ЭТОМ ФОРУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• este foro
• este órgano
• este recinto
• esta reunión
• esa ocasión
• esta tribuna
• este espacio

Примеры использования Этом форуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом Форуме были рассмотрены все намеченные темы.
En el foro se abordaron todos los temas seleccionados.

Будучи спортсменкой в школе, она напомнила на этом форуме:.
Habiendo sido deportista en la escuela, recordó en esa reunión:.

На этом форуме необходимо будет принять реалистичные долгосрочные решения.
En esa ocasión deberán adoptarse medidas convincentes y de largo alcance.

Все мы сознаем те трудности, которые встают перед нами на этом форуме.
Todos somos conscientes de nuestras dificultades en este recinto.

На этом форуме была принята программа укрепления культурного разнообразия из десяти пунктов.
En el Foro se adoptó un programa de 10 puntos para fortalecer la diversidad cultural.

Мы, конечно, очень надеемся на присутствие Организации Объединенных Наций на этом форуме.
Ciertamente, esperamos con interés la presencia de las Naciones Unidas en esa ocasión.

Вопросы, обсуждаемые в этом форуме, затрагивают интересы всех государств.
Los asuntos que se debaten en este foro se basan en los intereses de todos los Estados en materia de seguridad.

Тем не менее мне все же думается, что это представляет собой честное обобщение того, что говорится на этом форуме.
Sin embargo, creo que es un balance honesto de lo que se ha dicho en este recinto.

Они внесли бесценный вклад на этом форуме, и мы желаем им всяческих успехов на их очередном поприще.
Sus contribuciones a este foro han sido invaluables y les deseamos el mejor éxito en sus próximas funciones.

Мы признательны за возможность поделиться некоторыми соображениями на этом форуме по рассматриваемому нами вопросу.
Expresamos nuestro agradecimiento por la oportunidad de formular en esta reunión algunas observaciones sobre el tema.

Весьма позитивную роль сыграло присутствие на этом форуме на прошлой неделе министра иностранных дел Бангладеш.
Fue muy positiva la presencia de la Ministra de Relaciones Exteriores de Bangladesh en este recinto la semana pasada.

В этом Форуме, который поддерживает программу Демохристианской партии, участвуют все женщины, придерживающиеся демохристианских взглядов.
Esta Tribuna, en que participan las mujeres democristianas, apoya el programa del Partido Democristiano.

У меня осталось немало приятных воспоминаний о нашем сотрудничестве с г-ном Петровским на этом форуме, да и за стенами этого зала.
Tengo numerosos y gratos recuerdos de nuestra cooperación con el Sr. Petrovsky tanto en este foro como fuera de él.

На этом форуме будут обсуждаться вопросы, связанные с ролью государственного и частного секторов в борьбе с коррупцией.
En el coloquio se examinarán las cuestiones relativas al papel de los sectores público y privado en la lucha contra la corrupción.

Рабочая группа предложила, чтобы в этом форуме приняли участие все соответствующие заинтересованные стороны, включая МВФ и Всемирный банк.
El Grupo de Trabajo propuso que en dicho foro participasen todos los interesados, incluidos el FMI y el Banco Mundial.

На этом форуме необходимо обсудить эти вопросы, которые будут определять нашу жизнь в начинающемся столетии.
Es preciso que en este encuentro se hable también de estas cuestiones que van a condicionar la vida del siglo que iniciamos.

Третий компонент концепции обязанности по защите был представлен на этом форуме как идущий вразрез с пунктом 4 статьи 2 Устава.
En este foro se ha aducido que el tercer pilar de la responsabilidad de proteger es contrario al párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta.

Выступая сегодня на этом форуме, я намерен подтвердить активную вовлеченность Польши в процесс нераспространения и разоружения.
En mi intervención de hoy ante este foro, deseo confirmar la activa participación de Polonia en el proceso de no proliferación y de desarme.

И нам уж по крайней- то мере следует сосредоточиться на этом форуме на этих проблемах, с тем чтобы все мы смогли найти их решения.
Por lo menos, en este foro deberíamos centrarnos en esas cuestiones a fin de encontrar entre todos una solución.

На этом форуме ИСИС выступила с критикой растущего конституционализма и отступления правительств перед давлением неолиберальных сил.
En este espacio Isis presentó un trabajo en el que criticaba el creciente constitucionalismo y el sometimiento del Gobierno a las presiones del marco neoliberal.

Мы не сумели достичь этой цели в рамках настоящего форума, однако ясно, что именно на этом форуме необходимо приступить к дискуссии.
Ese objetivo no ha podido ser alcanzado en este recinto, pero es en este recinto donde, eminentemente, debe estar radicada la discusión.

Обсуждение в этом форуме экономического и социального воздействия глобализации является очень своевременным с учетом нынешней глобальной ситуации.
El debate sobre las repercusiones económicas y sociales de la internacionalización que se celebra en este foro es muy oportuno habida cuenta de la actual situación mundial.

Аргентине доводилось принимать председательство на этом форуме и увидеть, как важно П- 6 координировать свои усилия.
La Argentina ha tenido la oportunidad de ejercer la presidencia de este foro y ha podido evidenciar la importancia que reviste la coordinación de esfuerzos de los seis Presidentes.

И хотя мне не довелось пережить на этом форуме самые волнительные моменты, я уезжаю с очень добрыми воспоминаниями о наших четверговых утренних заседаниях.
Aunque no he sido testigo de los momentos más emocionantes de este foro, me llevo excelentes recuerdos de nuestras sesiones matutinas de los jueves.

На этом форуме были согласованы меры, которые следует принять в целях создания позитивных условий для инвестиций и повышения конкурентоспособности.
En el foro se llegó a un acuerdo sobre las medidas que había que adoptar para crear un clima favorable a las inversiones y mejorar la capacidad competitiva.

Мы приветствуем присутствие на этом форуме министра Селсу Аморима, что, бесспорно, подтверждает ту важность, какую придают его страна и регион Конференции по разоружению.
Valoramos mucho la presencia del Ministro Celso Amorim en este foro, que sin duda reafirma la importancia que su país y la región otorgan a la Conferencia de Desarme.

На этом форуме была подчеркнута необходимость более глубокого понимания последствий многочисленных форм дискриминации, связанной с ВИЧ/ СПИДом, и активизации деятельности по борьбе с ними.
En la reunión se destacó la necesidad de conocer mejor los efectos de las múltiples formas de discriminación relacionadas con el VIH/SIDA y de adoptar nuevas medidas para contrarrestarlas.

Кроме того, на этом форуме было подчеркнуто, что риски и неопределенности различны в проектах по адаптации и предотвращению изменения климата.
Además, en el foro se había insistido en que los riesgos y las incertidumbres eran diferentes en los proyectos de adaptación y los proyectos de mitigación.

На этом форуме было, в частности, рекомендовано создать судебные механизмы переходного периода и приступить к осуществлению национальной стратегии благого управления и борьбы с коррупцией.
Durante la reunión se hicieron varias recomendaciones, entre ellas la aplicación de mecanismos de justicia de transición y la estrategia nacional para la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción.

ФЗИ принял участие в этом форуме и обсудил пути использования<< электронного здравоохранения>gt; в целях осуществления миссии Форума НПО по проблемам здравоохранения.
La fundación participó en el evento y debatió las formas en que podía aprovecharse la cibersalud para promover la misión del Foro de organizaciones no gubernamentales.