ВЫСТУПАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• habló
• orador
• ponente
• el representante
• intervino
• actuó
• hizo
• hablando
• hablaba
• una declaración

Примеры использования Выступавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетель, выступавший в Трибунале.
Testigo en las actuaciones del Tribunal.

Заявление сделал также эксперт, выступавший в личном качестве.
Un experto formuló también una declaración a título personal.

Другой выступавший заявил, что права детей нарушаются также в условиях иностранной оккупации.
Otra delegación dijo que los derechos del niño también se violaban en situaciones de ocupación extranjera.

С заявлением выступил также эксперт, выступавший в личном качестве.
Un experto formuló también una declaración a título personal.

Выступавший также кратко изложил историю создания американского Совета по географическим названиям.
Se presentaba también una breve relación de la fundación del Consejo de Nombres Geográficos de los Estados Unidos.

Координатор и эксперты из Отдела Китая высказали замечания и задали вопросы, на которые ответил выступавший.
El Coordinador y los expertos de la División de China formularon observaciones y plantearon preguntas, a las que respondió el ponente.

Один из делегатов, выступавший от имени одной из региональных групп, напомнил о пункте 175 Дурбанской программы действий.
Un delegado que hablaba en nombre de un grupo regional recordó el párrafo 175 del Programa de Acción de Durban.

Координатор и эксперты из Отдела Северной Европы и Арабского отдела высказали замечания и задали вопросы, на которые ответил выступавший.
El Coordinador y expertos de la División Nórdica y la División Árabe formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente.

Три дня спустя, Сай Дарнинг, выступавший в кач- ве обвинителя, скоропостижно скончался в Нью-Джерси от внезапного сердечного приступа.
Después, hace tres días, Cy Durning, que lo llevó a juicio, murió repentinamente de un aparente ataque cardíaco en Nueva Jersey.

Выступавший также рассказал о деятельности Целевого фонда стран Северной Европы Всемирного банка, которая имеет отношение к правам человека.
En la presentación también se esbozaron las actividades del Fondo Fiduciario Nórdico del Banco Mundial pertinentes para los derechos humanos.

Несмотря на геополитические различия и разные концепции суверенитета, заметил другой выступавший, все члены Совета отдают предпочтение политическому, а не военному решению проблемы.
Pese a sus diferencias geopolíticas y los distintos conceptos de soberanía, observó otro participante, todos los miembros del Consejo primaban una solución política sobre una solución militar en el país.

Наконец, выступавший привел обзор недавних дел, в рамках которых осуществлялось сотрудничество с несколькими другими государствами в Северной и Южной Америке и Европе.
Finalmente presentó algunos ejemplos recientes de cooperación con otros Estados de América y Europa.

Еще один из делегатов, выступавший от имени одной из региональных групп, подчеркнул важность криминализации всех форм насилия в отношении детей.
Otro delegado que hablaba en nombre de un grupo regional hizo hincapié en la importancia de tipificar como delito todas las formas de violencia contra los niños.

Выступавший заявил, что изменению климата в наибольшей степени способствуют парниковые газы в результате использования ископаемых видов топлива.
El ponente indicó que el factor que más contribuía al cambio climático era los gases de efecto invernadero generados por los combustibles fósiles.

Как отметил очередной выступавший, некоторые из тяжелейших проблем, с которыми сталкиваются Африка и другие регионы, выходят за рамки традиционных понятий мира и безопасности.
Como señaló otro participante, algunos de los retos más importantes a los que se enfrentan África y otras regiones trascienden las nociones tradicionales de paz y seguridad.

Выступавший также коснулся принципов разработки показателей и того, каким образом такие показатели можно применять на национальном, местном и секторальном уровнях.
El participante también se refirió a los principios para la elaboración de indicadores y a la forma en que éstos se podrían aplicar a nivel nacional, local y sectorial.

Однако, как отметил один выступавший, временами создается впечатление, что тематические обсуждения используются столько же для внутренних целей, сколько для целей Совета.
Sin embargo, según uno de los oradores, en ocasiones parecía que los debates temáticos se utilizaran tanto con fines internos de los países como para alcanzar los objetivos del Consejo.

Выступавший представитель коренных народов из Российской Федерации говорила о важной роли, которую сыграло Десятилетие в деле обеспечения устойчивого развития коренных народов в ее стране.
Una oradora indígena de la Federación de Rusia se refirió a la importancia que había tenido el Decenio para el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas de su país.

Как следствие выступавший в Комитете медицинский эксперт не имел вообще доступа к письменным представлениям защиты и исходил лишь из представлений обвинения.
Por consiguiente, un perito médico que testificó ante el comité no tuvo acceso a las declaraciones escritas de la defensa y se basó únicamente en las de la acusación.

Выступавший далее подчеркнул, что<< если высокие стандарты честности и благого управления не будут соблюдаться, то Соединенное Королевство вмешается без малейших колебаний>gt;.
El representante también subrayó que en los casos en que no se respetaran unos criterios exigentes de probidad y buena gobernanza, el Reino Unido no vacilaría en intervenir.

Один из делегатов, выступавший от имени региональной группы, подчеркнул важное значение национальных планов действий и отметил, что они могут усилить защиту трудящихся- мигрантов.
Un delegado que hablaba en nombre de un grupo regional subrayó la importancia de los planes de acción nacionales y señaló que éstos podían reforzar la protección de los trabajadores migrantes.

Этот же выступавший далее сказал, что помимо возобновляемых видов энергии другими приоритетными областями для инвестирования средств в переход к" зеленой" экономике являются:.
El mismo ponente agregó que, aparte de la energía renovable, otras cuestiones prioritarias para invertir en la transición hacia una economía verde eran:.

Один выступавший подчеркнул необходимость мер, рекомендующих защиту прав и репутации человека.
Uno de los participantes subrayó que se deberían adoptar medidas para recomendar que se protegieran los derechos y la reputación de las personas.

Делегат, выступавший от имени одной из региональных групп, подчеркнул, что соблюдение прав человека не может игнорироваться даже в периоды финансовых трудностей.
Un delegado que hablaba en nombre de un grupo regional recalcó que el respeto por los derechos humanos debía mantenerse incluso en una época de dificultades financieras.

Делегат, выступавший от имени одной из региональных групп, отметил важность обсуждения вопроса о перемещении мигрантов в результате стихийных бедствий и конфликтов.
Un delegado que hablaba en nombre de un grupo regional señaló la importancia de discutir la cuestión del desplazamiento de migrantes a causa de los desastres naturales y los conflictos.

Еще один выступавший согласился с тем, что есть некое противоречие между гибкостью, которая необходима Совету для рассмотрения каждой отдельной ситуации, и понятием последовательности.
Otro participante estuvo de acuerdo en que existía cierta tensión entre la flexibilidad que el Consejo necesitaba para abordar cada situación y la noción de consistencia.

Выступавший рассмотрел последствия переполненности тюрем и разъяснил некоторые из проблем, связанных с оценкой характера и масштабов переполненности.
El ponente se refirió a las consecuencias del hacinamiento en las cárceles y explicó algunos de los problemas que surgían al estudiar el carácter y la magnitud del hacinamiento.

Выступавший далее заявил, что министр иностранных дел Соединенного Королевства недавно обнародовал новую стратегию правительства в отношении заморских территорий.
El representante indicó también que el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido había anunciado recientemente la nueva estrategia del Gobierno con respecto a los Territorios de ultramar.

Другой делегат, выступавший от имени еще одной региональной группы, выразил обеспокоенность националистическими движениями с политическими мотивами, направленными на расширение ксенофобной практики в отношении иностранцев.
Otro delegado que hablaba en nombre de un grupo regional expresó su preocupación por los movimientos nacionalistas con tintes políticos que pretendían potenciar las prácticas xenófobas contra los extranjeros.

Выступавший отметил необходимость укрепления сотрудничества и повышения эффективности за счет согласования действий между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и учреждениями по борьбе с коррупцией.
El panelista destacó la importancia de que hubiera cooperación y sinergias entre las unidades de inteligencia financiera y los organismos de lucha contra la corrupción.