NUMEROSOS FOROS INTERNACIONALES на Русском - Русский перевод

• многочисленных международных форумах

Примеры использования Numerosos foros internacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa misma posición han adoptado numerosos foros internacionales, inclusive el Movimiento de los Países No Alineados.
Такую же позицию занимают многие международные форумы, в том числе Движение неприсоединившихся стран.

Por encima de todo, lo que hace falta es buena voluntad política para aplicar las promesas ya contraías por los países desarrollados en numerosos foros internacionales.
Самое главное, необходима политическая добрая воля для выполнения обещаний, которые развитые страны уже давали на многочисленных международных форумах.

En todas las ocasiones y en numerosos foros internacionales, Kuwait había adoptado una postura de rechazo de este fenómeno.
Во всех случаях и на многочисленных международных форумах Кувейт занимает позицию неприятия этого явления.

En este contexto, se observará que lo situación de los palestinos actualmente se está examinando cabalmente en numerosos foros internacionales en los que participa Israel.
В этом контексте необходимо отметить, что ситуация с палестинцами в настоящее время активно обсуждается на многих международных форумах, в которых участвует Израиль.

Pese a las reiteradas condenas de estos actos lanzadas en numerosos foros internacionales, la violencia por razón de género persiste impunemente en muchas zonas.
Несмотря на неоднократное осуждение такого насилия на многочисленных международных форумах, насилие по признаку пола беспрепятственно сохраняется во многих областях.

En numerosos foros internacionales y regionales se ha hecho hincapié en el tema de la liberación de la región del Oriente Medio de las armas nucleares y todas las otras armas de destrucción en masa.
Задача избавления ближневосточного региона от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения неоднократно подчеркивалась на многочисленных международных и региональных форумах.

Está tomando forma un programa mundial, gracias a que numerosos foros internacionales están abordando el reto y la oportunidad de la brecha digital.
Глобальная повестка дня постепенно приобретает форму по мере того, как на многих международных форумах рассматриваются проблемы и возможности, связанные с цифровой пропастью.

Se le considera un símbolo de la democracia no sólo en Nepal, sino también internacionalmente, gracias a su defensa incansable, tanto en persona como mediante sus escritos, en numerosos foros internacionales.
Он считается символом демократии не только в Непале, но также на международном уровне, благодаря его неустанной защите прав на многочисленных международных форумах, где он выступал лично или присылал тексты своих выступлений.

Se han llevado a cabo exitosas investigaciones, que han sido presentadas en numerosos foros internacionales y publicadas en prestigiosas revistas científicas.
В стране успешно проводились научные исследования, результаты которых представлялись на многочисленных международных форумах и публиковались в авторитетных научных журналах.

En numerosos foros internacionales se ha insistido en que una estrategia nacional de desarrollo, la buena gobernanza y la responsabilidad y liderazgo nacionales son elementos clave para fomentar el desarrollo sostenible.
На многочисленных международных форумах подчеркивалось, что национальная стратегия развития, благое управление, а также принципы национального руководства и ответственности за исполнение являются ключевыми элементами политики содействия устойчивому развитию.

Observó también que el carácter y el ritmo de la aplicación de la reforma dependerán de los progresos alcanzados en numerosos foros internacionales, el más importante de los cuales es la Asamblea General.
Он также отмечает, что характер и темпы осуществления реформы будет зависеть от прогресса, который будет достигнут в ряде межправительственных форумов, наиболее важным из которых является Генеральная Ассамблея.

Estos principios se han reafirmado en numerosos foros internacionales, en particular, la Asamblea General, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Эти принципы были подтверждены на многочисленных международных форумах, в том числе в Генеральной Ассамблее, Международном союзе электросвязи и на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Desde 1980, la Asamblea General ha aprobado por consenso una resolución sobre este tema, y los países de la región, así como numerosos foros internacionales, han apoyado siempre ese concepto en declaraciones bilaterales.
После 1980 года Генеральная Ассамблея принимала резолюции по этому вопросу путем консенсуса, а сама концепция всегда пользовалась поддержкой в двусторонних заявлениях стран региона и на многих международных форумах.

Se ha hecho en numerosos foros internacionales, en especial en las reuniones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y del Comité para el Desarrollo del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.
Оно уже выносилось на многочисленных международных форумах, в частности на заседаниях Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Комитета по развитию Международного валютного фонда и Всемирного банка.

Además, su medio ambiente se está deteriorando a causa de la explotación abusiva, lo cual va en contra de las recomendaciones de numerosos foros internacionales, especialmente de la Conferencia celebrada en Río de Janeiro.
Кроме того, в результате нерационального использования природных ресурсов происходит деградация окружающей среды, что противоречит рекомендациям многочисленных международных форумов, в особенности Конференции, состоявшейся в Рио-де-Жанейро.

En sus intervenciones en numerosos foros internacionales del más alto nivel, el Presidente de Uzbekistán ha señalado reiteradamente a la atención de la comunidad internacional la necesidad de adoptar a este respecto medidas integrales con la participación de la comunidad mundial.
Президент Узбекистана в своих выступлениях на многих международных форумах самого высокого уровня неоднократно обращал внимание мировой общественности на необходимость принятия для этого комплексных мер с участием мирового сообщества.

El nivel mínimo de protección social es un enfoque integrado para fortalecer el desarrollo social y económico y realizar los derechos humanos que goza de un reconocimiento y una aceptación amplios en numerosos foros internacionales, regionales y nacionales.
Уровень социальной защиты-- это комплексный подход, предусматривающий активизацию социального и экономического развития и реализацию прав человека, и он был широко признан и принят на многочисленных международных, региональных и национальных форумах.

El Movimiento de los Países No Alineados ha alzado su voz de forma sistemática en numerosos foros internacionales en pro del justo reclamo del pueblo palestino de un Estado soberano e independiente, con Jerusalén oriental como capital.
Движение неприсоединения систематически выступает на многочисленных международных форумах в поддержку палестинского народа и его справедливого требования о создании суверенного и независимого государства со столицей Восточный Иерусалим.

En numerosos foros internacionales se examinaron otros atributos de la política industrial, incluida la financiación de la principal infraestructura relacionada con la industria, las mejoras en las capacidades institucionales y la institución de regímenes jurídicos transparentes1.
На многих международных форумах обсуждались и другие аспекты промышленной политики, включая финансирование строительства основной инфраструктуры, связанной с торговлей, совершенствование институциональных возможностей и создание транспарентной нормативно- правовой базы.

Han dado continuamente muestras de sus ideas progresistas y su visión de futuro sobre cuestiones que suscitan interés en numerosos foros internacionales, como el Año Internacional de la Juventud y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Она постоянно демонстрирует свои прогрессивные идеи и дальновидное мышление по вопросам, обсуждаемым на многочисленных международных форумах, таких как Международный год молодежи и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Tal como se ha reiterado en numerosos foros internacionales, Cuba comparte plenamente las preocupaciones humanitarias que suscita el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal. Al mismo tiempo, no pueden desconocerse las implicaciones de seguridad nacional asociadas al tema y la importancia de tenerlas en cuenta en cualquier enfoque que pretenda ser balanceado y realista.
Как неоднократно утверждалось и подтверждалось на многих международных форумах, Куба в полной мере разделяет гуманитарную обеспокоенность в связи с бессистемным и безответственным применением противопехотных наземных мин. Однако мы не можем замалчивать последствия этого вопроса для национальной безопасности и необходимость учитывать их, если мы хотим, чтобы наш подход был сбалансированным и реалистичным.

El pleno respaldo a la lucha del pueblo palestino por sus derechos inalienables ha sido una posición permanente del Movimiento de los Países No Alineados, que ha alzado su voz en numerosos foros internacionales reivindicando el derecho del pueblo palestino a un Estado soberano e independiente, con Jerusalén oriental como capital.
Безоговорочная поддержка борьбы палестинского народа по осуществлению его неотъемлемых прав занимает постоянное место в повестке дня Движения неприсоединения, которое неоднократно возвышало свой голос в международных органах, призывая к осуществлению права палестинского народа на создание суверенного и независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

La crisis ha desbaratado la paz internacional y sumido en la parálisis a numerosos foros internacionales: las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Organización del Tratado del Atlántico Norte, entre otros.
Расширяясь, этот кризис нарушил международный мир и парализовал работу многочисленных международных форумов: Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Североатлантического договора и т. д.

A lo largo de su existencia los países miembros hemos podido consolidar nuestras relaciones recíprocas y nuestra actuación externa a través de iniciativas de consulta y coordinación, así como de cooperación intrarregional, que han derivado en buena parte de nuestras posiciones conjuntas en numerosos foros internacionales, particularmente del sistema de las Naciones Unidas, así como en mecanismos de cooperación que atienden esferas muy variadas de nuestras economías.
За время ее существования государства- члены смогли укрепить свои взаимоотношения и свою деятельность за пределами региона благодаря инициативам, связанным с проведением консультаций и осуществлением координации и внутрирегионального сотрудничества. Эти инициативы стали результатом в значительной степени совместных позиций, выработанных на многих международных форумах, особенно здесь, в Организации Объединенных Наций, и при осуществлении механизмов сотрудничества по решению разнообразных аспектов экономики наших стран.

La posición jurídica de Georgia está respaldada por el derecho y las normas internacionales, y reforzada por los acuerdos concertados durante la guerra de agosto de 2008 y después de esta; y, además, está refrendada por las declaraciones formuladas por numerosos foros internacionales, incluida la Misión internacional independiente de investigación sobre el conflicto de Georgia, enviada por la Unión Europea, que confirmó el carácter ilícito de la secesión de esas regiones de Georgia y rechazó los argumentos esgrimidos por Rusia para justificar su invasión y reconocimiento.
Правовая позиция Грузии подкреплена нормами международного права и упрочена соглашениями, достигнутыми во время и после войны в августе 2008 года; она в еще большей степени подкрепляется заявлениями, сделанными на различных международных форумах, в том числе сформированной по поручению Европейского союза Независимой международной миссией по установлению фактов конфликта в Грузии, которая подтвердила незаконность отделения данных регионов от Грузии и опровергла аргументы, приводимые Россией в оправдание ее вторжения и признания независимости этих регионов.

Recibió con satisfacción las expresiones de reconocimiento por los esfuerzos que realizaba el Gobierno en la promoción de los derechos humanos, en esferas como el fomento institucional, la ejecución de políticas públicas, la difusión de las recomendaciones de los mecanismos especiales de las Naciones Unidas y la participación activa en numerosos foros internacionales, entre otros, e indicó que había tomado nota con profundo interés de las solicitudes de información adicional sobre situaciones específicas.
Он с удовлетворением и признательностью отмечает высокую оценку рядом делегаций усилий Эквадора в деле поощрения прав человека, в том числе в области укрепления институциональной структуры, осуществления государственной политики, распространения рекомендаций механизмов специальных процедур Организации Объединенных Наций, активного участия в многочисленных международных форумах и т. д. Эквадор также указал, что он с глубоким интересом воспринял просьбу о предоставлении дополнительной информации, касающейся конкретных ситуаций.

Hemos organizado numerosos eventos, conferencias y foros internacionales en Azerbaiyán, en los que se ha debatido acerca del multiculturalismo y de las experiencias positivas al respecto.
Мы провели в Азербайджане целый ряд международных мероприятий, конференций и форумов, на которых обсуждались вопросы культурного плюрализма и его положительный опыт.

El orador lamenta tener que comunicar el fallecimiento, hace dos días, del principal representante de Belarús ante el Comité Científico, el Dr. Jacov Kenigsberg, conocido en toda la comunidad científica mundial y representante de Belarús en numerosos foros científicos internacionales, con inclusión del OIEA y la OMS.
С чувством глубокого сожаления оратор сообщает о том, что два дня назад он получил известие о кончине ведущего представителя Беларуси в Научном комитете д-ра Якова Кенигсберга. Др Кенигсберг был известен среди ученых во всем мире и представлял Беларусь на ряде международных научных форумов, включая МАГАТЭ и ВОЗ.

Lamentablemente, la Comisión no ha abordado todavía el tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", cuestión de importancia práctica inmediata y constante preocupación para los Estados de la Unión Africana que ha sido examinada en numerosos foros regionales e internacionales dignos de mención.
К сожалению, Комиссия еще не рассматривала тему" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции"- вопрос непосредственной практической значимости и предмет постоянной обеспокоенности для государств- членов Африканского союза, который уже поднимался на различных региональных и международных авторитетных форумах.

El Reino de Arabia Saudita ha reafirmado en reiteradas ocasiones en numerosos foros regionales e internacionales su deseo de sumarse a los esfuerzos internacionales en la lucha contra el terrorismo y contribuir a las medidas colectivas internacionales para abordar las causas profundas del terrorismo.
Королевство Саудовская Аравия неоднократно подтверждало на многочисленных региональных и международных форумах свое стремление присоединиться к международным контртеррористическим усилиям и способствовать коллективным международным мерам по устранению коренных причин терроризма.