ФОРУМ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• cooperation forum

Примеры использования Форум сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум сотрудничества азиатских женщин.
Asian Women Cooperative Forum.

Арабо- российский форум сотрудничества.
Arab-Russian Cooperation Forum.

Форум сотрудничества профессиональных союзов.
Forum for the Cooperation of Trade Unions.

В апреле 1998 года был образован Форум сотрудничества между неправительственными организациями и ЖПГ.
In April 1998 a Forum for Cooperation of Non-Governmental Organizations with the PGK was established.

Ключевую роль в этом отношении может сыграть созданный в рамках Экономического и Социального Совета Форум сотрудничества в целях развития.
The new Economic and Social Council Development Cooperation Forum can play a crucial role in this regard.

Инициатива призвана создать форум сотрудничества на основе семинаров и интернет- платформы для обмена информацией.
The initiative provides a forum for cooperation through seminars and a web-based platform for exchange of information.

Кроме того, Франция хотела бы, чтобы в Европе был организован форум сотрудничества с участием всех средиземноморских государств.
Above and beyond that, France would like to see Europe organize a forum for cooperation involving all the Mediterranean States.

Форум сотрудничества в целях развития должен также поощрять обмен передовым национальным опытом практической работы между партнерами системы Организации Объединенных Наций.
The Development Cooperation Forum could also encourage sharing good national practices among United Nations system partners.

Контактный комитет- это форум сотрудничества руководителей госконтролей, на котором обсуждаются представляющие общий интерес вопросы.
The Contact Committee is the cooperation forum of the Heads of Supreme Audit Institutions at which issues of common interest are discussed.

Был достигнут прогресс в налаживании совместного механизма, в состав которого входят Форум сотрудничества, Комитет координации проектов и Фонд помощи судоходству.
Progress was made on the Cooperative Mechanism composed of a Cooperation Forum, a Project Coordination Committee and an Aids to Navigation Fund.

Еврорегион Карелия это территория и форум сотрудничества трех провинций Финляндии Кайнуу, Северной Карелии и Северной Остроботнии и Республики Карелия.
Euregio Karelia is the cooperation area and cooperation forum of three Finnish regions: Kainuu, North Karelia and Northern Ostrobothnia and Republic of Karelia of the Russian Federation.

Для того чтобы обеспечить лучшее будущее для человечества, необходимо рассматривать Организацию Объединенных Наций прежде всего как форум сотрудничества, а не как арену для взаимных обвинений.
In order to build a better future for humankind, it is incumbent upon us first to turn the United Nations into a forum for cooperation instead of an arena of recrimination.

В этой связи двухгодичный Форум сотрудничества в области развития представляет собой платформу для многостороннего обсуждения тенденций в области сотрудничества в целях развития.
In this regard, the biennial Development Cooperation Forum provides a platform for multi-stakeholder discussions on trends in development cooperation..

Во второй половине 2009 года Сингапур будет принимать у себя участников встреч, цель которых-- обсудить два компонента Механизма сотрудничества, а именно Форум сотрудничества и Комитет по координации проектов.
In the second half of 2009, Singapore will host meetings to discuss two components of the Cooperative Mechanism, namely the Cooperation Forum and the Project Coordination Committee.

Оно содействовало развитию таких механизмов сотрудничества, как Китайско- африканский форум сотрудничества, Китайско- арабский форум сотрудничества и Международный центр по борьбе с нищетой в Пекине.
It had promoted cooperation mechanisms, such as the China-Africa Cooperation Forum, the China-Arab Cooperation Forum and the International Poverty Reduction Centre in Beijing.

Форум сотрудничества в целях развития Экономического и Социального Совета должен стать регулярным органом по содействию развитию концепций партнерства между донорами и получателями на основе солидарности, эффективности и взаимной отчетности.
The Economic and Social Council Development Cooperation Forum could become the regular venue where the concepts of donor and recipient partnership-- based on solidarity, effectiveness and mutual accountability-- can be advanced.

Для освещения этапа заседаний высокого уровня( 30 июня-- 3 июля), включая ежегодный обзор на уровне министров и Форум сотрудничества в целях развития, был подготовлен набор материалов для прессы и организована пресс-конференция.
For the high-level segment of the Council(30 June-3 July), including the annual ministerial review and Development Cooperation Forum, a press kit was produced and a number of press conferences were organized.

При поступлении соответствующих просьб АСН оказывает помощь в рамках двусторонних инициатив или европейских и международных механизмов Механизм сотрудничества в области ядерной безопасности Европейского союза и Форум сотрудничества регулирующих органов МАГАТЭ.
ASN responds to requests for assistance through bilateral initiatives or through European and international instruments European Union Nuclear Safety Cooperation Instrument and IAEA Regulatory Cooperation Forum.

В течение своих первых пяти лет работы Форум сотрудничества в целях развития обрел репутацию эффективного и всеохватного форума с участием различных партнеров, который может оказывать влияние на обсуждения на глобальном уровне вопросов сотрудничества в целях развития.
During its first five years, the Development Cooperation Forum built its reputation as an effective and inclusive multi-stakeholder forum that can influence global development cooperation discussions.

АСН откликается на просьбы об оказании помощи по линии двусторонних мероприятий либо механизмов европейского(<< Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности>> Европейского союза) и международного( Форум сотрудничества регулирующих органов МАГАТЭ) характера.
ASN responds to requests for assistance through bilateral initiatives or through European and international instruments European Union Nuclear Safety Cooperation Instrument and IAEA Regulatory Cooperation Forum.

В ноябре 2010 года Фолклендские( Мальвинские) острова и остров Святой Елены учредили Форум сотрудничества стран Южной части Атлантического океана для взаимодействия по общим проектам в таких областях, как закупки, здравоохранение, транспортные связи, изменение климата, сельское хозяйство, туризм, общественные работы, охрана природы и развитие рабочей силы в государственном секторе.
In November 2010, the Falkland Islands(Malvinas) and Saint Helena established the South Atlantic Territories Cooperation Forum to work together on common projects in areas such as procurement, health, transportation links, climate change, agriculture, tourism, public works, conservation and public sector workforce development.

Мы подтверждаем нашу готовность к тому, чтобы наилучшим образом использовать самые рентабельные механизмы для выполнения решений Консенсуса, включая ежегодное обзорное совещание министров и недавно созданный в рамках Экономического и Социального Совета Форум сотрудничества в целях развития.
We reaffirm our commitment to making the best use of the most cost-effective mechanisms for following up on the Consensus, including the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, recently established within the Economic and Social Council.

НЕПАД было предложено принять участие в ряде важных совещаний по обсуждению политики и разработки стратегий, включая Форум высокого уровня по вопросам осуществления целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, которые касаются здравоохранения, Форум сотрудничества ВОЗ и проводившееся в Монтре консультативное совещание, посвященное системам здравоохранения.
NEPAD has been invited to participate in a number of key policy and strategy meetings, including the series of High-level forums on the Millennium Development Goals on health, the WHO Partnership Forum and the Montreux consultation on health systems.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть дальнейшие пути укрепления и активизации поддержки международного сообщества в адрес сотрудничества ЮгЮг и обеспечить ее интеграцию в последующий процесс финансирования в целях развития, а также в соответствующие межправительственные процессы Организации Объединенных Наций, както Форум сотрудничества в целях развития.
Member States may wish to consider further ways to strengthen and enhance the support of the international community for South-South cooperation and to streamline it into the financing for development follow-up process, as well as other relevant United Nations intergovernmental processes, such as the Development Cooperation Forum.

В ноябре 2010 года Фолклендские( Мальвинские) острова и остров Святой Елены учредили Форум сотрудничества южноатлантических территорий для совместной работы над общими проектами в таких областях, как закупки, здравоохранение, транспортное сообщение, изменение климата, сельское хозяйство, туризм, общественные работы, охрана окружающей среды и повышение квалификации государственных служащих.
In November 2010, the Falkland Islands(Malvinas) and Saint Helena established the South Atlantic Territories Cooperation Forum to work together on common projects in areas such as procurement, health, transportation links, climate change, agriculture, tourism, public works, conservation and public sector workforce development.

Об этом свидетельствуют различные инициативы, в частности Счета для решения проблем тысячелетия и принятый в Соединенных Штатах Америки Закон о развитии стран Африки; соглашения стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана с Европейским союзом; Токийская международная конференция по развитию Африки с участием Японии; Форум сотрудничества<< Китай- Африкаgt;gt;; Индо- Африканский форум сотрудничества, Форум Африки и Бразилии и другие.
This is reflected in various initiatives including the Millennium Challenge Account and the African Growth and Opportunity Act of the United States of America; the African, Caribbean and Pacific agreements with the European Union; the Tokyo International Conference on African Development with Japan; the Forum on China-Africa Cooperation; the Indo-Africa Forum for Cooperation and the Africa-Brazil forum, among many others.

Форум сотрудничества в целях развития мог бы еще больше укрепить свою роль движущего механизма для повышения уровня национальной и международной подотчетности в сфере сотрудничества в целях развития посредством содействия использованию взаимной подотчетности в качестве главного принципа повестки дня в области развития на период после 2015 года, что позволит повысить эффективность отчетности по выполнению согласованных обязательств и адаптировать сотрудничество в целях развития к вновь возникающим проблемам.
The Development Cooperation Forum could further expand its role as a driver for greater national and global accountability in development cooperation by promoting mutual accountability as an overarching principle in the post-2015 development agenda, with a view to promoting enhanced reporting on agreed commitments and adapting development cooperation to emerging challenges.

Содействовать, когда это необходимо, обмену информацией между государствами- членами зоны и другими механизмами сотрудничества в регионе, включая Форум сотрудничества стран Африки и Южной Америки, с учетом возможности расширения или распространения осуществляемых в зоне инициатив на другие субрегионы на двух континентах и развития-- по мере возможности и когда это уместно-- проектов в дополнение к тем, которые осуществляют государства- члены, с учетом характера, потребностей, мандатов и членского состава различных форумов по вопросам сотрудничества;.
Promote, when appropriate, information exchange between the Zone and other cooperation mechanisms in the region, including the Africa-South America Cooperation Forum, taking into account the possibility of extending or replicating initiatives undertaken by the Zone to other subregions in the two continents, and of developing projects complementary to those executed by member States to the extent possible and whenever appropriate, bearing in mind the different complexities, needs, mandates and membership of the different cooperation forums;.

Территория является членом Форума сотрудничества южноатлантических территорий.
The Territory is a member of the South Atlantic Territories Cooperation Forum.

Индонезия укрепляет свое сотрудничество в борьбе с терроризмом посредством такого форума сотрудничества, как Встреча<< Азия- Европа>> АСЕМ.
Indonesia strengthens its cooperation to combat terrorism through the cooperation forum provided by the Asia-Europe Meeting ASEM.