Примеры использования El foro examinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Foro examinó las siguientes propuestas de acción, pero sin poder llegar a un consenso:.
Форум обсудил следующие предлагаемые меры, но не пришел по ним к консенсусу:.En sus sesiones 15ª a 17ª,celebradas los días 20 y 21 de mayo de 2004, el Foro examinó el tema 5 de su programa.
El Foro examinó la cuestión como tema concreto del programa de su octavo período de sesiones.
Форум рассматривал этот вопрос в качестве конкретного пункта повестки дня на своей восьмой сессии.En sus sesiones 16ª y 17ª,celebradas el 30 de abril, el Foro examinó y aprobó un proyecto de decisión presentado en relación con el tema 8 del programavéase cap. I, secc.
На своих 16м и 17м заседаниях 30 апреля Форум рассмотрел и принял проект решения, представленный по пункту 8 повестки дня( см. главу I, раздел А).El Foro examinó el tema 12 del programa en su segunda y cuarta sesiones, celebradas los días 24 y 25 de enero de 2011.
Форум рассматривал пункт 12 повестки дня на своих 2- м и 4м заседаниях 24 и 25 января 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En sus sesiones 15ª y 16ª,celebradas el 27 de mayo, el Foro examinó y aprobó un proyecto de decisión presentado en relación con el tema 9 del programa(véase cap. I, secc. A).
На своих 15м и 16м заседаниях 27 мая Форум рассмотрел и принял проект решения, представленный по пункту 9 повестки дня( см. главу I, раздел А).El Foro examinó el tema 4 de su programa en sus sesiones tercera a 14ª y 17ª, celebradas del 11 al 19 y el 21 de mayo de 2004.
Форум рассматривал пункт 4 своей повестки дня на своих 3- 14м и 17м заседаниях 11- 19 и 21 мая 2004 года.En su 16ª sesión,celebrada el 31 de mayo de 2013, el Foro examinó y aprobó las recomendaciones presentadas en relación con el tema 3 del programa(véase cap. I, secc. B).
На своем 16м заседании 31 мая 2013 года Форум рассмотрел и принял свои рекомендации, представленные по пункту 3 повестки дня( см. главу I, раздел B).El Foro examinó el tema 4 de su programa en sus sesiones cuarta a 16a, 18a y 19a, celebradas del 13 al ___ y el 23 de mayo de 2003.
Форум рассматривал пункт 4 своей повестки дня на своих 4- 16м и 18м и 19м заседаниях с 13 по 23 мая 2003 года.En sus sesiones 16ª y 17ª,celebradas el 30 de abril de 2010, el Foro examinó y aprobó las recomendaciones presentadas en relación con el tema 3 del programa(véase cap. I, secc. B).
На своих 16м и17м заседаниях 30 апреля 2010 года Форум рассмотрел и принял свои рекомендации, представленные по пункту 3 повестки дня( см. главу I, раздел B).El Foro examinó el tema 10 del programa en sus sesiones 5ª, 8ª, 9ª y 13ª, celebradas los días 25 y 31 de enero y 1 y 4 de febrero de 2011.
Форум рассматривал пункт 10 повестки дня на своих 5, 8, 9 и 13м заседаниях 25 и 31 января и 1 и 4 февраля 2011 года.En sus sesiones novena y décima,celebradas el 19 de mayo, el Foro examinó el tema 6 del programa, titulado" Debate de medio día de duración sobre la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas".
На своих 9- м и 10-м заседаниях 19 мая Форум рассмотрел пункт 6 повестки дня<< Полдневная дискуссия, посвященная Всемирной конференции по коренным народам>gt;.El Foro examinó el tema 6 de su programa en sus sesiones tercera a octava, 11ª a 14ª y 18ª, celebradas los días 14 a 16, 20, 21 y 24 de mayo de 2002.
Форум рассмотрел пункт 6 своей повестки дня на своих 3- 8, 11- 14 и 18м заседаниях 14- 16, 20, 21 и 24 мая 2002 года.En su tercer período de sesiones,celebrado en el Brasil en octubre de 2000, el Foro examinó los progresos en el seguimiento del programa de acción y de los objetivos previamente fijados.
На своей третьей сессии,состоявшейся в Бразилии в октябре 2000 года, Форум рассмотрел вопрос о ходе осуществления последующих мероприятий в связи с программой действий и о прогрессе в достижении целевых показателей, установленных ранее.El Foro examinó el tema 5 de su programa en sus sesiones segunda, tercera, octava, novena y 15ª, que se celebraron los días 13, 14, 16, 17 y 22 de mayo de 2002.
Форум рассмотрел пункт 5 своей повестки дня на своих 2, 3, 8, 9 и 15м заседаниях 13, 14, 16, 17 и 22 мая 2002 года.En su 16ª sesión, celebrada el 31 de mayo, el Foro examinó y aprobó un proyecto de decisión presentado en relación con el tema 9 del programavéase cap. I, secc.
На 16м заседании 31 мая Форум рассмотрел и принял проект решения, представленный по пункту 9 повестки дня( см. главу I, раздел А).El Foro examinó el subtema 4 del programa en sus sesiones plenarias cuarta y décima celebradas los días 4 y 14 de mayo de 2004, y en las reuniones de sus grupos de trabajo.
Форум рассматривал пункт 4 повестки дня на своих 4м и 10м заседаниях 4 и 14 мая 2004 года и на заседаниях своих Рабочих групп.En su tercer período de sesiones, el Foro examinó la cuestión del cumplimiento de las leyes y la importancia de luchar contra el comercio ilícito.
На третьей сессии Форума рассматривались вопросы правоохранительной деятельности и важное значение борьбы с незаконной торговлей.El Foro examinó la necesidad de apoyar las contribuciones de los jóvenes, en su mayoría estudiantes, a la realización y evolución de los estudios científicos.
Форум рассматривал вопрос о необходимости поддержки вклада молодежи, особенно студентов, в осуществление и эволюцию научных исследований.En su 11ª sesión, celebrada el 24 de mayo, el Foro examinó el tema 7 del programa," Debate de medio día de duración sobre el derecho al agua y los pueblos indígenas".
На своем 11м заседании 24 мая Форум рассмотрел пункт 7 повестки дня, озаглавленный<< Полдневная дискуссия по теме<< Право на воду и коренные народы>gt;.El foro examinó varios aspectos de la economía,el derecho comercial y los derechos humanos como medio de establecer un vínculo entre los derechos humanos y el comercio internacional.
На форуме рассматривались различные аспекты экономики, торгового права и прав человека в ракурсе прослеживания взаимосвязей между правами человека и международной торговлей.En su novena sesión, celebrada el 14 de mayo, el Foro examinó el tema 6 del programa," Debate de medio día de duración sobre el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y la soberanía alimentaria".
На 9м заседании 14 мая Форум рассмотрел пункт 6 повестки дня, озаглавленный<< Полдневная дискуссия, посвященная вопросу о праве коренных народов на питание и продовольственный суверенитет>gt;.El Foro examinó la cuestión como tema concreto del programa de su octavo período de sesiones, en el que decidió terminar en su noveno período de sesiones el examen del correspondiente proyecto de texto entre corchetes elaborado en consultas oficiosas.
Форум рассматривал этот вопрос в качестве конкретного пункта повестки дня на своей восьмой сессии и постановил, что на своей девятой сессии он завершит рассмотрение соответствующего проекта рамочного текста, подготовленного в ходе неофициальных консультаций.En sus sesiones 9ª y 14ª,celebradas los días 26 y 29 de abril, el Foro examinó el tema 7 del programa," Labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones relacionadas con el Consejo Económico y Social y nuevas cuestiones".
На своих 9м и14м заседаниях 26 и 29 апреля Форум рассмотрел пункт 7 повестки дня<< Будущая работа Постоянного Por último, el Foro examinó el asunto de la recopilación y el desglose de los datos y recomendó que se celebrara un seminario de expertos en la materia.
Наконец, Форум разобрал вопрос о сборе и дезагрегировании данных, призвав провести по этой теме семинар экспертов.Octanaje de los combustibles para motores: El Foro examinó los considerables beneficios económicos y ambientales que reportaría la aprobación en la región de nuevas normas sobre el octanaje de los combustibles para motores.
Октанового число автомобильного бензина: Форум рассмотрел вопрос о важных экономических и экологических выгодах, связанных с принятием новых стандартов для автомобильного бензина в регионе.En el período de sesiones, el Foro examinó medidas y recomendaciones concretas destinadas a garantizar los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías.
В ходе сессии участники Форума рассмотрели конкретные меры и рекомендации, направленные на гарантирование прав женщин из числа меньшинств.En su quinto período de sesiones, el Foro examinó los progresos conseguidos hasta la fecha para determinar el futuro del acuerdo internacional sobre los bosques a fin de recomendar un nuevo mandato al Consejo.
На пятой сессии Форума был проведен обзор достигнутого прогресса для определения будущего международного с оглашения о лесах в целях вынесения рекомендаций Совета относительно нового мандата.En su último período de sesiones, celebrado en mayo de 2007, el Foro examinó el papel del Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido, en la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y formuló una serie de recomendaciones concretas a ese respecto*.
На своей последней сессии в мае 2007 года Постоянный форум обсудил вопрос о роли недавно созданного Совета по правам человека в поощрении и защите прав коренных народов и вынес ряд конкретных рекомендаций в этой связи*.En sus sesiones 11ª y 12ª,celebradas el 20 de mayo, el Foro examinó el tema 4 del programa," Derechos humanos: a Aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; b Diálogo con el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas".
На своих 11- м и 12-м заседаниях 20 мая Форум рассмотрел пункт 4 повестки дня<< Права человека: а осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; b Диалог со Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов>gt;.
