ФОРУМ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• foro de cooperación

Примеры использования Форум сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум сотрудничества профессиональных союзов.
Foro para la Cooperación Sindical.

В апреле 1998 года был образован Форум сотрудничества между неправительственными организациями и ЖПГ.
En abril de 1998 se creó un Foro para la cooperación entre organizaciones no gubernamentales y el Grupo.

Форум сотрудничества в области развития.
Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Инициатива призвана создать форум сотрудничества на основе семинаров и интернет- платформы для обмена информацией.
La iniciativa brinda un foro para la cooperación a través de seminarios y una plataforma web para el intercambio de información.

Кроме того, Франция хотела бы, чтобы в Европе был организован форум сотрудничества с участием всех средиземноморских государств.
Más allá de ello, la voluntad de Francia es que Europa organice con todos los países litorales un foro de cooperación mediterráneo.

Форум сотрудничества в целях развития должен также поощрять обмен передовым национальным опытом практической работы между партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo también podría estimular el intercambio de buenas prácticas nacionales entre los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, с помощью таких механизмов, как Форум сотрудничества<< Китай-- Африка>gt; мы продолжаем увеличивать помощь африканским развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Continuamos también incrementando nuestro apoyo a los países en desarrollo sin litoral de África a través de mecanismos como el Foro de Cooperación entre China y África.

Был достигнут прогресс в налаживании совместного механизма, в состав которого входят Форум сотрудничества, Комитет координации проектов и Фонд помощи судоходству.
Se lograron avances respecto del Mecanismo de Cooperación, integrado por un Foro de Cooperación, un Comité de Coordinación de Proyectos y un Fondo de Ayudas a la Navegación.

Для того чтобы обеспечить лучшее будущее для человечества, необходимо рассматривать Организацию Объединенных Наций прежде всего как форум сотрудничества, а не как арену для взаимных обвинений.
Para construir un futuro mejor para la humanidad, primero debemos convertir a las Naciones Unidas en un foro de cooperación en lugar de en un escenario de recriminación.

Поддерживать и поощрять работу Механизма сотрудничества, включающего Форум сотрудничества, Комитет по координации проектов и<< помощь Фонду судоходства>gt;;
Que se apoye y fomente el Mecanismo de Cooperación, que comprende el Foro de Cooperación, el Comité de Coordinación de Proyectos y el Fondo de Ayudas a la Navegación;

В этой связи двухгодичный Форум сотрудничества в области развития представляет собой платформу для многостороннего обсуждения тенденций в области сотрудничества в целях развития.
En tal sentido, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo bienal constituye una plataforma para los debates entre múltiples interesados sobre las tendencias en materia de cooperación para el desarrollo.

В целях содействия передаче экологичных технологий Республика Корея поддержит Форум сотрудничества Юг- Юг по передаче научно-технических знаний, который будет проходить в феврале следующего года в Сеуле.
A fin de facilitar la transferencia de ecotecnologías, la República de Corea brindará acogida al Foro para la cooperación Sur-Sur en materia de transferencia de ciencia y tecnología, que se celebrará en Seúl en febrero próximo.

Форум сотрудничества<< Китай-- Африка>gt; был совместно основан Китаем и Африкой в октябре 2000 года в качестве важной инициативы, направленной на укрепление традиционной китайско- африканской дружбы и сотрудничества.
El Foro de Cooperación fue establecido conjuntamente por China y África en octubre del 2000, como importante iniciativa para promover la amistad y cooperación tradicional entre China y África.

Во второй половине 2009 года Сингапур будет принимать у себя участников встреч, цель которых-- обсудить два компонента Механизма сотрудничества, а именно Форум сотрудничества и Комитет по координации проектов.
En la segunda mitad de 2009, Singapur será sede de reuniones destinadas a examinar dos componentes del Mecanismo de cooperación, a saber, el Foro de Cooperación y el Comité de Coordinación de Proyectos.

Оно содействовало развитию таких механизмов сотрудничества, как Китайско- африканский форум сотрудничества, Китайско- арабский форум сотрудничества и Международный центр по борьбе с нищетой в Пекине.
Ha promovido mecanismos de cooperación, como el Foro Cooperación entre China y África, el Foro de Cooperación entre China y los países árabes y el Centro Internacional de Reducción de la Pobreza, en Beijing.

Форум сотрудничества<< Китай- Африка>gt;, учрежденный в 2000 году, является важной современной площадкой диалога между Китаем и африканскими странами и эффективным механизмом прагматичного сотрудничества..
El Foro de Cooperación entre China y África, establecido en 2000, es una plataforma contemporánea importante para el diálogo entre China y los países de África y un mecanismo eficaz para llevar a cabo una cooperación pragmática.

В последние годы Китай добился значительных успехов в налаживании сотрудничества с соседними странами, а также со странами Африки, о чем свидетельствует Форум сотрудничества Китай- Африка.
En los últimos años los esfuerzos de China en ese sentido han fructificado en el establecimiento de vínculos de cooperación con sus países vecinos y también con los países de África, como lo demuestra el Foro de Cooperación entre China y África.

Укреплять Форум сотрудничества<< Китай-- Африка>gt;, расширять коллективный диалог и повышать координацию и согласование Плана действий с НЕПАД и планами социально-экономического развития африканских стран;
Ampliar el Foro de Cooperación entre China y África, fortalecer el diálogo colectivo y afianzar la coordinación y la cooperación del Plan de Acción con la NEPAD y los planes de desarrollo económico y social de los países africanos;

Для освещения этапа заседаний высокого уровня( 30 июня-- 3 июля), включая ежегодный обзор на уровне министров и Форум сотрудничества в целях развития, был подготовлен набор материалов для прессы и организована пресс-конференция.
Para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social(30 de junio a 3 de julio), incluido el examen ministerial anual y el Foro de la Cooperación para el Desarrollo, se preparó material para la prensa y se organizaron varias conferencias de prensa.

Действительно, Форум сотрудничества<< Китай-- Африка>gt; существует лишь шесть лет, однако полученные за этот короткий период результаты имеют огромное значение как в политическом и экономическом, так и в социальном и культурном планах.
En efecto, el Foro de Cooperación entre China y África, que hoy nos reúne, sólo tiene 6 años de existencia, pero en este breve período ha obtenido resultados de gran alcance, en los planos político y económico, así como social y cultural.

Ряд инициатив был реализован в Азии и Африке: состоялся Первый саммит стран Латинской Америки и арабских стран, очень плодотворным оказался Китайско- арабский форум сотрудничества, прошел Арабо- японский форум- диалог, все активнее ведется работа в Африке.
Todo esto ha sido acompañado por iniciativas referentes a Asia y África: tuvo lugar la primera reunión en la Cumbre de países sudamericanos y árabes; el Foro de Cooperación Sino-Árabe se mostró sumamente activo; y ha habido un Foro de Diálogo Árabe-Japonés, así como una presencia cada vez más acentuada en África.

Форум сотрудничества<< Китай- Африка>gt;( ФСКА), созданный в 2000 году, не только преследует те же цели, что и НЕПАД,-- содействовать взаимовыгодному сотрудничеству и общему развитию, но и работает в тех же самых приоритетных областях.
El Foro de Cooperación entre China y África, establecido en 2000, comparte con la NEPAD no sólo los mismos objetivos de promover una cooperación mutua beneficiosa y un desarrollo común, sino también los mismos ámbitos de prioridad.

Китай и Индия, например, разработали программы сотрудничества, нацеленные на предоставление внешней помощи странам Африки, которыми являются Китайско- африканский форум сотрудничества и Индийская программа технического и экономического сотрудничества и Специальная программа Содружества для помощи Африке.
Por ejemplo, China y la India han elaborado programas de cooperación destinados a prestar ayuda a África; China, mediante el Foro de Cooperación China-África, y la India, mediante su Programa de Cooperación Técnica y Económica y el Programa del Commonwealth de Asistencia a África.

Форум сотрудничества в целях развития Экономического и Социального Совета должен стать регулярным органом по содействию развитию концепций партнерства между донорами и получателями на основе солидарности, эффективности и взаимной отчетности.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social podría convertirse en el punto de encuentro habitual en el que se podría desarrollar el concepto de alianza entre el donante y el receptor, fundamentado en la solidaridad, la eficacia y la responsabilidad mutua.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть дальнейшие пути укрепления и активизации поддержки международного сообщества в адрес сотрудничества ЮгЮг и обеспечить ее интеграцию в последующий процесс финансирования в целях развития, а также в соответствующие межправительственные процессы Организации Объединенных Наций, както Форум сотрудничества в целях развития.
Los Estados Miembros tal vez deseen examinar nuevas formas de fortalecer y mejorar el apoyo de la comunidad internacional a la cooperación Sur-Sur, y enmarcarlo en el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, así como en otros procesos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas, como el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

В течение своих первых пяти лет работы Форум сотрудничества в целях развития обрел репутацию эффективного и всеохватного форума с участием различных партнеров, который может оказывать влияние на обсуждения на глобальном уровне вопросов сотрудничества в целях развития.
En sus primeros cinco años, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo adquirió una reputación de foro eficaz e inclusivo de múltiples interesados capaz de influir en los debates mundiales sobre la cooperación para el desarrollo.

НЕПАД было предложено принять участие в ряде важных совещаний по обсуждению политики и разработки стратегий, включая Форум высокого уровня по вопросам осуществления целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, которые касаются здравоохранения, Форум сотрудничества ВОЗ и проводившееся в Монтре консультативное совещание, посвященное системам здравоохранения.
Se ha invitado a la NEPAD a participar en algunas reuniones fundamentales en materia de política y estrategias, entre ellas, la serie de foros de alto nivel sobre la salud y los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud, el foro para la colaboración con la OMS, y las consultas de Montreaux sobre los sistemas de salud.

Форум сотрудничества в целях развития должен выработать международные рекомендации и следить за тем, чтобы официальная помощь в целях развития( ОПР) была максимально полезной. В связи с этим Нигерия призывает к последовательному осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debería ocuparse de la supervisión internacional y del control de la utilidad de la asistencia oficial para el desarrollo(OAD); por consiguiente, Nigeria exige la aplicación fiel de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Plan de Acción de Accra.

В ноябре 2010 года Фолклендские( Мальвинские) острова и остров Святой Елены учредили Форум сотрудничества южноатлантических территорий для совместной работы над общими проектами в таких областях, как закупки, здравоохранение, транспортное сообщение, изменение климата, сельское хозяйство, туризм, общественные работы, охрана окружающей среды и повышение квалификации государственных служащих.
En noviembre de 2010, las Islas Malvinas(Falkland Islands) y Santa Elena establecieron el Foro de Cooperación de los Territorios del Atlántico Meridional para trabajar conjuntamente en proyectos comunes en esferas como las adquisiciones, la salud, los enlaces de transporte, el cambio climático, la agricultura, el turismo, las obras públicas, la conservación y el desarrollo de los trabajadores del sector público.

В самое последнее время появилась новая тенденция к организации многосторонних встреч на высшем уровне по вопросам оказания поддержки Африке, таких, как Форум сотрудничества<< Китай- Африка>gt;, Встреча на высшем уровне стран Южной Америки- Африки, четвертая Токийская международная конференция по развитию Африки, Встреча на высшем уровне Европейский союз- Африка, Форум Индия- Африка и Встреча на высшем уровне Турция- Африка.
En fechas recientes se ha observado una nueva tendencia a organizar cumbres multilaterales en apoyo de África, como el Foro de Cooperación entre China y África, la Cumbre de América del Sur y África, la cuarta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, la Cumbre de la Unión Europea y África, el Foro de la India y África, y la Cumbre de Turquía y África.