УЧАСТНИКИ ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• participantes en el foro
• los miembros del foro
• los ponentes

Примеры использования Участники форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники форума ответили на заданные вопросы.
Los participantes en el debate responden a las preguntas planteadas.

После выступления экспертов участники Форума задавали вопросы и высказывали свои замечания.
Después de las exposiciones de los expertos, formularon preguntas y comentarios los participantes del Foro.

Участники Форума приняли резолюцию, в которой, в частности, рекомендовалось, чтобы:.
Los participantes en ese Foro aprobaron una resolución por la que se recomendaba, entre otras cosas, que:.

Он выразил надежду на то, что все участники Форума проявят одинаковое мужество в поиске путей обеспечения того, чтобы миграция была поставлена на службу развития.
Manifestó su esperanza de que todos los agentes del Foro tuviesen la misma valentía a la hora de buscar que la migración contribuyese al desarrollo.

Участники Форума должны уточнить, что означает термин<< развитие>gt; в контексте нелегальной миграции.
Los miembros del Foro deben esclarecer qué se entiende por" desarrollo" en el contexto de la migración irregular.

На втором пленарном заседании 8 февраля 1999 года участники Форума утвердили правила процедуры, повестку дня и программу работы и избрали членов Бюро.
En la segunda reunión plenaria, celebrada el 8 de febrero de 1999, los participantes en el Foro aprobaron el reglamento y el programa de trabajo y eligieron a los siguientes miembros de la Mesa:.

Участники Форума также выразили свою солидарность с сирийскими заключенными, томящимися в израильских тюрьмах.
Los participantes del Foro expresaron también su solidaridad con los prisioneros sirios recluidos en cárceles israelíes.

В поддержку проведения наших более крупных инициатив по реформированию Организации Объединенных Наций участники Форума высокого уровня ГРП согласились с необходимостью перефокусировать круг ведения ГРП и оживить ее деятельность.
En apoyo de sus iniciativas más amplias de reforma de las Naciones Unidas, los participantes en el Foro de Alto Nivel del GGA llegaron a un acuerdo sobre la necesidad de reorientar el mandato del GGA y revitalizarlo.

Участники форума были проинформированы о том, что в настоящее время принимаются меры к укреплению коалиции поставщиков услуг в Мексике.
Se informó a los participantes en el Foro de que México había iniciado la consolidación de su coalición de industrias de servicios.

На своем заседании 7 декабря 2008 года участники Форума поставщиков рассмотрели повестку дня и порядок работы Форума и третьего совещания МКГ и обсудили круг ведения и план работы Форума поставщиков.
El 7 de diciembre de 2008, los participantes en el Foro de proveedores examinaron el programa y los procedimientos de reunión del Foro y de la tercera reunión del Comité y debatieron el mandato y el plan de trabajo del Foro de proveedores.

Участники Форума упорно боролись за подписание соглашения в Париже, и мы сделаем все, что в наших силах, ради ускорения его вступления в силу.
Los miembros del foro luchamos incansablemente por llegar a un acuerdo en París y haremos todo posible por acelerar su entrada en vigencia.

В своем заключительном заявлении участники форума провозгласили, что государства Латинской Америки непосредственно и остро заинтересованы в продвижении дела мира на Ближнем Востоке и должны содействовать достижению этой цели.
En su declaración final, los participantes en el foro declararon que los Estados de América Latina tienen un interés directo y crucial en la promoción de la paz en el Oriente Medio y deben esforzarse por lograr ese objetivo.

Участники Форума партнеров Бурунди продолжали обмен мнениями о положении в Бурунди и оказывали содействие проведению диалога с правительством.
Los miembros del Foro de Asociados de Burundi siguieron intercambiando opiniones sobre la situación de Burundi y facilitando el diálogo con el Gobierno.

В октябре 2010 года участники Форума постановили, что технические заседания будут проведены по пяти из шести вышеупомянутых областей, а именно: вопросы выдачи виз, финансовые услуги и налогообложение, морское судоходство и окружающая среда и образование.
En octubre de 2010, los participantes en el Foro decidieron que se celebrarían las reuniones técnicas respecto de cinco de los seis ámbitos mencionados, a saber: cuestiones relacionadas con los visados, servicios financieros e impuestos, seguridad y comunicaciones marítimas, medio ambiente y educación.

Участники Форума единодушно призвали к разоружению гражданского населения Южного Судана силами НОДС, при необходимости с применением мер принуждения.
Los miembros del Foro pidieron de forma unánime que el SPLM desarmara a los civiles del Sudán Meridional, de ser necesario por la fuerza.

Участники Форума считают вопиющим нарушением прав человека ситуацию, когда миллиард людей каждый день отправляются ко сну голодными.
Los participantes del Foro creen que el hecho de que 1.000 millones de personas se vayan a dormir con hambre cada noche es una violación grave de los derechos humanos.

Участники Форума тихоокеанских островов хотели бы выразить благодарность правительству Японии и Региональному центру за щедрую поддержку этой инициативы.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico desean agradecer al Gobierno del Japón y al Centro Regional su generoso apoyo a esa iniciativa.

Участники форума впоследствии приняли Мадридскую декларацию по проблемам жертв терроризма и подготовили план действий по вопросу о жертвах терроризма.
Los miembros del Foro habían adoptado posteriormente la Declaración de Madrid sobre las Víctimas del Terrorismo y prepararon un Plan de Acción sobre las Víctimas del Terrorismo.

Участники Форума напомнили также о том, что такие меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
Los participantes del Foro también han reiterado que la aplicación de estas medidas debe someterse regularmente a seguimiento y examen para garantizar el logro de los objetivos deseados.

Участники форума признали, что реформа управления на глобальном уровне является одним из главнейших требований для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los ponentes consideraron que la reforma de la gestión de los asuntos públicos mundiales era un requisito fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Участники Форума напомнили также о том, что такие меры следует отслеживать и рассматривать на регулярной основе, что необходимо для обеспечения достижения поставленных целей.
Los participantes del Foro también reiteraron que la aplicación de esas medidas debía someterse regularmente a seguimiento y examen para garantizar el logro de los objetivos deseados.

Участники Форума провели совещание с участием представителей Управления Уполномоченного по правам человека и обратились к ним с просьбой оценить работу Межведомственного комитета по раннему оповещению.
Los integrantes del Foro se reunieron con representantes de la Defensoría del Pueblo, a quienes se les solicitó que evaluaran el trabajo del CIAT.

Участники Форума отметили, что в резолюции отражена решимость международного сообщества воспрепятствовать тому, чтобы Северная Корея стала угрозой международной безопасности.
Los miembros del Foro señalaron que la resolución reflejaba la determinación de la comunidad internacional de no permitir que Corea del Norte pusiera en peligro la seguridad internacional.

Участники форума подчеркнули важность Конвенции, которая обеспечивает основу для интеграции программирования борьбы со СПИДом применительно к инвалидам.
Los participantes en el Foro destacaron la importancia de la Convención, que proporciona un marco para la incorporación de programas de lucha contra el SIDA que tengan en cuenta la situación de las personas con discapacidad.

Участники Форума проанализировали проблемы противодействия современным вызовам и угрозам, выступили с рядом конкретных инициатив по созданию единого информационного фронта против террора и распространения наркотиков;
Los participantes en el foro analizaron los problemas que entraña hacer frente a los actuales desafíos y amenazas y propusieron varias iniciativas concretas relativas a la creación de un frente unido en materia de información contra el terrorismo y la proliferación de las drogas;

Участники Форума едины в отстаивании ряда принципов, позиций и действий, которые они хотели бы представить государствам- членам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее двенадцатой сессии.
Los participantes en el Foro estaban unidos en defensa de una serie de principios, posiciones y medidas que deseaban presentar a los Estados miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su 12º período de sesiones.

Участники форума договорились, среди прочего, о том, что цель многостороннего топливного цикла заключается в обеспечении мирного применения ядерной энергии и является дополнением к глобальному режиму нераспространения.
Entre otras cosas, los participantes en el Foro acordaron que el objetivo de un ciclo del combustible multilateral consistía en fomentar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y que esto era complementario de un régimen de no proliferación mundial.

Участники Форума отбирались подкомитетом Международного подготовительного комитета, в состав которого входили два представителя от молодежных организаций, два представителя системы Организации Объединенных Наций и один представитель Сенегальского национального совета молодежи.
Los participantes en el Foro fueron seleccionados por un subcomité del Comité de Planificación Internacional, que estaba integrado por dos representantes de organizaciones de jóvenes, dos representantes del sistema de las Naciones Unidas y un representante del Consejo Nacional de Jóvenes del Senegal.

Участники форума высокого уровня согласились с необходимостью наличия того или иного стабильного набора основных счетов, но в то же время подчеркнули необходимость гибкости применительно к подготовке статистических данных по национальным счетам для отражения важных формирующихся характеристик экономики.
Los participantes en el foro de alto nivel reconocieron la necesidad de un conjunto de cuentas básicas estable, pero también hicieron hincapié en la necesidad de flexibilidad en la producción de estadísticas de cuentas nacionales que incorporen importantes rasgos emergentes de la economía.

Участники Форума договорились исследовать возможности укрепления экономического сотрудничества в Центральной Азии в трех областях, тесно связанных между собой: торговля и инвестиции, развитие инфраструктуры, а также совместное и взаимовыгодное управление общими ресурсами.
Los participantes en el Foro acordaron examinar las oportunidades de fortalecer la cooperación económica en Asia Central en tres ámbitos estrechamente interrelacionados: el comercio y la inversión, el desarrollo de la infraestructura, y la gestión conjunta y mutuamente beneficiosa de los recursos comunes.