности семей заботиться о своих детях.Numerosos factores están afectando la mala distribución de los ingresos a nivel nacional e internacional.
На несправедливое распределение доходов на национальном и международном уровнях оказывают влияние многочисленные факторы.La exclusión social de las mujeres en la sociedad está relacionada con numerosos factores, como el estado civil, el estado de salud y la situación laboral.
Социальная изоляция женщин в обществе связана с действием множества факторов, включая семейное положение, состояние здоровья и статус занятости.Numerosos factores agravan esa situación, como el analfabetísimo, el acceso desigual a la atención de la salud y la violencia.
Это положение усугубляется многими факторами, например неграмотностью, отсутствием равного доступа к медицинскому обслуживанию, а также насилием в отношении женщин.Para que un medicamento sea asequible han de darse numerosos factores, entre los que cabe mencionar la financiación(es decir, cómo se paga el medicamento) y el precio.
Доступность лекарств зависит от множества факторов, включая финансирование( например, каким образом они оплачиваются) и ценообразование.Numerosos factores siguen obstaculizando la ejecución de medidas de prevención basadas en pruebas, eficaces en función de los costos y libres de prejuicios.
Многочисленные факторы продолжают препятствовать осуществлению подкрепленных практическими результатами экономичных и объективных профилактических мер.La repartición de papeles entre hombres y mujeres está determinada por numerosos factores, algunos de los cuales son producto de la historia del país.
На распределение ролей между мужчинами и женщинами в Йемене влияют многочисленные факторы, к числу которых относятся и исторически сложившиеся соотношения.No obstante, existen numerosos factores de riesgo que se deben tener en cuenta al evaluar las cardiopatías.
Тем не менее, при оценке сердечно-сосудистых заболеваний необходимо учитывать многочисленные факторы риска.La prioridad general que se asigne a la facilitación del transporte yel comercio dependerá de numerosos factores, incluida la apertura económica de un país al comercio exterior.
Общая приоритетность деятельности по упрощению процедур торговли иперевозок будет зависеть от многочисленных факторов, в том числе от открытости экономики страны для внешней торговли.Hay numerosos factores de riesgo que determinan la existencia de la CST y que pueden estar relacionados con el niño, la familia o el entorno local y nacional.
Частотность ДСТ определяют многочисленные факторы риска, которые могут быть связаны с ребенком, семьями и местными и национальными условиями.En esa esfera el logro de la igualdad entre los géneros depende de numerosos factores, como el nivel de acceso a las nuevas tecnologías y las posibilidades de adelanto de la mujer.
Достижение гендерного равенства в этой области зависит от многих факторов, включая степень доступа к новым технологиям и возможность для женщин в продвижении.Si bien numerosos factores limitan el grado en que se puede acceder a los recursos financieros existentes, la causa fundamental suele ser un entorno poco propicio.
Хотя доступ к имеющимся финансовым ресурсам ограничивают многие факторы, основной причиной является, как правило, отсутствие благоприятных условий.La pobreza y las prácticas culturales determinadas por el género figuran entre los numerosos factores que contribuyen a la falta de oportunidades de educación para las mujeres y las niñas.
Среди многих факторов, объясняющих отсутствие у женщин и девочек возможностей получения образования, можно назвать нищету и дискриминационные культурные традиции.Numerosos factores influyen en los niveles de prevalencia, incluidos la calidad del agua, las instalaciones de saneamiento y los establecimientos de atención de la salud.
Воздействие на соответствующие показатели оказывают многие факторы, включая качество воды, наличие санитарно-технических сооружений и медицинских учреждений.Hay numerosos factores que influyen en el poder adquisitivo de los funcionarios, y los sueldos del personal de las Naciones Unidas pueden cambiar, incluso negativamente.
Существует множество факторов, которые влияют на покупательную способность вознаграждения сотрудников, и оклады сотрудников Организации Объединенных Наций подвергаются изменениям, в том числе в сторону понижения.Habida cuenta de los numerosos factores que afectan a la diversidad biológica de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la responsabilidad de conservar esa diversidad biológica no guarda proporción con las capacidades de esos países.
С учетом многочисленных факторов, влияющих на биологическое разнообразие малых островных развивающихся государств, ответственность за сохранение этого биоразнообразия несоразмерна их возможностям.
